Changeset 2061

Timestamp:

Mar 31, 2010, 2:18:41 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

release-notes: поправки от Дамян Иванов

File:

• gnome/documentation/release-notes.gnome-2-30/bg.po (modified) (30 diffs)

gnome/documentation/release-notes.gnome-2-30/bg.po

@@ -6 +6 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes 2.30\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-30 13:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-30 13:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-31 14:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-31 14:17+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -70 +70 @@
 "GNOME 2.30 включва обновления в <application>Nautilus</application> — "
 "файловия мениджър на GNOME. В Nautilus са включени няколко промени в "
-"интерфейса, в това число: нов изглед с втори панел, както и стандартният "
-"режим на работа е като браузър, който заменя текущия пространствен, "
-"еднопанелен изглед."
+"интерфейса – нов изглед с втори панел, стандартният режим на работа е като "
+"браузър, вместо текущия пространствен, еднопанелен изглед."
 
 #: rnusers.xml:29(application)
@@ -101 +100 @@
 "Empathy вече показва лента за информация в списъка с контакти, когато не "
 "може да се влезе в някоя от регистрациите. В лентата се появява бутон, който "
-"улеснява повторните опити за свързване, както и дава възможност за "
-"редактиране на регистрацията."
+"улеснява повторните опити за свързване и дава възможност за редактиране на "
+"регистрацията."
 
 #: rnusers.xml:51(para)
@@ -109 +108 @@
 "or in the chat window when talking to a friend."
 msgstr ""
-"Вече могат да се пращат файлове като ги изтеглите върху контакт в списъка "
+"Вече могат да се пращат файлове чрез изтегляне върху върху контакт в списъка "
 "или в прозореца, в който говорите с познат."
 
@@ -153 +152 @@
 "instantly."
 msgstr ""
-"Времето а стартиране на Tomboy е силно подобрено. Приложението се включва "
+"Времето за стартиране на Tomboy е силно подобрено. Приложението се включва "
 "почти мигновено."
 
@@ -181 +180 @@
 "може да работи в лентата с инструменти и менюто на Windows. Преименуването "
 "на бележки в Tomboy вече дава възможност за безопасно извършване на "
-"операцията и предоставя повече контрол да не преименувате по погрешка "
+"операцията и предоставя повече контрол срещу погрешно преименуване на "
 "връзките в други бележки на Tomboy."
 
@@ -224 +223 @@
 "не се наруши работата на ключодържателите и домашната ви папка. При "
 "изтриването на регистрации, възможността за изтриване на домашната папка "
-"вече и опция."
+"вече е опция."
 
 #: rnusers.xml:121(para)
@@ -233 +232 @@
 msgstr ""
 "При управлението на съществуващи потребители може да изберете определени "
-"видове регистрации, вече не е необходимо да избирате специфични, привилегии, "
+"видове регистрации, вече не е необходимо да избирате специфични привилегии, "
 "които са трудни за разбиране. Така се улеснява възможността за добавяне и "
 "махане на права на потребителите."
@@ -297 +296 @@
 msgstr ""
 "Evince под <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> има "
-"възможност да печата, отваря PostScript и комикси."
+"възможност да печата и отваря PostScript и комикси."
 
 #: rnusers.xml:171(para)
@@ -306 +305 @@
 msgstr ""
 "Другите подобрения в Evince включват нов режим на инвертирани цветове, "
-"обновления в презентационния режим, възможността за анотации към PDF. "
-"Модулът за създаване на миниатюри поддържа повече видове файлове на "
-"отдалечени файлови системи."
+"обновления в презентационния режим, възможност за анотации към PDF. Модулът "
+"за създаване на миниатюри поддържа повече видове файлове на отдалечени "
+"файлови системи."
 
 #: rnusers.xml:180(title)
@@ -411 +410 @@
 "да използвате комбинациите от клавишите „Control“ и „Tab“, за да сменяте "
 "между подпрозорците. Приставката за страничната лента <classname>sidebar</"
-"classname> е махната."
+"classname> е премахната."
 
