Changeset 2051 for gnome/gnome-2-30/release-notes/rnlookingforward.gnome-2-30.bg.po

Timestamp:

Mar 29, 2010, 10:13:49 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Преглед преди обновяване

File:

• gnome/gnome-2-30/release-notes/rnlookingforward.gnome-2-30.bg.po (modified) (5 diffs)

gnome/gnome-2-30/release-notes/rnlookingforward.gnome-2-30.bg.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: rnlookingforward 2.30\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-25 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-28 08:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:12+0300\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -33 +33 @@
 #: rnlookingforward.xml:18(para)
 msgid "GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell and the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find files on your computer. GNOME 3.0 also will include new features in accessbility, new user help and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of old libraries."
-msgstr "GNOME 3.0 ще продължи да предоставя палтформата и програмите, които има, а също така и ще има нов портебителски интерфейс в GNOME Shell и GNOME Activity Journal, които ще ви помогнат по-лесно да прегледате и намерите файловете на вашия компютър. GNOME 3.0 също ще включва нови възможности за универсален достъп, нова документация, първата услуга на GNOME - Онлайн бележки и още. За разработчиците, GNOME 2.30 спира поддръжката на многобройни стари библиотеки."
+msgstr "GNOME 3.0 ще продължи да предоставя палтформата и програмите, които има, а също така и ще има нов портебителски интерфейс – GNOME Shell и GNOME Activity Journal, които ще ви помогнат по-лесно да преглеждате и намирате файловете на компютъра ви. GNOME 3.0 също ще включва нови възможности за универсален достъп, нова документация, първата услуга на GNOME — споделени бележки с Tomboy и др. За разработчиците GNOME 2.30 спира поддръжката на многобройни остарели библиотеки."
 
 #: rnlookingforward.xml:25(para)
 msgid "A preview of GNOME Shell is available in 2.30 and is available for download. GNOME Shell features an innovative new user interface using the power of a composited desktop. GNOME Shell makes it easy to add additional workspaces, start frequently used applications, and access your most used files and documents."
-msgstr "Можете да изтеглите демонстрационна версия на GNOME Shell за версия 2.30. GNOME Shell включва иновативен потребителски интерфейс. GNOME Shell улеснява добавенота на още работни полета, стартиране на често използвани програми и отварянето на често изполвани файлове и документи."
+msgstr "Можете да изтеглите демонстрационна версия на GNOME Shell за версия 2.30. GNOME Shell включва иновативен потребителски интерфейс. GNOME Shell улеснява добавянето на още работни плотове, стартиране на често използвани програми и отварянето на често изполвани файлове и документи."
 
 #: rnlookingforward.xml:32(title)
@@ -45 +45 @@
 #: rnlookingforward.xml:38(para)
 msgid "The GNOME Activity Journal is a tool for easily browsing and finding files on your computer. It keeps a chronological journal of all file activity and supports tagging and establishing relationships between groups of files. The GNOME Activity Journal is the graphical user interface for Zeitgeist, the engine that tracks all activity in the desktop with support for tagging and bookmarking items."
-msgstr "The GNOME Activity Journal е инструмент за по-лесно търсене и намиране на файлове от Вашия компютър. Журналът съхранява хронологичната последователност на цялата файлова активност и установява връзки между отделните групи от файлове. GNOME Activity Journal е графичен интерфейс за Zeitgeist, който следи всички дейности на графичната среда, който позволява задаване на етикети и отметки."
+msgstr "The GNOME Activity Journal е инструмент за по-лесно търсене и намиране на файлове на вашия компютър. Журналът съхранява хронологичната последователност на всички действия с файлове и установява връзки между отделните групи от файлове. GNOME Activity Journal е графичен интерфейс за Zeitgeist, който следи всички дейности на графичната среда, който позволява задаване на етикети и отметки."
 
 #: rnlookingforward.xml:46(title)
@@ -53 +53 @@
 #: rnlookingforward.xml:52(para)
 msgid "Tomboy Online is also scheduled for GNOME 3.0 and will allow users to sync and access their Tomboy Notes via the web."
-msgstr "Онлайн бележки е планиран за GNOME 3.0 и ще позволи на потребителите да синхронизират и разглеждат своите бележки през Интернет."
+msgstr "Онлайн бележките с Tomboy също са планирани за GNOME 3.0 и ще позволят на потребителите да синхронизират и разглеждат своите бележки през Интернет."
 
 #: rnlookingforward.xml:56(para)
 msgid "For disabled users, the GNOME Accessbility team has a number of new features planned including a new GNOME Magnfier, Caribou, a new on screen keyboard, and a new preferences user interface."
-msgstr "За потребителите с недостатъци, екипът за достъпност на GNOME е приготвил много нови възможности измежду, което са лупа,  Caribou, нова виртуална клавиатура и нов начин за настройване."
+msgstr "За потребителите с проблеми, екипът за достъпност на GNOME е приготвил много нови възможности измежду, което са лупа, Caribou, нова виртуална клавиатура и нов начин за настройване."
 
 #: rnlookingforward.xml:61(para)
@@ -65 +65 @@
 #: rnlookingforward.xml:66(para)
 msgid "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\">GNOME's roadmap</ulink> details the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 3.0 release schedule</ulink> was released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
-msgstr "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\">Пътят към GNOME</ulink> показва детайлно плановете на разработчиците за следващото издание, <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\">График за издаване на GNOME 3.0</ulink> беше написан по-рано през тази година и може да се разгледа <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\">в GNOME wiki</ulink>"
+msgstr "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\">Пътят към GNOME</ulink> показва детайлно плановете на разработчиците за следващото издание, <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\">Графикът за издаване на GNOME 3.0</ulink> беше написан по-рано през тази година и може да се разгледа <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\">в wiki-то на GNOME</ulink>"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2