Changeset 2041 for gnome/gnome-2-30/release-notes/rnusers.gnome-2-30.bg.po

Timestamp:

Mar 26, 2010, 4:07:27 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

rnuser: още превод, начало на rni18n

File:

• gnome/gnome-2-30/release-notes/rnusers.gnome-2-30.bg.po (modified) (4 diffs)

gnome/gnome-2-30/release-notes/rnusers.gnome-2-30.bg.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: rnusers.gnome-2-30.bg.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-25 23:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 10:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: ALexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -139 +139 @@
 #: rnusers.xml:159(title)
 msgid "Manage your PDFs"
-msgstr ""
+msgstr "Управление на докуминтите във формат PDF"
 
 #: rnusers.xml:161(para)
 msgid "The <application>Evince</application> document viewer has improved printing support. Page setup settings are now embedded in the print dialog and a new tab has been added in the print dialog to support serveral scaling options."
-msgstr ""
+msgstr "Програмата <application>Evince</application> за преглед на документи е с подобрена поддръжка за печат. Настройките за печат на страниците са включени в прозореца за печат, а в отделен подпрозорец са дадени няколко варианта за мащабиране."
 
 #: rnusers.xml:167(para)
 msgid "Evince on <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> now includes support for printing, PostScript and comics."
-msgstr ""
+msgstr "Evince под <trademark class=\"registered\">Microsoft Windows</trademark> има възможност да печата, отваря PostScript и комикси."
 
 #: rnusers.xml:171(para)
@@ -227 +227 @@
 #: rnusers.xml:257(title)
 msgid "But Wait, There's More…"
-msgstr ""
+msgstr "Ама чакайте, има още…"
 
 #: rnusers.xml:259(para)
 msgid "As well as big changes, there are also various small additions and tweaks that happen in every GNOME release."
-msgstr ""
+msgstr "Заедно с големите промени, има и доста по-малки новости и „тунинговане“, неща, които стават във всяко издание на GNOME."
 
 #: rnusers.xml:265(para)
 msgid "New fonts can be installed by double clicking the font in <application>Nautilus</application>."
-msgstr ""
+msgstr "Новите шрифтове могат да се инсталират като катисните двукратно върху иконата им в <application>Nautilus</application>."
 
 #: rnusers.xml:268(para)
+#, fuzzy
 msgid "<application>Gedit</application> has improved integration in the <trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark>X port and Python plugins are now working in the Windows version. Gedit's Snippets plugin has been ported to the new completion framework. The spell check plugin now has the ability to check comments and strings in programming languages."
-msgstr ""
+msgstr "Текстовият редактор <application>Gedit</application> е с по-добра интеграция към <trademark class=\"registered\">Mac OS</trademark>X, а приставките на Python работят в Window. Приставката за откъси ползва новите възможности за автоматично дописване. Приставката за проверка на правописа има възможност да проверява коментарите и низовете в програмните езици."
 
 #: rnusers.xml:274(para)
+#, fuzzy
 msgid "When you choose multiple keyboard layouts the status icon automatically appears in the notification area."
-msgstr ""
+msgstr "Когато изберете множество подредби на клавиатурата, иконата за текущото състояние се показва автоматичн в областта за известяване."
 
 #: rnusers.xml:278(para)
@@ -263 +265 @@
 #: rnusers.xml:297(para)
 msgid "<application>gcalctool</application> features a new, simpler user interface. Functions are now typed, such as \"s_i_n\" for sine instead of \"k\"."
-msgstr ""
+msgstr "Калкулаторът <application>gcalctool</application> разполага с нов, опростен интерфейс. Функциите вече се набират. Например за синус се натискат клавишите „s“, „i“, „n“ вместо „k“."
 
 #: rnusers.xml:301(para)
 msgid "In addition to a number of bug fixes, GNOME Panel has fixed a long outstanding bug that when you change your screen resolution, applets will no longer randomly change position."
-msgstr ""
+msgstr "В допълнение към останалите корекции на грешките, в панела на GNOME е оправн старият проблем, при който при смяна на разделителната способност на екрана, аплетите сменят местат си по произволен начин."
 
 #: rnusers.xml:306(para)
 msgid "The GNOME Keyboard Indicator has been removed from <application>GNOME Applets</application>. If you use more than one keyboard layout, the GNOME Keyboard Indicator will now automatically appear in your tray via gnome-system-daemon."
-msgstr ""
+msgstr "Аплетът за клавиатурата на GNOME е махнат от <application>Аплетите на GNOME</application>. Ако използвате повече от една клавиатурни подредби, индикацията за клавеатурата ще се показва автомтично благодарение на via gnome-system-daemon."
 
 #: rnusers.xml:311(para)
 msgid "GNOME Keyboard Preferences in the GNOME Control Center has a new updated graphical user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Настройките на клавиатурата на GNOME в контролния център са с нов гафичен интерфейс."
 
 #: rnusers.xml:314(para)
+#, fuzzy
 msgid "GNOME Games have renamed Gnometris to Quadrassel and Same GNOME is now known as Swell Foop. Swell Foop and Gnibbles both have a new 3D accelerated engine based on Clutter."
-msgstr ""
+msgstr "В игрите на GNOME тетрисът е преименуван на „Quadrassel“ (на български „Четрис“), а играта „Same GNOME“ се казва „Swell Foop“ (на български „Еднакви“). „Еднакви“ и Gnibbles имат нови ядра с тремирно ускорение на базата на Clutter."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: rnusers.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-
+msgstr "translator-credits"
+