Changeset 1910 for non-gtk/bash.4.1.bg.po

Timestamp:

Jan 4, 2010, 8:01:56 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bash: подготовка за 4.1

File:

• non-gtk/bash.4.1.bg.po (copied) (copied from non-gtk/bash.4.0-pre1.bg.po ) (123 diffs)

non-gtk/bash.4.1.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of bash po-file.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the bash package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
+"Project-Id-Version: bash 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 11:13-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 08:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-30 08:25-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-04 07:59+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: arrayfunc.c:49
+#: arrayfunc.c:50
 msgid "bad array subscript"
 msgstr "неправилен индекс на масив"
 
-#: arrayfunc.c:312 builtins/declare.def:467
+#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:481
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
 msgstr ""
 
-#: arrayfunc.c:478
+#: arrayfunc.c:480
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid associative array key"
 msgstr "%s: грешно име на действие"
 
-#: arrayfunc.c:480
+#: arrayfunc.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
 msgstr "%s: не може да се присвоява на нецифров индекс"
 
-#: arrayfunc.c:516
+#: arrayfunc.c:518
 #, c-format
 msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
 msgstr ""
 
-#: bashhist.c:382
+#: bashhist.c:383
 #, c-format
 msgid "%s: cannot create: %s"
 msgstr "%s: не може да се създаде: %s"
 
-#: bashline.c:3190
+#: bashline.c:3457
 msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
 msgstr ""
@@ -52 +52 @@
 "функциите на клавишите за командата"
 
-#: bashline.c:3268
+#: bashline.c:3543
 #, c-format
 msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
 msgstr "%s: първият непразен знак не е „\"“"
 
-#: bashline.c:3297
+#: bashline.c:3572
 #, c-format
 msgid "no closing `%c' in %s"
 msgstr "в %2$s липсва затварящ знак „%1$c“"
 
-#: bashline.c:3331
+#: bashline.c:3606
 #, c-format
 msgid "%s: missing colon separator"
 msgstr "%s: разделителят двоеточие липсва"
 
-#: builtins/bind.def:199
+#: builtins/alias.def:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`%s': invalid alias name"
+msgstr "„%s“: грешно име на подредбата на функциите на клавишите"
+
+#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
+msgid "line editing not enabled"
+msgstr ""
+
+#: builtins/bind.def:206
 #, c-format
 msgid "`%s': invalid keymap name"
 msgstr "„%s“: грешно име на подредбата на функциите на клавишите"
 
-#: builtins/bind.def:238
+#: builtins/bind.def:245
 #, c-format
 msgid "%s: cannot read: %s"
 msgstr "%s: не може да се прочете: %s"
 
-#: builtins/bind.def:253
+#: builtins/bind.def:260
 #, c-format
 msgid "`%s': cannot unbind"
 msgstr "„%s“: не може да се премахне присвояване"
 
-#: builtins/bind.def:288 builtins/bind.def:318
+#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
 #, c-format
 msgid "`%s': unknown function name"
 msgstr "„%s“: непознато име на функция"
 
-#: builtins/bind.def:296
+#: builtins/bind.def:303
 #, c-format
 msgid "%s is not bound to any keys.\n"
 msgstr "%s не може да се зададе на никой клавиш.\n"
 
-#: builtins/bind.def:300
+#: builtins/bind.def:307
 #, c-format
 msgid "%s can be invoked via "
@@ -105 +114 @@
 msgstr "валидно само за циклите с „for“, „while“ и „until“"
 
+#: builtins/caller.def:133
+msgid ""
+"Returns the context of the current subroutine call.\n"
+"    \n"
+"    Without EXPR, returns "
+msgstr ""
+
+#: builtins/caller.def:135
+msgid ""
+".  With EXPR, returns\n"
+"    "
+msgstr ""
+
+#: builtins/caller.def:136
+msgid ""
+"; this extra information can be used to\n"
+"    provide a stack trace.\n"
+"    \n"
+"    The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the\n"
+"    current one; the top frame is frame 0."
+msgstr ""
+
 #: builtins/cd.def:215
 msgid "HOME not set"
@@ -113 +144 @@
 msgstr "Променливата $OLDPWD не е зададена"
 
-#: builtins/common.c:107
+#: builtins/common.c:101
 #, c-format
 msgid "line %d: "
 msgstr ""
 
-#: builtins/common.c:124
+#: builtins/common.c:139 error.c:261
+#, fuzzy, c-format
+msgid "warning: "
+msgstr "%s: предупреждение: "
+
+#: builtins/common.c:153
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: usage: "
 msgstr "%s: предупреждение: "
 
-#: builtins/common.c:137 test.c:822
+#: builtins/common.c:166 test.c:827
 msgid "too many arguments"
 msgstr "прекалено много аргументи"
 
-#: builtins/common.c:162 shell.c:493 shell.c:774
+#: builtins/common.c:191 shell.c:499 shell.c:782
 #, c-format
 msgid "%s: option requires an argument"
 msgstr "%s: опцията изисква аргумент"
 
-#: builtins/common.c:169
+#: builtins/common.c:198
 #, c-format
 msgid "%s: numeric argument required"
 msgstr "%s: изисква се числов аргумент"
 
-#: builtins/common.c:176
+#: builtins/common.c:205
 #, c-format
 msgid "%s: not found"
 msgstr "%s: не е открит"
 
-#: builtins/common.c:185 shell.c:787
+#: builtins/common.c:214 shell.c:795
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option"
 msgstr "%s: грешна опция"
 
-#: builtins/common.c:192
+#: builtins/common.c:221
 #, c-format
 msgid "%s: invalid option name"
 msgstr "%s: грешно име на опция"
 
-#: builtins/common.c:199 general.c:231 general.c:236
+#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
 #, c-format
 msgid "`%s': not a valid identifier"
 msgstr "„%s“: грешен идентификатор"
 
-#: builtins/common.c:209
+#: builtins/common.c:238
 #, fuzzy
 msgid "invalid octal number"
 msgstr "неправилен номер на сигнал"
 
-#: builtins/common.c:211
+#: builtins/common.c:240
 #, fuzzy
 msgid "invalid hex number"
 msgstr "грешно число"
 
-#: builtins/common.c:213 expr.c:1255
+#: builtins/common.c:242 expr.c:1256
 msgid "invalid number"
 msgstr "грешно число"
 
-#: builtins/common.c:221
+#: builtins/common.c:250
 #, c-format
 msgid "%s: invalid signal specification"
 msgstr "%s: грешно указване на сигнал"
 
-#: builtins/common.c:228
+#: builtins/common.c:257
 #, c-format
 msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
 msgstr "„%s“: неправилен идентификатор на процес или задача"
 
-#: builtins/common.c:235 error.c:453
+#: builtins/common.c:264 error.c:454
 #, c-format
 msgid "%s: readonly variable"
 msgstr "%s: променлива с права само за четене"
 
-#: builtins/common.c:243
+#: builtins/common.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: %s out of range"
 msgstr "%s: %s е извън допустимия диапазон"
 
-#: builtins/common.c:243 builtins/common.c:245
+#: builtins/common.c:272 builtins/common.c:274
 msgid "argument"
 msgstr "аргументът"
 
-#: builtins/common.c:245
+#: builtins/common.c:274
 #, c-format
 msgid "%s out of range"
 msgstr "%s е извън допустимия диапазон"
 
