Changeset 1933 for non-gtk/bash.4.1.bg.po

Timestamp:

Jan 15, 2010, 8:41:17 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bash: още превод

File:

• non-gtk/bash.4.1.bg.po (modified) (17 diffs)

non-gtk/bash.4.1.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-30 08:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-05 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-15 08:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -280 +280 @@
 #, c-format
 msgid "error setting terminal attributes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешка при задаване на атрибутите на терминала: %s"
 
 #: builtins/common.c:331
 #, c-format
 msgid "error getting terminal attributes: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешка при получаване на атрибутите на терминала: %s"
 
 #: builtins/common.c:563
 #, c-format
 msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
-msgstr "%s: грешка при получаването на текущата директория: %s: %s\n"
+msgstr "%s: грешка при получаване на текущата директория: %s: %s\n"
 
 #: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
@@ -318 +318 @@
 #: builtins/complete.def:826
 msgid "not currently executing completion function"
-msgstr ""
+msgstr "в момента не се изпълнява функция за дописване"
 
 #: builtins/declare.def:122
@@ -341 +341 @@
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
-msgstr ""
+msgstr "%s: речник не може да се преобразува в масив"
 
 #: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
@@ -397 +397 @@
 #, c-format
 msgid "logout\n"
-msgstr ""
+msgstr "изход\n"
 
 #: builtins/exit.def:88
@@ -857 +857 @@
 #: builtins/ulimit.def:453
 msgid "limit"
-msgstr ""
+msgstr "ограничение"
 
 #: builtins/ulimit.def:465 builtins/ulimit.def:765
@@ -880 +880 @@
 #: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
 msgid " line "
-msgstr ""
+msgstr " ред "
 
 #: error.c:165
@@ -1050 +1050 @@
 #, c-format
 msgid "forked pid %d appears in running job %d"
-msgstr ""
+msgstr "стартираният процес %d е в работещата задача %d"
 
 #: jobs.c:1005
@@ -1060 +1060 @@
 #, c-format
 msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "add_process: процесът %5ld (%s) е в програмния канал"
 
 #: jobs.c:1113
 #, c-format
 msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
-msgstr ""
+msgstr "add_process: процесът %5ld (%s) е отбелязан като още жив"
 
 #: jobs.c:1401
@@ -1076 +1076 @@
 #, c-format
 msgid "Signal %d"
-msgstr ""
+msgstr "Сигнал %d"
 
 #: jobs.c:1430 jobs.c:1455
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Завършен"
 
 #: jobs.c:1435 siglist.c:123
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Спрян"
 
 #: jobs.c:1439
 #, c-format
 msgid "Stopped(%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Спрян (%s)"
 
 #: jobs.c:1443
 msgid "Running"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълняван"
 
 #: jobs.c:1457
 #, c-format
 msgid "Done(%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Завършен (%d)"
 
 #: jobs.c:1459
 #, c-format
 msgid "Exit %d"
-msgstr ""
+msgstr "Изход %d"
 
 #: jobs.c:1462
 msgid "Unknown status"
-msgstr ""
+msgstr "Непознато състояние"
 
 #: jobs.c:1549
 #, c-format
 msgid "(core dumped) "
-msgstr ""
+msgstr "(паметта е разтоварена)"
 
 #: jobs.c:1568
@@ -1161 +1161 @@
 #, c-format
 msgid " (core dumped)"
-msgstr ""
+msgstr " (паметта е разтоварена)"
 
 #: jobs.c:3534 jobs.c:3547
@@ -1170 +1170 @@
 #: jobs.c:3579
 msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
-msgstr ""
+msgstr "initialize_job_control: неуспешно изпълнение на getpgrp"
 
 #: jobs.c:3639
@@ -1183 +1183 @@
 #, c-format
 msgid "cannot set terminal process group (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "cгрупата на процесите на терминала не може да се зададе (%d)"
 
 #: jobs.c:3682
@@ -1654 +1654 @@
 #: siglist.c:115
 msgid "Urgent IO condition"
-msgstr ""
+msgstr "Спешно вх./изх. състояние"
 
 #: siglist.c:119
 msgid "Stopped (signal)"
-msgstr ""
+msgstr "Спрян (сигнал)"
 
 #: siglist.c:127
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Продължаване"
 
 #: siglist.c:135
 msgid "Child death or stop"
-msgstr ""
+msgstr "Смърт на дъщерен процес или спиране"
 
 #: siglist.c:139
 msgid "Stopped (tty input)"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране (вход от tty)"
 
 #: siglist.c:143
 msgid "Stopped (tty output)"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране (изход към tty)"
 
 #: siglist.c:147
 msgid "I/O ready"
-msgstr ""
+msgstr "Готовност за вх./изх."
 
 #: siglist.c:151
@@ -1690 +1690 @@
 #: siglist.c:159
 msgid "Alarm (virtual)"
-msgstr ""
+msgstr "Аларма (виртуална)"
 
 #: siglist.c:163
 msgid "Alarm (profile)"
-msgstr ""
+msgstr "Аларма (по профил)"
 
 #: siglist.c:167
 msgid "Window changed"
-msgstr ""
+msgstr "Прозорецът е преоразмерен"
 
 #: siglist.c:171
 msgid "Record lock"
-msgstr ""
+msgstr "Заключен запис"
 
 #: siglist.c:175
 msgid "User signal 1"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски сигнал 1"
 
 #: siglist.c:179
 msgid "User signal 2"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителски сигнал 2"
 
 #: siglist.c:183
@@ -1981 +1981 @@
 #, c-format
 msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Това е свободен софтуер. Можете да го променяте и разпространявате.\n"
 
 #: version.c:92 version2.c:89
 #, c-format
 msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Няма НИКАКВИ ГАРАНЦИИ до степента позволена от закона.\n"
 
 #: version2.c:86
@@ -2001 +2001 @@
 
 #: xmalloc.c:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr ""
-"заделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят (заделени са\n"
-"%lu байта)"
+msgstr "%s: не могат да се заделят %lu байта (заделени са %lu байта)"
 
 #: xmalloc.c:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "заделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят"
+msgstr "%s: не могат да се заделят %lu байта"
 
 #: xmalloc.c:163