Changeset 1929 for gnome/extras/network-manager-netbook.po.master.bg.po

Timestamp:

Jan 12, 2010, 9:49:56 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

network-manager-applet, network-manager-netbook: подадени в master

File:

• gnome/extras/network-manager-netbook.po.master.bg.po (modified) (27 diffs)

gnome/extras/network-manager-netbook.po.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for network-manager-netbook.
-# Copyright (C) 2010 network-manager-netbook's COPYRIGHT HOLDER
+# Bulgarian translation of network-manager-netbook po-file.
+# Copyright (C) 2010 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>.
 # This file is distributed under the same license as the network-manager-netbook package.
-# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2009.
+# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-netbook master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=network-manager-netbook\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-01 08:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 09:40+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-12 09:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 09:48+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -15 +15 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../network-manager-netbook.desktop.in.h:1
@@ -40 +41 @@
 msgstr "802.1x"
 
-#: ../libnm-gtk/nm-wifi-item.c:60
-#: ../src/nmn-list.c:105
-#: ../src/nmn-applet.c:469
-#: ../src/nmn-new-connection.c:649
+#: ../libnm-gtk/nm-wifi-item.c:60 ../src/nmn-list.c:105
+#: ../src/nmn-applet.c:469 ../src/nmn-new-connection.c:649
 msgid "WiFi"
 msgstr "WiFi"
 
-#: ../libnm-gtk/nm-gsm-item.c:36
-#: ../libnm-gtk/nm-cdma-item.c:36
-#: ../src/nmn-list.c:115
-#: ../src/nmn-applet.c:485
+#: ../libnm-gtk/nm-gsm-item.c:36 ../libnm-gtk/nm-cdma-item.c:36
+#: ../src/nmn-list.c:115 ../src/nmn-applet.c:485
 #: ../src/nmn-new-connection.c:674
 msgid "3G"
@@ -61 +58 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:672
 msgid "WEP 40/128-bit Key"
-msgstr "WEP 40/128 битов ключ"
+msgstr "40/128 битов ключ за WEP"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:681
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
-msgstr "WEP 128 битова парола"
+msgstr "128 битова парола за WEP"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:698
@@ -78 +75 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:725
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
-msgstr "Частен WPA & WPA2"
+msgstr "Частна WPA & WPA2"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:739
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
-msgstr "Корпоративен WPA & WPA2"
+msgstr "Корпоративна WPA & WPA2"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:799
@@ -90 +87 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:870
 #, c-format
-msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
-msgstr "Необходими са пароли или шифровани ключове за достъп до безжичната мрежа '%s'."
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
+"s'."
+msgstr ""
+"Необходими са пароли или шифрирани ключове за достъп до безжичната мрежа „%"
+"s“."
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:872
@@ -115 +116 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:884
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
-msgstr "Свъзване към скрита безжична мрежа"
+msgstr "Свързване към скрита безжична мрежа"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:886
@@ -122 +123 @@
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-dialog.c:887
-msgid "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to."
-msgstr "Въведете данните на скритата безжична мрежа към, която искате да се свържете."
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
+"to connect to."
+msgstr ""
+"Въведете данните на скритата безжична мрежа, към която искате да се свържете."
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:1
@@ -135 +139 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:3
 msgid "Other Wireless Network..."
-msgstr "Друга безжична мрежа..."
+msgstr "Друга безжична мрежа…"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security.ui.h:4
@@ -151 +155 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:1
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No Certificate Authority certificate chosen</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">No Certificate Authority certificate "
+"chosen</span>\n"
 "\n"
-"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
+"Certificate Authority certificate?"
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не е избран сертификат на удостоверителя</span>\n"
-"Не се използва сертификат на удостоверителя и поради тази причина можете да попаднете на несигурни или злонамерени безжични мрежи. Желаете ли да изберете сертификат на удостоверителя?"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Не е избран сертификат на "
+"удостоверителя</span>\n"
+"Не се използва сертификат на удостоверителя и поради тази причина можете да "
+"попаднете на несигурни или злонамерени безжични мрежи. Желаете ли да "
+"изберете сертификат на удостоверителя?"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:4
 msgid "Choose CA Certificate"
-msgstr "Избор на CA сертификат"
+msgstr "Избор на сертификат на удостоверител"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/ca-nag-dialog.ui.h:5
@@ -206 +216 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-ttls.ui.h:2
 msgid "CA Certificate:"
-msgstr "CУ сертификат:"
+msgstr "Сертификат на удостоверител:"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:3
@@ -215 +225 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-peap.ui.h:4
 msgid "PEAP Version:"
-msgstr "PEAP версия:"
+msgstr "Версия на PEAP:"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:2
@@ -223 +233 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:3
 msgid "Private Key Password:"
-msgstr "Частен ключ парола:"
+msgstr "Парола на частния ключ:"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-tls.ui.h:4
@@ -243 +253 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/wep-key.ui.h:4
 msgid "WEP Index:"
-msgstr "WEP индекс:"
+msgstr "Индекс в WEP:"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/wpa-psk.ui.h:3
 msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
+msgstr "Вид:"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-peap.c:231
@@ -262 +272 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:321
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr "Избор на сертификат на удостоверителя..."
+msgstr "Избор на сертификат на удостоверителя…"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-tls.c:377
 msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr "Избор на личен сертификат..."
+msgstr "Избор на личен сертификат…"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-tls.c:390
 msgid "Choose your private key..."
-msgstr "Избор на частен сертификат..."
+msgstr "Избор на частен ключ…"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method-ttls.c:225
@@ -286 +296 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method.c:467
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
-msgstr "DER, PEM или PKCS#12 частни ключове (*.der, *.pem, *.p12)"
+msgstr "Частни ключове – DER, PEM или PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/eap-method.c:470
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
-msgstr "DER или PEM сертификати (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
+msgstr "Сертификати – DER или PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:333
@@ -298 +308 @@
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:357
 msgid "Tunneled TLS"
-msgstr "TLS тунел"
+msgstr "Тунел чрез TLS"
 