-#: builtins/common.c:253
+#: builtins/common.c:282
 #, c-format
 msgid "%s: no such job"
 msgstr "%s: няма такава задача"
 
-#: builtins/common.c:261
+#: builtins/common.c:290
 #, c-format
 msgid "%s: no job control"
 msgstr "%s: няма управление на задачите"
 
-#: builtins/common.c:263
+#: builtins/common.c:292
 msgid "no job control"
 msgstr "няма управление на задачите"
 
-#: builtins/common.c:273
+#: builtins/common.c:302
 #, c-format
 msgid "%s: restricted"
 msgstr "%s: ограничена обвивка"
 
-#: builtins/common.c:275
+#: builtins/common.c:304
 msgid "restricted"
 msgstr "ограничена обвивка"
 
-#: builtins/common.c:283
+#: builtins/common.c:312
 #, c-format
 msgid "%s: not a shell builtin"
 msgstr "%s: не е команда вградена в обвивката"
 
-#: builtins/common.c:292
+#: builtins/common.c:321
 #, c-format
 msgid "write error: %s"
 msgstr "грешка при запис: %s"
 
-#: builtins/common.c:523
+#: builtins/common.c:329
+#, c-format
+msgid "error setting terminal attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: builtins/common.c:331
+#, c-format
+msgid "error getting terminal attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: builtins/common.c:563
 #, c-format
 msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
 msgstr "%s: грешка при получаването на текущата директория: %s: %s\n"
 
-#: builtins/common.c:589 builtins/common.c:591
+#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
 #, c-format
 msgid "%s: ambiguous job spec"
 msgstr "%s: нееднозначно указана задача"
 
-#: builtins/complete.def:270
+#: builtins/complete.def:276
 #, c-format
 msgid "%s: invalid action name"
 msgstr "%s: грешно име на действие"
 
-#: builtins/complete.def:430 builtins/complete.def:615
-#: builtins/complete.def:813
+#: builtins/complete.def:449 builtins/complete.def:644
+#: builtins/complete.def:853
 #, c-format
 msgid "%s: no completion specification"
 msgstr "%s: не е указано дописване"
 
-#: builtins/complete.def:667
+#: builtins/complete.def:696
 msgid "warning: -F option may not work as you expect"
 msgstr "предупреждение: опцията „-F“ може да не работи според очакванията ви"
 
-#: builtins/complete.def:669
+#: builtins/complete.def:698
 msgid "warning: -C option may not work as you expect"
 msgstr "предупреждение: опцията „-C“ може да не работи според очакванията ви"
 
-#: builtins/complete.def:786
+#: builtins/complete.def:826
 msgid "not currently executing completion function"
 msgstr ""
@@ -270 +316 @@
 msgstr "може да се използва само във функция"
 
-#: builtins/declare.def:353
+#: builtins/declare.def:360
 msgid "cannot use `-f' to make functions"
 msgstr "„-f“ не може да се използва за създаването на функции"
 
-#: builtins/declare.def:365 execute_cmd.c:4696
+#: builtins/declare.def:372 execute_cmd.c:4937
 #, c-format
 msgid "%s: readonly function"
 msgstr "%s: функция с права само за четене"
 
-#: builtins/declare.def:454
+#: builtins/declare.def:468
 #, c-format
 msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
 msgstr "%s: променливите за масиви не могат да се унищожават така"
 
-#: builtins/declare.def:461
+#: builtins/declare.def:475
 #, c-format
 msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
@@ -313 +359 @@
 msgstr "%s: не може да се изтрие: %s"
 
-#: builtins/evalfile.c:134 builtins/hash.def:169 execute_cmd.c:4553
-#: shell.c:1439
+#: builtins/evalfile.c:134 builtins/hash.def:169 execute_cmd.c:4794
+#: shell.c:1452
 #, c-format
 msgid "%s: is a directory"
@@ -329 +375 @@
 msgstr "%s: файлът е прекалено голям"
 
-#: builtins/evalfile.c:185 execute_cmd.c:4623 shell.c:1449
+#: builtins/evalfile.c:185 builtins/evalfile.c:203 execute_cmd.c:4864
+#: shell.c:1462
 #, c-format
 msgid "%s: cannot execute binary file"
@@ -358 +405 @@
 msgstr "Има спрени задачи.\n"
 
-#: builtins/fc.def:261
+#: builtins/fc.def:262
 msgid "no command found"
 msgstr "не е открита команда"
 
-#: builtins/fc.def:341
+#: builtins/fc.def:349
 msgid "history specification"
 msgstr "указване на историята"
 
-#: builtins/fc.def:362
+#: builtins/fc.def:370
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open temp file: %s"
@@ -453 +500 @@
 msgstr "позиция в историята"
 
-#: builtins/history.def:366
+#: builtins/history.def:365
 #, c-format
 msgid "%s: history expansion failed"
@@ -467 +514 @@
 msgstr "не е позволена друга опция с „-x“"
 
-#: builtins/kill.def:197
+#: builtins/kill.def:200
 #, c-format
 msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
 msgstr "%s: аргументите трябва да са идентификатори на процеси или задачи"
 
-#: builtins/kill.def:260
+#: builtins/kill.def:263
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
@@ -480 +527 @@
 msgstr "очаква се израз"
 
-#: builtins/mapfile.def:215 builtins/read.def:271
+#: builtins/mapfile.def:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not an indexed array"
+msgstr "%s: не е променлива за масив"
+
+#: builtins/mapfile.def:249 builtins/read.def:279
 #, c-format
 msgid "%s: invalid file descriptor specification"
 msgstr "%s: грешно указване на файловия дескриптор"
 
-#: builtins/mapfile.def:223 builtins/read.def:278
+#: builtins/mapfile.def:257 builtins/read.def:286
 #, c-format
 msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
 msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
 
-#: builtins/mapfile.def:232 builtins/mapfile.def:270
+#: builtins/mapfile.def:266 builtins/mapfile.def:304
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid line count"
 msgstr "%s: грешна опция"
 
-#: builtins/mapfile.def:243
+#: builtins/mapfile.def:277
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid array origin"
 msgstr "%s: грешна опция"
 
-#: builtins/mapfile.def:260
+#: builtins/mapfile.def:294
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid callback quantum"
 msgstr "%s: грешно име на действие"
 
-#: builtins/mapfile.def:292
+#: builtins/mapfile.def:326
 #, fuzzy
 msgid "empty array variable name"
 msgstr "%s: не е променлива за масив"
 
-#: builtins/mapfile.def:313
+#: builtins/mapfile.def:347
 msgid "array variable support required"
 msgstr ""
 
-#: builtins/printf.def:364
+#: builtins/printf.def:374
 #, c-format
 msgid "`%s': missing format character"
 msgstr "„%s“: липсва форматиращ знак"
 
-#: builtins/printf.def:541
+#: builtins/printf.def:551
 #, c-format
 msgid "`%c': invalid format character"
 msgstr "„%c“: грешен форматиращ знак"
 
-#: builtins/printf.def:568
+#: builtins/printf.def:578
 #, fuzzy, c-format
 msgid "warning: %s: %s"
 msgstr "%s: предупреждение: "
 
-#: builtins/printf.def:747
+#: builtins/printf.def:757
 msgid "missing hex digit for \\x"
 msgstr "липсва шестнадесетична цифра за \\x"
@@ -681 +733 @@
 "    Стекът с директориите се визуализира с командата „dirs“."
 
