Changeset 1948 for gnome/master/bug-buddy.master.bg.po

Timestamp:

Jan 25, 2010, 12:25:24 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bug-buddy, gtk+-properties, gtk+, gnome-vfs, dasher, tomboy, seahorse, file-roller, glib, epiphany, gedit, mousetweaks, gnome-applets, zenity, at-spi, sabayon: обновени и подадени в master

File:

• gnome/master/bug-buddy.master.bg.po (modified) (19 diffs)

gnome/master/bug-buddy.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation of bug-buddy
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Bulgarian translation of bug-buddy po-file.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005, 2006, 2007.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
@@ -10 +11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bug-buddy trunk\n"
+"Project-Id-Version: bug-buddy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-30 07:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-30 07:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-25 10:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-25 10:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -108 +109 @@
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:6
-msgid "GTK+ module for crash collecting support."
+msgid "GTK+ module for crash collection support."
 msgstr "Модул на GTK+ за събиране на информация след забиване."
 
@@ -117 +118 @@
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:8
 msgid ""
-"This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support."
+"This key determines the GTK+ module to load for crash collection support."
 msgstr ""
 "Ключът определя кой модул на GTK+ да бъде зареден за събирането на "
@@ -123 +124 @@
 
 #: ../src/bug-buddy.c:82
-msgid "GNOME bug-buddy"
-msgstr "GNOME Bug-buddy"
+msgid "GNOME Bug Buddy"
+msgstr "GNOME Bug Buddy"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:90
@@ -175 +176 @@
 #: ../src/bug-buddy.c:461
 msgid ""
-"There has been a network error while sending the report. Do you want to save "
-"this report and send it later?"
+"There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
+"report and send it later?"
 msgstr ""
 "Появи се мрежова грешка по време на изпращане на доклада. Искате ли да го "
@@ -214 +215 @@
 #: ../src/bug-buddy.c:606
 msgid ""
-"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
-"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
+"Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
+"server.  Details of the error are included below.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -307 +308 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Неуспех при анализирането на отговора от xml-rpc. Отговорът е даден отдолу:\n"
+"Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Неуспех при анализирането на отговора от XML-RPC. Отговорът е даден отдолу:\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -318 +319 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
+"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
 "Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Възникна непозната грешка. Най-вероятно това се дължи на проблем с Bug "
-"Buddy. Молим лично да докладвате следната информация на сайта http://"
-"bugzilla.gnome.org:\n"
+"Buddy. Молим лично да докладвате за проблема на сайта http://bugzilla.gnome."
+"org:\n"
 "\n"
 
@@ -338 +339 @@
 
 #: ../src/bug-buddy.c:866
-msgid "Sending..."
+msgid "Sending…"
 msgstr "Изпращане…"
 
@@ -451 +452 @@
 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 "\n"
-"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
+"This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot "
 "be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
 "report it to the appropriate bug tracker for this application."
@@ -490 +491 @@
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1961
-msgid "Collecting information from your system..."
-msgstr "Събиране на информация от системата…"
+msgid "Collecting information from your system…"
+msgstr "Събиране на информация от системата ви…"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1964
@@ -506 +507 @@
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1976
-msgid "The --unlink-tempfile option needs a --include argument.\n"
-msgstr "Опцията „--unlink-tempfile“ изисква аргумент към „--include“.\n"
+msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
+msgstr "Опцията „--unlink-tempfile“ изисква аргумент с „--include“.\n"
 
 #: ../src/bug-buddy.c:1983
@@ -528 +529 @@
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2022
-msgid "Collecting information from the crash..."
+msgid "Collecting information from the crash…"
 msgstr "Събиране на информация от забиването…"
 
@@ -549 +550 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"Thank you for helping us improving our software.\n"
-"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
-"\n"
-"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
-"you for more information if necessary."
+"Thank you for helping us to improve our software.\n"
+"Please fill in your suggestions/error information for %s application.\n"
+"\n"
+"A valid email address is required. This will allow developers to contact you "
+"for more information if necessary."
 msgstr ""
 "Благодарим ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
 "Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s.\n"
 "\n"
-"Необходим е валиден адрес на е-поща.  Това ще позволи на разработчиците да "
-"се свържат с вас, ако е необходимо."
+"Необходим е валиден адрес на е-поща. Това ще позволи на разработчиците да се "
+"свържат с вас, ако е необходимо."
 
 #: ../src/bug-buddy.c:2101
@@ -565 +566 @@
 msgstr "Описание на предложение/грешка:"
 
-#: ../src/bugzilla.c:468
+#: ../src/bugzilla.c:413
 #, c-format
 msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
 msgstr "Отговорът по HTTP върна лош код за състояние %d"
 
-#: ../src/bugzilla.c:484
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to parse XML-RPC Response\n"
+#: ../src/bugzilla.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to parse XML-RPC response\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -581 +582 @@
 "%s"
 
-#: ../src/bugzilla.c:516
+#: ../src/bugzilla.c:461
 #, c-format
 msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
@@ -588 +589 @@
 "проекта GNOME."
 
-#: ../src/bugzilla.c:522
+#: ../src/bugzilla.c:467
 #, c-format
 msgid "Product or component not specified."
 msgstr "Не е указан продукт или компонент."
 
-#: ../src/bugzilla.c:617
+#: ../src/bugzilla.c:562
 #, c-format
 msgid "Unable to create XML-RPC message."
@@ -603 +604 @@
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:91
-msgid "Error on read... aborting"
-msgstr "Грешка при четене… прекъсване"
+msgid "Error on read; aborting."
+msgstr "Грешка при четене. Прекъсване"
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:259