Changeset 2006

Timestamp:

03/03/10 11:50:19 (5 months ago)

Author:

ash

Message:

empathy, ekiga: подадени в master

Files:

• gnome/master/ekiga.master.bg.po (modified) (5 diffs)
• gnome/master/empathy.master.bg.po (modified) (31 diffs)

gnome/master/ekiga.master.bg.po

@@ -14 +14 @@
-"Project-Id-Version: ekiga master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-2-21 19:13
-2-21 19:0
+3-03 11:49
+3-03 11:4
-"Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -499 +499 @@
-"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
-"enabled"
-
+
+
+
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
@@ -591 +593 @@
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
-msgid "The new instant message sound"
-
+бързо 
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
@@ -667 +669 @@
-msgid ""
-"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
-
+бързо 
-
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
@@ -3124 +3126 @@
-#: ../src/gui/preferences.cpp:392
-msgid "Play sound for new instant messages"
-
+бързо 
-
-#: ../src/gui/preferences.cpp:467

gnome/master/empathy.master.bg.po

@@ -11 +11 @@
-"Project-Id-Version: empathy master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-2-23 10:11
-2-23 10:11
+3-03 11:46
+3-03 11:46
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -449 +449 @@
-
-#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-1
+7
-msgid "Messaging and VoIP Accounts"
-msgstr "Регистрации за съобщения и телефония през Интернет"
-
-0
+2
-msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
-msgstr "Извадките от получения и изпратения файл не съвпадат"
-
-0
+2
-msgid "File transfer not supported by remote contact"
-msgstr "Отдалеченият контакт не поддържа прехвърляне на файлове"
-
-58
+60
-msgid "The selected file is not a regular file"
-msgstr "Избраният файл не е обикновен файл"
-
-7
+9
-msgid "The selected file is empty"
-msgstr "Избраният файл е празен"
@@ -651 +651 @@
-msgstr "Всички"
-
-27
-83
+38
+94
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-17
+21
-msgid "Username:"
-msgstr "Потребителско име:"
-
-46
+69
-msgid "L_og in"
-msgstr "_Включване в мрежата"
-
-14
+37
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
@@ -673 +673 @@
-msgstr "Регистрация:"
-
-25
+48
-msgid "Enabled"
-msgstr "Включена"
-
-590
+613
-msgid "This account already exists on the server"
-msgstr "Вече има регистрация с такова име на сървъра."
-
-593
+616
-msgid "Create a new account on the server"
-msgstr "Създаване на нова регистрация на сървъра"
@@ -690 +690 @@
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-68
+99
-#, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
@@ -697 +697 @@
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-1994
+2025
-#, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "Регистрация в %s"
-
-1998
+2029
-msgid "New account"
-msgstr "Нова регистрация"
@@ -1151 +1151 @@
-msgstr "Натиснете за увеличаване"
-
-01
+32
-msgid "Failed to reconnect this chat"
-msgstr "Неуспешно свързване към този разговор"
-
-23
+54
-msgid "Failed to join chat room"
-msgstr "Неуспешно присъединяване към стая за разговор"
-
-41
+72
-msgid "Failed to open private chat"
-msgstr "Неуспешно започване на личен разговор"
-
-680
+711
-msgid "Topic not supported on this conversation"
-msgstr "В този разговор не се поддържа тема"
-
-686
+717
-msgid "You are not allowed to change the topic"
-msgstr "Нямате право да смените темата"
-
-15
+46
-msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
-msgstr "/clear: изчистване на всички съобщения в текущия разговор"
-
-18
+49
-msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
-msgstr "/topic <тема>: задаване на темата на текущия разговор"
-
-21
+52
-msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr ""
-"/join <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор"
-
-24
+55
-msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr ""
-"/j <идентификатор на стая за разговор>: влизане в нова стая за разговор"
-
-27