-#: builtins/read.def:247
+#: builtins/read.def:252
 #, c-format
 msgid "%s: invalid timeout specification"
 msgstr "%s: грешно указване на изтичането на времето"
 
-#: builtins/read.def:569
+#: builtins/read.def:588
 #, c-format
 msgid "read error: %d: %s"
 msgstr "грешка при четене: %d: %s"
 
-#: builtins/return.def:68
+#: builtins/return.def:73
 msgid "can only `return' from a function or sourced script"
 msgstr ""
@@ -725 +777 @@
 msgstr "брой на преместванията"
 
-#: builtins/shopt.def:250
+#: builtins/shopt.def:260
 msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
 msgstr ""
 "не може едновременно да се задават и да се премахват опции на обвивката"
 
-#: builtins/shopt.def:315
+#: builtins/shopt.def:325
 #, c-format
 msgid "%s: invalid shell option name"
@@ -820 +872 @@
 msgstr "„%c“: неправилен знак за описателен режим"
 
-#: error.c:89 error.c:320 error.c:322 error.c:324
+#: error.c:90 error.c:321 error.c:323 error.c:325
 msgid " line "
 msgstr ""
 
-#: error.c:164
+#: error.c:165
 #, c-format
 msgid "last command: %s\n"
 msgstr "последна команда: %s\n"
 
-#: error.c:172
+#: error.c:173
 #, c-format
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Преустановяване…"
 
-#: error.c:260
-#, fuzzy, c-format
-msgid "warning: "
-msgstr "%s: предупреждение: "
-
-#: error.c:405
+#: error.c:406
 msgid "unknown command error"
 msgstr "неизвестна грешка в команда"
 
-#: error.c:406
+#: error.c:407
 msgid "bad command type"
 msgstr "неправилен вид команда"
 
-#: error.c:407
+#: error.c:408
 msgid "bad connector"
 msgstr "лоша връзка"
 
-#: error.c:408
+#: error.c:409
 msgid "bad jump"
 msgstr "неправилен преход"
 
-#: error.c:446
+#: error.c:447
 #, c-format
 msgid "%s: unbound variable"
@@ -867 +914 @@
 "системата\n"
 
-#: execute_cmd.c:483
+#: execute_cmd.c:497
 #, c-format
 msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
 msgstr "стандартният вход от /dev/null не може да бъде пренасочен: %s"
 
-#: execute_cmd.c:1079
+#: execute_cmd.c:1162
 #, c-format
 msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
 msgstr "в променливата $TIMEFORMAT: „%c“: грешен форматиращ знак"
 
-#: execute_cmd.c:1930
+#: execute_cmd.c:2075
 #, fuzzy
 msgid "pipe error"
 msgstr "грешка при запис: %s"
 
-#: execute_cmd.c:4243
+#: execute_cmd.c:4481
 #, c-format
 msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
@@ -888 +935 @@
 "%s: ограничение: в имената на командите не може да присъства знакът „/“"
 
-#: execute_cmd.c:4334
+#: execute_cmd.c:4572
 #, c-format
 msgid "%s: command not found"
 msgstr "%s: командата не е открита"
 
-#: execute_cmd.c:4586
+#: execute_cmd.c:4827
 #, c-format
 msgid "%s: %s: bad interpreter"
 msgstr "%s: %s: лош интерпретатор"
 
-#: execute_cmd.c:4735
+#: execute_cmd.c:4976
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
@@ -943 +990 @@
 msgstr "липсва „)“"
 
-#: expr.c:897 expr.c:1175
+#: expr.c:897 expr.c:1176
 msgid "syntax error: operand expected"
 msgstr "синтактична грешка: очаква се оператор"
 
-#: expr.c:1177
+#: expr.c:1178
 #, fuzzy
 msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
 msgstr "синтактична грешка: изисква се аритметичен израз"
 
-#: expr.c:1201
+#: expr.c:1202
 #, c-format
 msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
 msgstr ""
 
-#: expr.c:1259
+#: expr.c:1260
 msgid "invalid arithmetic base"
 msgstr "грешна аритметична основа на бройна система"
 
-#: expr.c:1279
+#: expr.c:1280
 msgid "value too great for base"
 msgstr "стойността е прекалено голяма за основата"
 
-#: expr.c:1328
+#: expr.c:1329
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: expression error\n"
@@ -974 +1021 @@
 msgstr "getcwd: родителските директории не могат да бъдат достъпени"
 
-#: input.c:94 subst.c:4551
+#: input.c:94 subst.c:4857
 #, c-format
 msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
@@ -992 +1039 @@
 "%d"
 
-#: jobs.c:464
+#: jobs.c:466
 msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:879
+#: jobs.c:887
 #, c-format
 msgid "forked pid %d appears in running job %d"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:997
+#: jobs.c:1005
 #, c-format
 msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
 msgstr "изтриване на спряната задача %d в групата процеси %ld"
 
-#: jobs.c:1102
+#: jobs.c:1110
 #, c-format
 msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1105
+#: jobs.c:1113
 #, c-format
 msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1393
+#: jobs.c:1401
 #, c-format
 msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
@@ -1022 +1069 @@
 "описателен идентификатор на процес: %ld: няма такъв идентификатор на процес"
 
-#: jobs.c:1408
+#: jobs.c:1416
 #, c-format
 msgid "Signal %d"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1422 jobs.c:1447
+#: jobs.c:1430 jobs.c:1455
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1427 siglist.c:122
+#: jobs.c:1435 siglist.c:123
 msgid "Stopped"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1431
+#: jobs.c:1439
 #, c-format
 msgid "Stopped(%s)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1435
+#: jobs.c:1443
 msgid "Running"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1449
+#: jobs.c:1457
 #, c-format
 msgid "Done(%d)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1451
+#: jobs.c:1459
 #, c-format
 msgid "Exit %d"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1454
+#: jobs.c:1462
 msgid "Unknown status"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1541
+#: jobs.c:1549
 #, c-format
 msgid "(core dumped) "
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1560
+#: jobs.c:1568
 #, c-format
 msgid "  (wd: %s)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:1761
+#: jobs.c:1776
 #, c-format
 msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:2089 nojobs.c:576
+#: jobs.c:2104 nojobs.c:585
 #, c-format
 msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
 msgstr "изчакване: процесът с идентификатор %ld не е дъщерен на тази обвивка"
 
-#: jobs.c:2316
+#: jobs.c:2331
 #, c-format
 msgid "wait_for: No record of process %ld"
 msgstr "изчакване: липсват данни за процес с идентификатор %ld"
 
-#: jobs.c:2588
+#: jobs.c:2607
 #, c-format
 msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
 msgstr "изчакване на задача: задачата %d е спряна"
 
-#: jobs.c:2810
+#: jobs.c:2829
 #, c-format
 msgid "%s: job has terminated"
 msgstr "%s: задачата е приключила"
 
-#: jobs.c:2819
+#: jobs.c:2838
 #, c-format
 msgid "%s: job %d already in background"
 msgstr "%s: задача %d вече е във фонов режим"
 
-#: jobs.c:3482
+#: jobs.c:3059
+msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:3508
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: line %d: "
 msgstr "%s: предупреждение: "
 