 #: rnusers.xml:231(title)
@@ -576 +575 @@
 "system-daemon."
 msgstr ""
-"Аплетът за клавиатурата на GNOME е махнат от <application>Аплетите на GNOME</"
-"application>. Ако използвате повече от една клавиатурни подредби, "
+"Аплетът за клавиатурата на GNOME е премахнат от <application>Аплетите на "
+"GNOME</application>. Ако използвате повече от една клавиатурни подредби, "
 "индикацията за клавиатурата ще се показва автоматично благодарение на gnome-"
 "system-daemon."
@@ -726 +725 @@
 "\"http://www.gnome.org/start/unstable/\">Графикът за издаване на GNOME 3.0</"
 "ulink> беше написан по-рано през тази година и може да се разгледа <ulink "
-"url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\">в wiki-то на GNOME</ulink>"
+"url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\">в уикито на GNOME</ulink>"
 
 #: rninstallation.xml:9(title)
@@ -745 +744 @@
 "последната версия на GNOME чрез QEMU, KVM, Virtualbox или VMWare. Носителят "
 "за директно зареждане може да бъде изтеглен от <ulink url=\"http://torrent."
-"gnome.org/\">сайта на GNOME за BitTorrent site</ulink>."
+"gnome.org/\">сайта на GNOME за BitTorrent</ulink>."
 
 #: rninstallation.xml:19(para)
@@ -754 +753 @@
 "versions with GNOME 2.30 available. You can get a list of distributions that "
 "ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\">Get Footware</ulink> page."
+"\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\">Get Footware</ulink> "
+"page."
 msgstr ""
 "Препоръчваме ви да използвате официалните пакети, които се предоставят от "
@@ -761 +761 @@
 "2.30, а някои даже вече са го включили във версиите си за разработка. Можете "
 "да разгледате дистрибуциите и последните версии на GNOME на страницата "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\">„Мили какини "
+"<ulink url=\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\">„Мили какини "
 "крачета, кака ще им купи чехлички“</ulink>"
 
@@ -1019 +1019 @@
 msgstr ""
 "Частично се поддържат и още много езици, чиито екипи са превели над 50 % от "
-"низовете."
+"текстовете."
 
 #: rni18n.xml:89(para)
@@ -1327 +1327 @@
 msgstr ""
 "Екранният четец <application>Orca</application> е значително подобрен, така "
-"че да работи по-бързо и са отстранени много грешки. Някои от промените са:"
+"че да работи по-бързо. Отстранени са и много грешки. Някои от промените са:"
 
 #: rna11y.xml:32(para)
@@ -1358 +1358 @@
 "3.0."
 msgstr ""
-"Бяха положени големи усилия в достъпността, за да бъде премахнат Bonobo. За "
-"AT_SPI бе създадена реализация, която ползва D-Bus и която може да работи "
-"паралелно с използващата CORBA. GNOME 2.30 е последното издание, което "
-"поддържа CORBA. В GNOME 3.0 тази подсистема ще се замени с D-Bus."
+"Бяха положени големи усилия в достъпността, за да бъде премахнат Bonobo. Бе "
+"създадена нова реализация на AT_SPI, която ползва D-Bus и която може да "
+"работи паралелно със старата реализация базирана на CORBA. GNOME 2.30 е "
+"последното издание, което поддържа CORBA. В GNOME 3.0 тази подсистема ще се "
+"замени с D-Bus."
 
 #: rna11y.xml:56(para)
@@ -1380 +1381 @@
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: release-notes.xml:71(None)
-msgid "@@image: 'figures/gnome-2.30.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-msgstr "@@image: 'figures/gnome-2.30.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#: release-notes.xml:69(None)
+msgid "@@image: 'figures/gnome-2-30.png'; md5=c8d88cef908b921e7815772534840090"
+msgstr "@@image: 'figures/gnome-2-30.png'; md5=c8d88cef908b921e7815772534840090"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: release-notes.xml:112(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/intro.store.png'; md5=1b318f62ee99314de4190b125a7d8fd1"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/intro.store.png'; md5=1b318f62ee99314de4190b125a7d8fd1"
+#: release-notes.xml:110(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/intro.tshirts.png'; md5=0f48618819fae7fb38fa7b8f7165481f"
+msgstr "@@image: 'figures/intro.tshirts.png'; md5=0f48618819fae7fb38fa7b8f7165481f"
 