+58
-msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
-msgstr ""
-"/query <идентификатор на контакт> [<съобщение>]: започване на личен разговор"
-
-30
+61
-msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
-msgstr ""
-"/msg <идентификатор на контакт> <съобщение>: започване на личен разговор"
-
-33
+64
-msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
-msgstr "/nick <прякор>: смяна на прякора ви за текущия сървър"
-
-36
+67
-msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
-msgstr ""
-"/me <съобщение>: изпращане на съобщение „за действие“ в текущия разговор"
-
-39
+70
-msgid ""
-"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
@@ -1218 +1218 @@
-"нова стая за разговор“"
-
-44
+75
-msgid ""
-"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
@@ -1226 +1226 @@
-"<команда>, се показва нейната употреба."
-
-54
+85
-#, c-format
-msgid "Usage: %s"
-msgstr "Употреба: %s"
-
-883
+914
-msgid "Unknown command"
-msgstr "Неизвестна команда"
-
-04
+35
-msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
-msgstr ""
-"Неизвестна команда. Пробвайте с „/help“ — ще се изведат поддържаните команди"
-
-42
+73
-msgid "offline"
-msgstr "изключен"
-
-45
+76
-msgid "invalid contact"
-msgstr "грешен контакт"
-
-48
+79
-msgid "permission denied"
-msgstr "липсват права"
-
-51
+82
-msgid "too long message"
-msgstr "прекалено дълго съобщение"
-
-54
+85
-msgid "not implemented"
-msgstr "не е реализирано"
-
-57
+88
-msgid "unknown"
-msgstr "неизвестна грешка"
-
-61
+92
-#, c-format
-msgid "Error sending message '%s': %s"
-msgstr "Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s"
-
-191
+222
-#, c-format
-msgid "Topic set to: %s"
-msgstr "Темата вече е: „%s“"
-
-193
+224
-msgid "No topic defined"
-msgstr "Не е зададена тема"
-
-592
+623
-msgid "(No Suggestions)"
-msgstr "(няма предложения)"
-
-46
+77
-msgid "Insert Smiley"
-msgstr "Вмъкване на емотикон"
-
-#. send button
-64
+95
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1658
-msgid "_Send"
-msgstr "_Изпращане"
-
-698
+729
-msgid "_Spelling Suggestions"
-msgstr "_Предложения за правопис"
-
-
+
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid "%s has disconnected"
@@ -1304 +1308 @@
-#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
-#.
-820
+961
-#, c-format
-msgid "%1$s was kicked by %2$s"
-msgstr "%1$s бе изритан от %2$s"
-
-823
+964
-#, c-format
-msgid "%s was kicked"
@@ -1317 +1321 @@
-#. * if the banned should come before the banner in your locale.
-#.
-831
+972
-#, c-format
-msgid "%1$s was banned by %2$s"
-msgstr "%1$s бе поставен под запрет от %2$s"
-
-834
+975
-#, c-format
-msgid "%s was banned"
-msgstr "%s бе поставен под запрет"
-
-838
+979
-#, c-format
-msgid "%s has left the room"
@@ -1337 +1341 @@
-#. * please let us know. :-)
-#.
-847
+988
-#, c-format
-msgid " (%s)"
-msgstr " (%s)"
-
-1872
+2013
-#, c-format
-msgid "%s has joined the room"
-msgstr "%s влезе в стаята"
-
-1897
+2038
-#, c-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s в момента е познат като %s"
-
-032
+173
-msgid "Disconnected"
-msgstr "Изключен"
-
-566
+695
-msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr "Паролата е грешна, пробвайте отново:"
-
-567
+696
-msgid "Retry"
-msgstr "Нов опит"
-
-572
+701
-msgid "This room is protected by a password:"
-msgstr "Стаята изисква парола:"
-
-573
+702
-msgid "Join"
-msgstr "Присъединяване"
-
-713
+842
-msgid "Connected"
-msgstr "Свързан"
-
-766
-548
+895
+707
-msgid "Conversation"
-msgstr "Разговор"
@@ -1448 +1452 @@
-msgstr "Изтриване на контакт"
-
-5
+9
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
-msgid "_Add Contact…"
-msgstr "_Добавяне на контакт…"
-
-2
+6
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
-msgid "_Chat"
-msgstr "_Разговор"
-
-3
+7
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Audio Call"
-msgstr "_Аудио разговор"
-
-5
+9
-msgctxt "menu item"
-msgid "_Video Call"
-msgstr "_Видео разговор"
-
-24
+40
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "_Предишни разговори"