-#: jobs.c:3496 nojobs.c:805
+#: jobs.c:3522 nojobs.c:814
 #, c-format
 msgid " (core dumped)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3508 jobs.c:3521
+#: jobs.c:3534 jobs.c:3547
 #, c-format
 msgid "(wd now: %s)\n"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3553
+#: jobs.c:3579
 msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3613
+#: jobs.c:3639
 msgid "initialize_job_control: line discipline"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3623
+#: jobs.c:3649
 msgid "initialize_job_control: setpgid"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3651
+#: jobs.c:3677
 #, c-format
 msgid "cannot set terminal process group (%d)"
 msgstr ""
 
-#: jobs.c:3656
+#: jobs.c:3682
 msgid "no job control in this shell"
 msgstr "в тази обвивка няма управление на задачите"
@@ -1231 +1282 @@
 msgstr "не се поддържат мрежови операции"
 
+#: locale.c:192
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
+msgstr ""
+
+#: locale.c:194
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: locale.c:247
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
+msgstr "презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
+
+#: locale.c:249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr "презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
+
 #: mailcheck.c:433
 msgid "You have mail in $_"
@@ -1244 +1315 @@
 msgstr "Пощата в %s вече е прочетена\n"
 
-#: make_cmd.c:322
+#: make_cmd.c:323
 msgid "syntax error: arithmetic expression required"
 msgstr "синтактична грешка: изисква се аритметичен израз"
 
-#: make_cmd.c:324
+#: make_cmd.c:325
 msgid "syntax error: `;' unexpected"
 msgstr "синтактична грешка: неочакван знак „;“"
 
-#: make_cmd.c:325
+#: make_cmd.c:326
 #, c-format
 msgid "syntax error: `((%s))'"
 msgstr "синтактична грешка: „((%s))“"
 
-#: make_cmd.c:567
+#: make_cmd.c:575
 #, c-format
 msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
 msgstr "вътрешен документ с „<<“: неправилен вид инструкция %d"
 
-#: make_cmd.c:651
+#: make_cmd.c:659
 #, c-format
 msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
 msgstr ""
 
-#: make_cmd.c:746
+#: make_cmd.c:756
 #, c-format
 msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
@@ -1273 +1344 @@
 "пренасочване: инструкцията за пренасочване „%d“ е извън допустимия диапазон"
 
-#: parse.y:2982 parse.y:3204
+#: parse.y:3133 parse.y:3369
 #, c-format
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
@@ -1279 +1350 @@
 "неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше съответстващ знак „%c“"
 
-#: parse.y:3708
+#: parse.y:3951
 msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
 msgstr "неочакван знак за край на файл „EOF“, а се очакваше „]]“"
 
-#: parse.y:3713
+#: parse.y:3956
 #, c-format
 msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
 msgstr "синтактична грешка в условен израз: неочаквана лексема „%s“"
 
-#: parse.y:3717
+#: parse.y:3960
 msgid "syntax error in conditional expression"
 msgstr "синтактична грешка в условен израз"
 
-#: parse.y:3795
+#: parse.y:4038
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
 msgstr "неочаквана лексема „%s“, а се очакваше знакът „)“"
 
-#: parse.y:3799
+#: parse.y:4042
 msgid "expected `)'"
 msgstr "очакваше се „)“"
 
-#: parse.y:3827
+#: parse.y:4070
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
 msgstr "неочакван аргумент „%s“ за унарен условен оператор"
 
-#: parse.y:3831
+#: parse.y:4074
 msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
 msgstr "неочакван аргумент за унарен условен оператор"
 
-#: parse.y:3871
+#: parse.y:4120
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
 msgstr "неочаквана лексема „%s“, очакваше се бинарен условен оператор"
 
-#: parse.y:3875
+#: parse.y:4124
 msgid "conditional binary operator expected"
 msgstr "очакваше се бинарен условен оператор"
 
-#: parse.y:3892
+#: parse.y:4146
 #, c-format
 msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
 msgstr "неочакван аргумент „%s“ за бинарен условен оператор"
 
-#: parse.y:3896
+#: parse.y:4150
 msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
 msgstr "неочакван аргумент за бинарен условен оператор"
 
-#: parse.y:3907
+#: parse.y:4161
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
 msgstr "неочаквана лексема „%c“ в условна команда"
 
-#: parse.y:3910
+#: parse.y:4164
 #, c-format
 msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
 msgstr "неочаквана лексема „%s“ в условна команда"
 
-#: parse.y:3914
+#: parse.y:4168
 #, c-format
 msgid "unexpected token %d in conditional command"
 msgstr "неочаквана лексема %d в условна команда"
 
-#: parse.y:5181
+#: parse.y:5459
 #, c-format
 msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
 msgstr "синтактична грешка в близост до неочакваната лексема „%s“"
 
-#: parse.y:5199
+#: parse.y:5477
 #, c-format
 msgid "syntax error near `%s'"
 msgstr "синтактична грешка в близост до „%s“"
 
-#: parse.y:5209
+#: parse.y:5487
 msgid "syntax error: unexpected end of file"
 msgstr "синтактична грешка: неочакван край на файл"
 
-#: parse.y:5209
+#: parse.y:5487
 msgid "syntax error"
 msgstr "синтактична грешка"
 
-#: parse.y:5271
+#: parse.y:5549
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
 msgstr "Използвайте „%s“, за да излезете от обвивката.\n"
 
-#: parse.y:5433
+#: parse.y:5711
 msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
 msgstr "неочакван знак за край на файл „EOF“, очакваше се знакът „)“"
 
-#: pcomplete.c:1016
+#: pcomplete.c:1030
 #, c-format
 msgid "completion: function `%s' not found"
@@ -1381 +1452 @@
 "вмъкване на завършване на команда: %s указване на команда, което е NULL"
 
-#: print_cmd.c:287
+#: print_cmd.c:290
 #, c-format
 msgid "print_command: bad connector `%d'"
 msgstr "команда за печат: лош конектор „%d“"
 
-#: print_cmd.c:1347
+#: print_cmd.c:363
+#, fuzzy, c-format
+msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
+msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
+
+#: print_cmd.c:368
+msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
+msgstr ""
+
+#: print_cmd.c:372
+#, c-format
+msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
+msgstr ""
+
+#: print_cmd.c:1461
 #, c-format
 msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
 msgstr "отпечатване: „%c“: неправилен форматиращ знак"
 
-#: redir.c:104
+#: redir.c:110
 msgid "file descriptor out of range"
 msgstr "файловият дескриптор е извън допустимия диапазон"
 
-#: redir.c:146
+#: redir.c:166
 #, c-format
 msgid "%s: ambiguous redirect"
 msgstr "%s: двусмислено пренасочване"
 
-#: redir.c:150
+#: redir.c:170
 #, c-format
 msgid "%s: cannot overwrite existing file"
 msgstr "%s: не може да се презапише съществуващ файл"
 
-#: redir.c:155
+#: redir.c:175
 #, c-format
 msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
 msgstr "%s: поради ограничение изходът не може да се пренасочи"
 
-#: redir.c:160
+#: redir.c:180
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
 msgstr "не може да се създаде временен файл за вътрешен документ с „<<“: %s"
 
-#: redir.c:515
+#: redir.c:184
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot assign fd to variable"
+msgstr "%s: на член от масив не може да се присвои списък"
+
+#: redir.c:544
 msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
 msgstr "/dev/(tcp|udp)/host/port не се поддържа, ако няма поддръжка на мрежа"
 
-#: redir.c:992
+#: redir.c:1101
 msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
 msgstr "грешка при пренасочване: файловият дескриптор не може да бъде дублиран"
 
-#: shell.c:328
+#: shell.c:332
 msgid "could not find /tmp, please create!"
 msgstr "не е открита директорията /tmp. Създайте я!"
 