 #: ../libnm-gtk/wireless-security/wireless-security.c:368
@@ -314 +324 @@
 #: ../src/nmn-list.c:82
 msgid " You could try disabling Offline mode."
-msgstr " Можете да пробвате да изключите Офлайн режима."
+msgstr " Можете да пробвате да изключите режима „Изключен“."
 
 #: ../src/nmn-list.c:102
@@ -320 +330 @@
 msgstr " Можете да пробвате да включите "
 
-#: ../src/nmn-list.c:110
-#: ../src/nmn-applet.c:477
+#: ../src/nmn-list.c:110 ../src/nmn-applet.c:477
 msgid "Wired"
 msgstr "Жична"
@@ -343 +352 @@
 #: ../src/nmn-applet.c:515
 msgid "Offline mode"
-msgstr "Офлайн режим"
+msgstr "Режим „Изключен“"
 
 #: ../src/nmn-applet.c:521
@@ -363 +372 @@
 #: ../src/main.c:79
 msgid "- NetworkManager Netbook"
-msgstr "- NetworkManager Netbook"
+msgstr "– NetworkManager Netbook"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:67
@@ -376 +385 @@
 #, c-format
 msgid "You're now connected to %s, a %s network"
-msgstr "Сега сте свързяни към %s, %s мрежа"
+msgstr "Сега сте свързани към мрежата „%s“ по %s"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:189
 #, c-format
 msgid "You're now connected to %s network"
-msgstr "Сега сте свързани към %s мрежа"
+msgstr "Сега сте свързани към мрежата „%s“"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:191
@@ -394 +403 @@
 #, c-format
 msgid "Sorry, we've lost your %s connection to %s"
-msgstr "%s връзката към %s беше изгубена"
+msgstr "Връзката към „%2$s“ по %1$s беше изгубена"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:200
 #, c-format
 msgid "Sorry, we've lost your %s connection"
-msgstr "%s връзката беше изгубена"
+msgstr "Връзката към „%s“ беше изгубена"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:202
@@ -408 +417 @@
 #, c-format
 msgid "networks - not connected"
-msgstr "мрежи - не е свързан"
+msgstr "мрежи — без връзка"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:240
 #, c-format
 msgid "networks - connecting"
-msgstr "мрежи - свързване"
+msgstr "мрежи — свързване"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:248
 #, c-format
 msgid "networks - %s - %s"
-msgstr "мрежи - %s - %s"
+msgstr "мрежи — „%s“, по %s"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:250
 #, c-format
 msgid "networks - %s"
-msgstr "мрежи - %s"
+msgstr "мрежи – „%s“"
 
 #: ../src/nmn-panel-client.c:252
 msgid "networks - connected"
-msgstr "мрежи - свързана"
+msgstr "мрежи – свързана"
 
 #: ../src/nmn-item-renderer.c:147
@@ -476 +485 @@
 "automatically connected to '%s'."
 msgstr ""
-"Искате ли '%s' %s мрежа да бъде премахната? Това\n"
-"ще премахне паролата и вече няма да можете да\n"
-"се свързвате автоматично към '%s'."
+"Искате ли връзката по %2$s към мрежата „%1$s“ да бъде\n"
+"премахната? Това ще премахне паролата и вече няма да\n"
+"можете да се свързвате автоматично към „%3$s“."
 
 #: ../src/nmn-connection-details.c:105
@@ -532 +541 @@
 #: ../src/nmn-new-connection.c:260
 msgid "Internal 3G modem and SIM card detected"
-msgstr "Открити са вграден 3G модем и SIM карта"
+msgstr "Открити са вграден модем за 3G и SIM карта"
 
 #: ../src/nmn-new-connection.c:262
@@ -552 +561 @@
 #: ../src/nmn-new-connection.c:679
 msgid "Return to Networking"
-msgstr "Обратно в Мрежа"
+msgstr "Обратно към настройките"
 
 #: ../src/nmn-mobile-providers.c:504
 msgid "Default"
 msgstr "Начални настройки"
-