-
-46
+62
-msgid "Send file"
-msgstr "Изпращане на файл"
-
-69
+85
-msgid "Share my desktop"
-msgstr "Споделяне на работното място"
-
-397
+413
-msgid "Infor_mation"
-msgstr "_Данни за контакта"
-
-43
+59
-msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-497
+513
-#: ../src/empathy-chat-window.c:865
-msgid "Inviting you to this room"
-msgstr "Получена е покана за тази стая"
-
-28
+44
-msgid "_Invite to chat room"
-msgstr "Изпращане на _покана за стаята"
@@ -1612 +1616 @@
-msgstr "Височина:"
-
-4
+5
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
-msgid "Location"
-msgstr "Местоположение"
-
-0
+1
-msgid "<b>Location</b>, "
-msgstr "<b>Местоположение</b>, "
-
-0
+1
-msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
-msgstr "%e %B, %Y в %R UTC"
-
-21
+34
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "Запазване на аватар"
-
-77
+90
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "Неуспех при запазването на аватар"
@@ -1718 +1722 @@
-msgstr "SSL"
-
-541
+700
-#: ../src/empathy-import-widget.c:310
-msgid "Account"
-msgstr "Регистрация"
-
-558
+717
-msgid "Date"
-msgstr "Дата"
@@ -1779 +1783 @@
-#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
-#. COL_TYPE
-7
-3
+8
+4
-msgid "Custom Message…"
-msgstr "Друго съобщение…"
-
-0
-2
+1
+3
-msgid "Edit Custom Messages…"
-msgstr "Редактиране на другите съобщения…"
-
-4
+6
-msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr "Натиснете, за да премахнете това състояние като любимо"
-
-3
+5
-msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr "Натиснете, за да направите това състояние любимо"
-
-7
+9
-msgid "Set status"
-msgstr "Задаване на състояние"
-
-89
+93
-msgid "Set your presence and current status"
-msgstr "Задайте присъствието и текущото си състояние"
-
-#. Custom messages
-083
+124
-msgid "Custom messages…"
-msgstr "Други съобщения…"
@@ -1824 +1828 @@
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:51
-msgid "Received an instant message"
-моментн
+бърз
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:53
-msgid "Sent an instant message"
-моментн
+бърз
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:55
@@ -2087 +2091 @@
-#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:242
-msgid "Instant Message (Empathy)"
-Моментн
-
-69
+Бърз
+
+96
-msgid "Don't connect on startup"
-msgstr "Без автоматично свързване при стартиране"
-
-573
+600
-msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
-msgstr "Без показване на списъка с контакти и други прозорци при стартиране"
-
-585
+612
-msgid "- Empathy IM Client"
-msgstr "— моментни съобщения с Empathy"
@@ -2179 +2183 @@
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:220
-4
+3
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Възникна грешка"
@@ -2188 +2192 @@
-#. * "Yahoo!"
-#.
-5 ../src/empathy-accounts-dialog.c:564
+4 ../src/empathy-accounts-dialog.c:579
-#, c-format
-msgid "New %s account"
-msgstr "Нова регистрация в %s"
-
-2
+1
-msgid "What kind of chat account do you have?"
-msgstr "Какъв вид регистрация имате?"
-
-8
+7
-msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
-msgstr "Имате ли някакви други регистрации, които искате да настроите?"
-
-4
+3
-msgid "Enter your account details"
-msgstr "Въведете данните за регистрацията ви"
-
-9
+8
-msgid "What kind of chat account do you want to create?"
-msgstr "Какъв вид регистрация искате да създадете?"
-
-5
+4
-msgid "Do you want to create other chat accounts?"
-msgstr "Искате ли да създадете друг вид регистрации?"
-
-2
+1
-msgid "Enter the details for the new account"
-msgstr "Въведете данните за новата регистрация"
-
-7
+6
-msgid ""
-"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
@@ -2229 +2233 @@
-"разговори."
-
-4
+3
-msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
-msgstr ""
-"Имате ли регистрация, която сте ползвали с друга програма за разговори?"
-
-7
+6
-msgid "Yes, import my account details from "
-msgstr "Да, да се внесат данните за регистрацията ми от "
-
-8
+7