 #: release-notes.xml:11(title)
@@ -1407 +1407 @@
 msgid "2010-03-23"
 msgstr "23.03.2010"
+
+#: release-notes.xml:22(edition)
+msgid "2.30"
+msgstr "2.30"
 
 #: release-notes.xml:24(para)
@@ -1449 +1453 @@
 msgstr ""
 "GNOME 2.30 е най-новата версия на графичната среда GNOME: популярна, "
-"мултиплатформена графична среда за вашия компютър. GNOME е насочен към "
-"лесната работа, стабилност, висококачествени преводи и универсален достъп. "
-"GNOME е софтуер, който е свободен и с отворен код, който предоставя всички "
-"нужни инструменти на потребителя. Те включват пощенски клиент, уеб браузър, "
-"файлов мениджър, мултимедийни плеъри и игри. Също така GNOME предоставя "
-"гъвкава и мощна платформа за разработчици на софтуер, както за настолни, "
-"така и за мобилни програми."
-
-#: release-notes.xml:69(title)
+"мултиплатформена графична среда за вашия компютър. Целите на GNOME са лесна "
+"работа, стабилност, висококачествени преводи и универсален достъп. GNOME е "
+"свободен софтуер и с отворен код, който предоставя всички нужни инструменти "
+"на потребителя, включително пощенски клиент, уеб браузър, файлов мениджър, "
+"мултимедийни плеъри и игри. Също така GNOME предоставя гъвкава и мощна "
+"платформа за разработчици на софтуер, както за настолни, така и за мобилни "
+"програми."
+
+#: release-notes.xml:67(title)
 msgid "GNOME 2.30"
 msgstr "GNOME 2.30"
 
-#: release-notes.xml:75(para)
+#: release-notes.xml:73(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
@@ -1476 +1480 @@
 "org/about\">Относно GNOME</ulink> на нашия уеб сайт."
 
-#: release-notes.xml:85(para)
+#: release-notes.xml:83(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\">Join us today</ulink> and see "
@@ -1484 +1488 @@
 "и разберете с какво можете да помогнете."
 
-#: release-notes.xml:88(para)
+#: release-notes.xml:86(para)
 msgid ""
 "GNOME 2.30 includes all of the improvements made in GNOME 2.28 and earlier. "
@@ -1494 +1498 @@
 "url=\"http://www.gnome.org/start/2.28/\">бележки към изданието</ulink>."
 
-#: release-notes.xml:99(title)
+#: release-notes.xml:97(title)
 msgid "Get your GNOME Gear!"
 msgstr "Снабдете се с такъми на GNOME!"
 
-#: release-notes.xml:101(para)
+#: release-notes.xml:99(para)
 msgid ""
 "The GNOME Foundation is proud to announce the opening of the GNOME Store, "
@@ -1510 +1514 @@
 "ulink> и покажете вашата подкрепа към GNOME!"
 
-#: release-notes.xml:110(title)
-msgid "GNOME Store"
-msgstr "Магазинът на GNOME"
-
-#: release-notes.xml:116(para)
+#: release-notes.xml:108(title)
+msgid "GNOME T-Shirts"
+msgstr "Фланелки на GNOME"
+
+#: release-notes.xml:114(para)
 msgid ""
 "Friends of GNOME is a way for individuals to support the GNOME project's "
@@ -1532 +1536 @@
 "лесната работа с графичната среда."
 
-#: release-notes.xml:127(para)
+#: release-notes.xml:125(para)
 msgid ""
 "Head over to the <ulink url=\"http://www.gnome.org/friends/\">Friends of "
@@ -1540 +1544 @@
 "GNOME</ulink>."
 
-#: release-notes.xml:158(title)
+#: release-notes.xml:156(title)
 msgid "Credits"
 msgstr "Заслуги"
@@ -1551 +1555 @@
 #.                               was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
 #.                               Team. On behalf of the community, ...
-#: release-notes.xml:166(para)
+#: release-notes.xml:164(para)
 msgid ""
 "These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
@@ -1562 +1566 @@
 "допринесоха за създаването на това издание на GNOME."
 
-#: release-notes.xml:173(para)
+#: release-notes.xml:171(para)
 msgid ""
 "This work may be freely translated into any language. If you wish to "