-#: shell.c:332
+#: shell.c:336
 msgid "/tmp must be a valid directory name"
 msgstr "/tmp трябва да е директория"
 
-#: shell.c:876
+#: shell.c:884
 #, c-format
 msgid "%c%c: invalid option"
 msgstr "%c%c: неправилна опция"
 
-#: shell.c:1637
+#: shell.c:1651
 msgid "I have no name!"
 msgstr "Не може да се получи името на текущия потребител!"
 
-#: shell.c:1777
+#: shell.c:1793
 #, c-format
 msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: shell.c:1778
+#: shell.c:1794
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1454 +1544 @@
 "             %s [дълга опция на GNU] [опция] файл-скрипт …\n"
 
-#: shell.c:1780
+#: shell.c:1796
 msgid "GNU long options:\n"
 msgstr "Дълги опции на GNU:\n"
 
-#: shell.c:1784
+#: shell.c:1800
 msgid "Shell options:\n"
 msgstr "Опции на обвивката:\n"
 
-#: shell.c:1785
+#: shell.c:1801
 msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
 msgstr ""
 "    -irsD или -c команда, или -O къса_опция        (само при стартиране)\n"
 
-#: shell.c:1800
+#: shell.c:1816
 #, c-format
 msgid "\t-%s or -o option\n"
 msgstr "    -%s или -o опция\n"
 
-#: shell.c:1806
+#: shell.c:1822
 #, c-format
 msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
@@ -1478 +1568 @@
 "За повече информация за опциите на обвивката въведете „%s -c \"help set\"“.\n"
 
-#: shell.c:1807
+#: shell.c:1823
 #, c-format
 msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
@@ -1485 +1575 @@
 "help“.\n"
 
-#: shell.c:1808
+#: shell.c:1824
 #, c-format
 msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
 msgstr "За да докладвате грешки използвайте командата „bashbug“.\n"
 
-#: sig.c:576
+#: sig.c:626
 #, c-format
 msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
 msgstr "маска за обработката на сигнали: %d: невалидна операция"
 
-#: siglist.c:47
+#: siglist.c:48
 msgid "Bogus signal"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:50
+#: siglist.c:51
 msgid "Hangup"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:54
+#: siglist.c:55
 msgid "Interrupt"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:58
+#: siglist.c:59
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:62
+#: siglist.c:63
 msgid "Illegal instruction"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:66
+#: siglist.c:67
 msgid "BPT trace/trap"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:74
+#: siglist.c:75
 msgid "ABORT instruction"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:78
+#: siglist.c:79
 msgid "EMT instruction"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:82
+#: siglist.c:83
 msgid "Floating point exception"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:86
+#: siglist.c:87
 msgid "Killed"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:90
+#: siglist.c:91
 #, fuzzy
 msgid "Bus error"
 msgstr "синтактична грешка"
 
-#: siglist.c:94
+#: siglist.c:95
 msgid "Segmentation fault"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:98
+#: siglist.c:99
 msgid "Bad system call"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:102
+#: siglist.c:103
 msgid "Broken pipe"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:106
+#: siglist.c:107
 msgid "Alarm clock"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:110
+#: siglist.c:111
 #, fuzzy
 msgid "Terminated"
 msgstr "ограничена обвивка"
 
-#: siglist.c:114
+#: siglist.c:115
 msgid "Urgent IO condition"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:118
+#: siglist.c:119
 msgid "Stopped (signal)"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:126
+#: siglist.c:127
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:134
+#: siglist.c:135
 msgid "Child death or stop"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:138
+#: siglist.c:139
 msgid "Stopped (tty input)"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:142
+#: siglist.c:143
 msgid "Stopped (tty output)"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:146
+#: siglist.c:147
 msgid "I/O ready"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:150
+#: siglist.c:151
 msgid "CPU limit"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:154
+#: siglist.c:155
 msgid "File limit"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:158
+#: siglist.c:159
 msgid "Alarm (virtual)"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:162
+#: siglist.c:163
 msgid "Alarm (profile)"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:166
+#: siglist.c:167
 msgid "Window changed"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:170
+#: siglist.c:171
 msgid "Record lock"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:174
+#: siglist.c:175
 msgid "User signal 1"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:178
+#: siglist.c:179
 msgid "User signal 2"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:182
+#: siglist.c:183
 msgid "HFT input data pending"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:186
+#: siglist.c:187
 msgid "power failure imminent"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:190
+#: siglist.c:191
 msgid "system crash imminent"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:194
+#: siglist.c:195
 msgid "migrate process to another CPU"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:198
+#: siglist.c:199
 msgid "programming error"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:202
+#: siglist.c:203
 msgid "HFT monitor mode granted"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:206
+#: siglist.c:207
 msgid "HFT monitor mode retracted"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:210
+#: siglist.c:211
 msgid "HFT sound sequence has completed"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:214
+#: siglist.c:215
 msgid "Information request"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:222
+#: siglist.c:223
 msgid "Unknown Signal #"
 msgstr ""
 
-#: siglist.c:224
+#: siglist.c:225
 #, c-format
 msgid "Unknown Signal #%d"
 msgstr ""
 
-#: subst.c:1177 subst.c:1298
+#: subst.c:1333 subst.c:1454
 #, c-format
 msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
 msgstr "лошо заместване: липсва затварящ знак „%s“ в %s"
 
-#: subst.c:2450
+#: subst.c:2735
 #, c-format
 msgid "%s: cannot assign list to array member"
 msgstr "%s: на член от масив не може да се присвои списък"
 
-#: subst.c:4448 subst.c:4464
+#: subst.c:4754 subst.c:4770
 msgid "cannot make pipe for process substitution"
 msgstr "не може да се създаде програмен канал за заместване на процеси"
 
-#: subst.c:4496
+#: subst.c:4802
 msgid "cannot make child for process substitution"
 msgstr "не може да се създаде дъщерен процес за заместване на процеси"
 
-#: subst.c:4541
+#: subst.c:4847
 #, c-format
 msgid "cannot open named pipe %s for reading"
 msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за четене"
 
-#: subst.c:4543
+#: subst.c:4849
 #, c-format
 msgid "cannot open named pipe %s for writing"
 msgstr "именуваният програмен канал %s не може да се отвори за запис"
 
-#: subst.c:4561
+#: subst.c:4867
 #, c-format
 msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
@@ -1701 +1791 @@
 "дублира като файловия дескриптор %d"
 
-#: subst.c:4757
+#: subst.c:5063
 msgid "cannot make pipe for command substitution"
 msgstr "не може да се създаде програмен канал за заместване на команди"
 
-#: subst.c:4791
+#: subst.c:5097
 msgid "cannot make child for command substitution"
 msgstr "не може да се създаде дъщерен процес за заместване на команди"
 