-msgid "Yes, I'll enter my account details now"
-msgstr "Да, ще въведа данните за регистрацията ми сега"
-
-30
+29
-msgid "No, I want a new account"
-msgstr "Не, искам нова регистрация"
-
-40
+39
-msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
-msgstr "Не, засега искам просто да виждам хората в локалната мрежа"
-
-1
+0
-msgid "Select the accounts you want to import:"
-msgstr "Изберете регистрациите за внасяне:"
-
-5
+4
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:541
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:542
@@ -2260 +2264 @@
-msgstr "Да"
-
-2
+1
-msgid "No, that's all for now"
-msgstr "Не, това е всичко засега"
-
-1
+0
-msgid ""
-"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
@@ -2277 +2281 @@
-"„Регистрации“."
-
-7
-3
+6
+2
-msgid "Edit->Accounts"
-msgstr "Редактиране→Регистрации"
-
-3
+2
-msgid "I don't want to enable this feature for now"
-msgstr "Не, засега тази възможност да не се включва"
-
-9
+8
-msgid ""
-"You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
@@ -2298 +2302 @@
-"регистрации."
-
-5
+4
-msgid "telepathy-salut not installed"
-msgstr "Пакетът telepathy-salut не е инсталиран"
-
-2
+1
-msgid "Welcome to Empathy"
-msgstr "Добре дошли в Empathy"
-
-1
+0
-msgid "Import your existing accounts"
-msgstr "Внасяне на съществуващи регистрации"
-
-9
+8
-msgid "Please enter personal details"
-msgstr "Въведете още информация"
@@ -2327 +2331 @@
-msgstr "Регистрацията ви все още не е запазена."
-
-5
+3
-msgid "Connecting…"
-msgstr "Свързване…"
-
-2
+0
-#, c-format
-msgid "Disconnected — %s"
-msgstr "Изключен — %s"
-
-7
+5
-#, c-format
-msgid "Offline — %s"
-msgstr "Извън мрежата — %s"
-
-10
+08
-msgid "Offline — No Network Connection"
-msgstr "Извън мрежата — липсва връзка"
-
-# FIXME: термини за offine и disconnected
-8
+6
-msgid "Unknown Status"
-msgstr "Неизвестно състояние"
-
-9
+7
-msgid "Offline — Account Disabled"
-msgstr "Извън мрежата — регистрацията е изключена"
-
-35
+59
-msgid ""
-"You are about to create a new account, which will discard\n"
@@ -2362 +2366 @@
-"промените ви. Искате ли да продължите?"
-
-082
+106
-#, c-format
-msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете регистрацията „%s“?"
-
-086
+110
-msgid "This will not remove your account on the server."
-msgstr "Това няма да изтрие регистрацията ви от сървъра."
-
-16
+47
-msgid ""
-"You are about to select another account, which will discard\n"
@@ -2379 +2383 @@
-"промените ви. Искате ли да продължите?"
-
-863
+924
-msgid ""
-"You are about to close the window, which will discard\n"
@@ -2388 +2392 @@
-
-#. Tweak the dialog
-1996
+2057
-msgid "Accounts"
-msgstr "Регистрации"
@@ -3314 +3318 @@
-msgstr "Запазване"
-
-188
+219
-msgid "Debug Window"
-msgstr "Прозорец за изчистване на грешки"
-
-68
+99
-msgid "Pause"
-msgstr "Пауза"
-
-280
+311
-msgid "Level "
-msgstr "Ниво"
-
-00
+31
-msgid "Debug"
-msgstr "Подробност"
-
-06
+37
-msgid "Info"
-msgstr "Информация"
-
-12 ../src/empathy-debug-window.c:1361
+43 ../src/empathy-debug-window.c:1392
-msgid "Message"
-msgstr "Съобщение"
-
-18
+49
-msgid "Warning"
-msgstr "Предупреждение"
-
-24
+55
-msgid "Critical"
-msgstr "Критична"
-
-30
+61
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-49
+80
-msgid "Time"
-msgstr "Време"
-
-52
+83
-msgid "Domain"
-msgstr "Област"
-
-54
+85
-msgid "Category"
-msgstr "Категория"
-
-56
+87
-msgid "Level"
-msgstr "Ниво"
-
-388
+424
-msgid ""
-"The selected connection manager does not support the remote debugging "
@@ -3383 +3387 @@
-msgstr "Избор на контакт, за поканване в разговора:"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
-msgstr ""
-"Без показването на прозорци. Извършване на дейност (напр. внасяне) и спиране"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-msgstr ""
@@ -3401 +3404 @@
-"foo_40example_2eorg0)"
-
-07
+23
-msgid "<account-id>"
-msgstr "<ид-р на регистрация>"
-
-15
+31
-msgid "- Empathy Accounts"
-msgstr "— Регистрации на Empathy"
-
-31
+47
-msgid " Accounts"
-msgstr " Регистрации"