-#: subst.c:4808
+#: subst.c:5114
 msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
 msgstr "заместване на команди: каналът не може да се дублира като fd 1"
 
-#: subst.c:5310
+#: subst.c:5617
 #, c-format
 msgid "%s: parameter null or not set"
 msgstr "%s: аргументът е null или не е зададен"
 
-#: subst.c:5600
+#: subst.c:5907
 #, c-format
 msgid "%s: substring expression < 0"
 msgstr "%s: изразът от подниза е < 0"
 
-#: subst.c:6646
+#: subst.c:6965
 #, c-format
 msgid "%s: bad substitution"
 msgstr "%s: лошо заместване"
 
-#: subst.c:6722
+#: subst.c:7045
 #, c-format
 msgid "$%s: cannot assign in this way"
 msgstr "$%s: не може да се задава по този начин"
 
-#: subst.c:7441
+#: subst.c:7374
+msgid ""
+"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
+"substitution"
+msgstr ""
+
+#: subst.c:7839
 #, fuzzy, c-format
 msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
 msgstr "лошо заместване: липсва затварящ знак „%s“ в %s"
 
-#: subst.c:8314
+#: subst.c:8720
 #, c-format
 msgid "no match: %s"
 msgstr "няма съвпадение: %s"
 
-#: test.c:145
+#: test.c:146
 msgid "argument expected"
 msgstr "очаква се аргумент"
 
-#: test.c:154
+#: test.c:155
 #, c-format
 msgid "%s: integer expression expected"
 msgstr "%s: очаква се целочислен израз"
 
-#: test.c:262
+#: test.c:263
 msgid "`)' expected"
 msgstr "очаква се „)“"
 
-#: test.c:264
+#: test.c:265
 #, c-format
 msgid "`)' expected, found %s"
 msgstr "очаква се „)“, а е получено %s"
 
-#: test.c:279 test.c:688 test.c:691
+#: test.c:280 test.c:693 test.c:696
 #, c-format
 msgid "%s: unary operator expected"
 msgstr "%s: очаква се унарен оператор"
 
-#: test.c:444 test.c:731
+#: test.c:449 test.c:736
 #, c-format
 msgid "%s: binary operator expected"
 msgstr "%s: очаква се бинарен оператор"
 
-#: test.c:806
+#: test.c:811
 msgid "missing `]'"
 msgstr "липсва „]“"
 
-#: trap.c:200
+#: trap.c:203
 msgid "invalid signal number"
 msgstr "неправилен номер на сигнал"
 
-#: trap.c:323
+#: trap.c:327
 #, c-format
 msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
@@ -1785 +1881 @@
 "стартиране на предстоящите капани: неправилна стойност в trap_list[%d]: %p"
 
-#: trap.c:327
+#: trap.c:331
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1793 +1889 @@
 "%d (%s) е преизпратено на текущата обвивка"
 
-#: trap.c:371
+#: trap.c:380
 #, c-format
 msgid "trap_handler: bad signal %d"
 msgstr "обработка на капани: неправилен сигнал %d"
 
-#: variables.c:354
+#: variables.c:363
 #, c-format
 msgid "error importing function definition for `%s'"
 msgstr "грешка при внасянето на дефиницията на функция за „%s“"
 
-#: variables.c:732
+#: variables.c:748
 #, c-format
 msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
 msgstr "нивото на обвивката (%d) е прекалено голямо. Задава се да е 1"
 
-#: variables.c:1891
+#: variables.c:1915
 msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
 msgstr ""
@@ -1815 +1911 @@
 "на видимост"
 
-#: variables.c:3120
+#: variables.c:3159
 msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
 msgstr ""
@@ -1821 +1917 @@
 "видимост"
 
-#: variables.c:3337 variables.c:3346
+#: variables.c:3376
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has null exportstr"
+msgstr "%s: аргументът е null или не е зададен"
+
+#: variables.c:3381 variables.c:3390
 #, c-format
 msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
 msgstr "неправилен знак на позиция %d в низа за изнасяне за %s"
 
-#: variables.c:3352
+#: variables.c:3396
 #, c-format
 msgid "no `=' in exportstr for %s"
 msgstr "липсва „=“ в низа за изнасяне за %s"
 
-#: variables.c:3787
+#: variables.c:3835
 msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
 msgstr ""
@@ -1838 +1939 @@
 "обвивката (shell_variables) е нещо, което не е контекст на функция"
 
-#: variables.c:3800
+#: variables.c:3848
 msgid "pop_var_context: no global_variables context"
 msgstr ""
@@ -1844 +1945 @@
 "(global_variables)"
 
-#: variables.c:3874
+#: variables.c:3922
 msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
 msgstr ""
@@ -1851 +1952 @@
 "(shell_variables) не е временна област в обкръжението"
 
+#: variables.c:4678
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
+msgstr "%s: не може да се отвори: %s"
+
+#: variables.c:4683
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
+msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
+
 #: version.c:46
 #, fuzzy
-msgid "Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Авторски права (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
 
@@ -1862 +1973 @@
 msgstr ""
 
-#: version.c:86
+#: version.c:86 version2.c:83
 #, c-format
 msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
 msgstr ""
 
-#: version.c:91
+#: version.c:91 version2.c:88
 #, c-format
 msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
 msgstr ""
 
-#: version.c:92
+#: version.c:92 version2.c:89
 #, c-format
 msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 
-#: xmalloc.c:92
-#, c-format
-msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+#: version2.c:86
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr "Авторски права (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
+
+#: version2.c:87
+#, c-format
+msgid ""
+"License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>\n"
+msgstr ""
+
+#: xmalloc.c:91
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
 msgstr ""
 "заделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят (заделени са\n"
 "%lu байта)"
 
-#: xmalloc.c:94
-#, c-format
-msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes"
+#: xmalloc.c:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "заделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят"
 
-#: xmalloc.c:114
-#, c-format
-msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr ""
-"презаделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят наново (заделени са\n"
-"%lu байта)"
-
-#: xmalloc.c:116
-#, c-format
-msgid "xrealloc: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "презаделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят"
-
-#: xmalloc.c:150
-#, c-format
-msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+#: xmalloc.c:163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
 msgstr ""
 "заделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са\n"
 "%lu байта)"
 
-#: xmalloc.c:152
-#, c-format
-msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
+#: xmalloc.c:165
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
 msgstr "заделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
-
-#: xmalloc.c:174
-#, c-format
-msgid "xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr ""
-"презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени са %"
-"lu байта)"
-
-#: xmalloc.c:176
-#, c-format
-msgid "xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят"
 
 #: builtins.c:43
@@ -2040 +2139 @@
 
 #: builtins.c:117
-msgid "help [-ds] [pattern ...]"
+msgid "help [-dms] [pattern ...]"
 msgstr ""
 
@@ -2069 +2168 @@
 #: builtins.c:136
 msgid ""
-"read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-p prompt] [-t "
-"timeout] [-u fd] [name ...]"
+"read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
+"prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
 msgstr ""
 
@@ -2183 +2282 @@
 
 #: builtins.c:198
+msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:200
 msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:200
+#: builtins.c:202
 msgid "{ COMMANDS ; }"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:202
+#: builtins.c:204
 msgid "job_spec [&]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:204
+#: builtins.c:206
 #, fuzzy
 msgid "(( expression ))"
 msgstr "очаква се израз"
 
-#: builtins.c:206
+#: builtins.c:208
 #, fuzzy
 msgid "[[ expression ]]"
 msgstr "очаква се израз"
 
-#: builtins.c:208
+#: builtins.c:210
 msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:211
+#: builtins.c:213
 msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:215
+#: builtins.c:217
 msgid "popd [-n] [+N | -N]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:219
+#: builtins.c:221
 msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:222
+#: builtins.c:224
 msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:224
+#: builtins.c:226
 msgid "printf [-v var] format [arguments]"
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:227
-msgid ""
-"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W "
-"wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] "
-"[name ...]"
-msgstr ""
-
-#: builtins.c:231
+#: builtins.c:229
+msgid ""
+"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
+"W wordlist]  [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
+"suffix] [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:233
 msgid ""
 "compgen [-abcdefgjksuv] [-o option]  [-A action] [-G globpat] [-W wordlist]  "
@@ -2241 +2344 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:235
-msgid "compopt [-o|+o option] [name ...]"
-msgstr ""
-
-#: builtins.c:238
+#: builtins.c:237
+msgid "compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:240
 msgid ""
 "mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
@@ -2251 +2354 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:250
+#: builtins.c:242
+msgid ""
+"readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
+"quantum] [array]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:254
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2281 +2390 @@
 "    когато се зададе ИМЕ, за което не е дефиниран синоним."
 
-#: builtins.c:272
+#: builtins.c:276
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2294 +2403 @@
 "    опцията „-a“ тогава се премахват всички синоними."
 
-#: builtins.c:285
+#: builtins.c:289
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2379 +2488 @@
 "                           използва за вход."
 
-#: builtins.c:322
+#: builtins.c:326
 msgid ""
 "Exit for, while, or until loops.\n"
@@ -2390 +2499 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:334
+#: builtins.c:338
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2404 +2513 @@
 "    Ако е указан N, се продължава от N-тия обхващащ цикъл."
 
-#: builtins.c:346
+#: builtins.c:350
 msgid ""
 "Execute shell builtins.\n"
@@ -2418 +2527 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:361
+#: builtins.c:365
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2444 +2553 @@
 "    информация.  Най-горната рамка е 0."
 
-#: builtins.c:379
+#: builtins.c:383
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2492 +2601 @@
 "    връзки.  Опцията „-L“ налага следването на символните връзки."
 
-#: builtins.c:407
+#: builtins.c:411
 msgid ""
 "Print the name of the current working directory.\n"
@@ -2508 +2617 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:424
+#: builtins.c:428
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2519 +2628 @@
 msgstr " Без ефект - командата нищо не прави.  Връща се изходен код 0."
 
-#: builtins.c:435
+#: builtins.c:439
 msgid ""
 "Return a successful result.\n"
@@ -2527 +2636 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:444
+#: builtins.c:448
 msgid ""
 "Return an unsuccessful result.\n"
@@ -2535 +2644 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:453
+#: builtins.c:457
 msgid ""
 "Execute a simple command or display information about commands.\n"
@@ -2554 +2663 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:472
+#: builtins.c:476
 msgid ""
 "Set variable values and attributes.\n"
@@ -2590 +2699 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:508
+#: builtins.c:512
 msgid ""
 "Set variable values and attributes.\n"
@@ -2597 +2706 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:516
+#: builtins.c:520
 msgid ""
 "Define local variables.\n"
@@ -2612 +2721 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:533
+#: builtins.c:537
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2663 +2772 @@
 "E“."
 
-#: builtins.c:567
+#: builtins.c:571
 msgid ""
 "Write arguments to the standard output.\n"
@@ -2676 +2785 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:582
+#: builtins.c:586
 msgid ""
 "Enable and disable shell builtins.\n"
@@ -2703 +2812 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:610
+#: builtins.c:614
 msgid ""
 "Execute arguments as a shell command.\n"
@@ -2715 +2824 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:622
+#: builtins.c:626
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2798 +2907 @@
 "    дадени повече аргументи, те биват анализирани вместо това."
 
-#: builtins.c:664
+#: builtins.c:668
 msgid ""
 "Replace the shell with the given command.\n"
@@ -2821 +2930 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:685
+#: builtins.c:689
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2832 +2941 @@
 "     последната изпълнена команда."
 
-#: builtins.c:694
+#: builtins.c:698
 msgid ""
 "Exit a login shell.\n"
@@ -2841 +2950 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:704
+#: builtins.c:708
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2897 +3006 @@
 "    се въведе само „-r“, ще се изпълни последната команда."
 
-#: builtins.c:734
+#: builtins.c:738
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2912 +3021 @@
 "    аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвивката."
 
-#: builtins.c:749
+#: builtins.c:753
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2929 +3038 @@
 "    Ако липсва аргумент ЗАДАЧА, се използва текущата задача според обвивката."
 
-#: builtins.c:763
+#: builtins.c:767
 msgid ""
 "Remember or display program locations.\n"
@@ -2953 +3062 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:788
+#: builtins.c:792
 msgid ""
 "Display information about builtin commands.\n"
@@ -2975 +3084 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:812
+#: builtins.c:816
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3043 +3152 @@
 "    се записва."
 
-#: builtins.c:848
+#: builtins.c:852
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3084 +3193 @@
 "    аргументи, се заменят с идентификатора на водача на групата процеси."
 
-#: builtins.c:875
+#: builtins.c:879
 msgid ""
 "Remove jobs from current shell.\n"
@@ -3101 +3210 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:894
+#: builtins.c:898
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3133 +3242 @@
 "    за да убиете друг."
 
-#: builtins.c:917
+#: builtins.c:921
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3217 +3326 @@
 "    противен случай - връща 0."
 
-#: builtins.c:962
+#: builtins.c:966
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3242 +3351 @@
 "      -i text\tUse TEXT as the initial text for Readline\n"
 "      -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
-"    \t\tfor a newline\n"
+"    \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS\n"
+"    \t\tcharacters are read before the delimiter\n"
+"      -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, "
+"unless\n"
+"    \t\tEOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter\n"
 "      -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
 "    \t\tattempting to read\n"
@@ -3251 +3364 @@
 "    \t\tnot read withint TIMEOUT seconds.  The value of the TMOUT\n"
 "    \t\tvariable is the default timeout.  TIMEOUT may be a\n"
-"    \t\tfractional number.  The exit status is greater than 128 if\n"
-"    \t\tthe timeout is exceeded\n"
+"    \t\tfractional number.  If TIMEOUT is 0, read returns success only\n"
+"    \t\tif input is available on the specified file descriptor.  The\n"
+"    \t\texit status is greater than 128 if the timeout is exceeded\n"
 "      -u fd\t\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
 "    \n"
@@ -3296 +3410 @@
 "    аргумент на „-u“."
 
-#: builtins.c:1001
+#: builtins.c:1009
 msgid ""
 "Return from a shell function.\n"
@@ -3308 +3422 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1014
+#: builtins.c:1022
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3477 +3591 @@
 "    всички променливи на средата."
 
-#: builtins.c:1096
+#: builtins.c:1104
 msgid ""
 "Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
@@ -3497 +3611 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1116
+#: builtins.c:1124
 msgid ""
 "Set export attribute for shell variables.\n"
@@ -3516 +3630 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1135
+#: builtins.c:1143
 msgid ""
 "Mark shell variables as unchangeable.\n"
@@ -3536 +3650 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1156
+#: builtins.c:1164
 msgid ""
 "Shift positional parameters.\n"
@@ -3547 +3661 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1168 builtins.c:1183
+#: builtins.c:1176 builtins.c:1191
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3568 +3682 @@
 "    изпълнението на ФАЙЛа."
 
-#: builtins.c:1199
+#: builtins.c:1207
 msgid ""
 "Suspend shell execution.\n"
@@ -3582 +3696 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1215
+#: builtins.c:1223
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3733 +3847 @@
 "                                    „-le“ (<=), „-gt“ (>) , „-ge“ (>=)."
 
-#: builtins.c:1291
+#: builtins.c:1299
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3745 +3859 @@
 "„[“."
 
-#: builtins.c:1300
+#: builtins.c:1308
 msgid ""
 "Display process times.\n"
@@ -3757 +3871 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1312
+#: builtins.c:1320
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3813 +3927 @@
 "    обвивката с командата „kill -signal $$“."
 
-#: builtins.c:1344
+#: builtins.c:1352
 msgid ""
 "Display information about command type.\n"
@@ -3843 +3957 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1375
+#: builtins.c:1383
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3922 +4036 @@
 "        - опцията „-u“, при която стойността е точният брой процеси."
 
-#: builtins.c:1420
+#: builtins.c:1428
 msgid ""
 "Display or set file mode mask.\n"
@@ -3940 +4054 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1440
+#: builtins.c:1448
 msgid ""
 "Wait for job completion and return exit status.\n"
@@ -3957 +4071 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1458
+#: builtins.c:1466
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3979 +4093 @@
 "    всички процеси в програмния канал на задачата."
 
-#: builtins.c:1473
+#: builtins.c:1481
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3999 +4113 @@
 "    КОМАНДИте."
 
-#: builtins.c:1487
+#: builtins.c:1495
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4026 +4140 @@
 "    изчислява да е 1."
 
-#: builtins.c:1505
+#: builtins.c:1513
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4064 +4178 @@
 "    (break)."
 
-#: builtins.c:1526
+#: builtins.c:1534
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4088 +4202 @@
 "    стойността на променливата на средата $TIMEFORMAT."
 
-#: builtins.c:1543
+#: builtins.c:1551
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4102 +4216 @@
 "    Шаблоните се разделят със знака „|“."
 
-#: builtins.c:1555
+#: builtins.c:1563
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4139 +4253 @@
 "    никое тестово условие, не се е оценило като истина."
 
-#: builtins.c:1572
+#: builtins.c:1580
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4154 +4268 @@
 "    е с изходен код, който е 0."
 
-#: builtins.c:1584
+#: builtins.c:1592
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4169 +4283 @@
 "    е с изходен код, който не е 0."
 
-#: builtins.c:1596
+#: builtins.c:1604
+msgid ""
+"Create a coprocess named NAME.\n"
+"    \n"
+"    Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
+"    input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
+"    to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
+"    The default NAME is \"COPROC\".\n"
+"    \n"
+"    Exit Status:\n"
+"    Returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1618
 msgid ""
 "Define shell function.\n"
@@ -4183 +4310 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1610
+#: builtins.c:1632
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4198 +4325 @@
 "    цял набор от команди."
 
-#: builtins.c:1622
+#: builtins.c:1644
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4218 +4345 @@
 "    на командата „bg“."
 
-#: builtins.c:1637
+#: builtins.c:1659
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4232 +4359 @@
 "    Еквивалентно на „let ИЗРАЗ“."
 
-#: builtins.c:1649
+#: builtins.c:1671
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4282 +4409 @@
 "    стойността на израза."
 
-#: builtins.c:1675
+#: builtins.c:1697
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4411 +4538 @@
 "                        команди да не се запазват в историята.\n"
 
-#: builtins.c:1732
+#: builtins.c:1754
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4462 +4589 @@
 "    Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“."
 
-#: builtins.c:1766
+#: builtins.c:1788
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4507 +4634 @@
 "    Стекът с директориите се визуализира с командата „dirs“."
 
-#: builtins.c:1796
+#: builtins.c:1818
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4559 +4686 @@
 "        командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."
 
-#: builtins.c:1825
+#: builtins.c:1847
 msgid ""
 "Set and unset shell options.\n"
@@ -4580 +4707 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1846
+#: builtins.c:1868
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4627 +4754 @@
 "    променливата на обвивката VAR, вместо да се извежда на стандартния изход."
 
-#: builtins.c:1873
+#: builtins.c:1895
 msgid ""
 "Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
@@ -4641 +4768 @@
 "      -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
 "    \tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
+"      -D\tapply the completions and actions as the default for commands\n"
+"    \twithout any specific completion defined\n"
+"      -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
+"    \tcompletion attempted on a blank line\n"
 "    \n"
 "    When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
-"    uppercase-letter options are listed above.\n"
+"    uppercase-letter options are listed above.  The -D option takes\n"
+"    precedence over -E.\n"
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
@@ -4649 +4781 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1896
+#: builtins.c:1923
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -4670 +4802 @@
 "    него."
 
-#: builtins.c:1911
+#: builtins.c:1938
 msgid ""
 "Modify or display completion options.\n"
@@ -4683 +4815 @@
 "    Options:\n"
 "    \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
+"    \t-D\t\tChange options for the \"default\" command completion\n"
+"    \t-E\t\tChange options for the \"empty\" command completion\n"
 "    \n"
 "    Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
@@ -4699 +4833 @@
 msgstr ""
 
-#: builtins.c:1939
-msgid ""
-"Read lines from a file into an array variable.\n"
-"    \n"
-"    Read lines from the standard input into the array variable ARRAY, or "
-"from\n"
-"    file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE "
-"is\n"
-"    the default ARRAY.\n"
+#: builtins.c:1968
+msgid ""
+"Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
+"    \n"
+"    Read lines from the standard input into the indexed array variable "
+"ARRAY, or\n"
+"    from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable "
+"MAPFILE\n"
+"    is the default ARRAY.\n"
 "    \n"
 "    Options:\n"
@@ -4725 +4859 @@
 "      ARRAY\t\tArray variable name to use for file data.\n"
 "    \n"
-"    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.\n"
+"    If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When\n"
+"    CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
+"    element to be assigned as an additional argument.\n"
 "    \n"
 "    If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
@@ -4732 +4868 @@
 "    \n"
 "    Exit Status:\n"
-"    Returns success unless an invald option is given or ARRAY is readonly."
-msgstr ""
+"    Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly "
+"or\n"
+"    not an indexed array."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:2001
+msgid ""
+"Read lines from a file into an array variable.\n"
+"    \n"
+"    A synonym for `mapfile'."
+msgstr ""
+
+#~ msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+#~ msgstr ""
+#~ "презаделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят наново (заделени "
+#~ "са\n"
+#~ "%lu байта)"
+
+#~ msgid "xrealloc: cannot allocate %lu bytes"
+#~ msgstr "презаделяне на памет: %lu байта не могат да се заделят"
+
+#~ msgid "xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+#~ msgstr ""
+#~ "презаделяне на памет: %s:%d: %lu байта не могат да се заделят (заделени "
+#~ "са %lu байта)"