Changeset 1880 for gnome/master/gcalctool.master.bg.po

Timestamp:

Sep 20, 2009, 2:44:30 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany-extensions, gedit-plugins, eog-plugins, epiphany, gcalctool, empathy, gnome-keyring: подадени в master, empathy, epiphany: подадени в gnome-2-28

File:

• gnome/master/gcalctool.master.bg.po (modified) (17 diffs)

gnome/master/gcalctool.master.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gaclctool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-17 16:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-17 16:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-20 14:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-20 14:39+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -339 +339 @@
 msgstr "1"
 
-# FIXME: Макар и след тестове, не ми е ясно какво прави това.
 #. 1's complement
 #: ../data/gcalctool.ui.h:33
 msgid "1's"
-msgstr "доб. 1"
+msgstr "Обр.к."
 
 #: ../data/gcalctool.ui.h:34
 msgid "1's complement [z]"
-msgstr "Добавка за единици [z]"
+msgstr "Обратен код [z]"
 
 #. Reciprocal button
@@ -401 +400 @@
 #: ../data/gcalctool.ui.h:55
 msgid "2's"
-msgstr "доб. 2"
+msgstr "Доп.к."
 
 #: ../data/gcalctool.ui.h:56
 msgid "2's complement [Z]"
-msgstr "Добавка за двойки [Z]"
+msgstr "Допълнителен код [Z]"
 
 #. Numeric 3 button
@@ -625 +624 @@
 
 #. Hexadecimal digit C button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1724
+#: ../data/gcalctool.ui.h:136 ../src/gtk.c:1735
 msgid "C"
 msgstr "C"
@@ -797 +796 @@
 
 #. Hexadecimal digit F button
-#: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1747
+#: ../data/gcalctool.ui.h:192 ../src/gtk.c:1758
 msgid "F"
 msgstr "F"
@@ -1299 +1298 @@
 #: ../data/gcalctool.ui.h:338
 msgid "Trunc"
-msgstr "Съкр"
+msgstr "Отрз"
 
 #: ../data/gcalctool.ui.h:339
 msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
-msgstr "Съкращаване на показаната стойност до избрания размер на думата ([)"
+msgstr "Отрязване на показаната стойност до избрания размер на думата ([)"
 
 #: ../data/gcalctool.ui.h:340
@@ -1726 +1725 @@
 
 # Евала!  Една програма, която да не ползва нечестивия GOption.
+# Какво е нечестивото на GOption?
 #: ../src/calctool.c:82
 #, c-format
@@ -1929 +1929 @@
 
 #. Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
-#: ../src/gtk.c:572
+#: ../src/gtk.c:574
 msgid "Error loading user interface"
 msgstr "Грешка при зареждането на потребителския интерфейс"
 
 #. Translators: Description in UI error dialog when unable to load the UI files. %s is replaced with the error message provided by GTK+
-#: ../src/gtk.c:575
+#: ../src/gtk.c:577
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1946 +1946 @@
 
 #. Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
-#: ../src/gtk.c:672
+#: ../src/gtk.c:674
 #, c-format
 msgid "_Other (%d) ..."
@@ -1952 +1952 @@
 
 #. Translators: Tooltip for accuracy button
-#: ../src/gtk.c:678
+#: ../src/gtk.c:680
 #, c-format
 msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
@@ -1960 +1960 @@
 
 #. Translators: The sine button
-#: ../src/gtk.c:703
+#: ../src/gtk.c:705
 msgid "sin"
 msgstr "sin"
 
 #. Translators: The inverse sine button
-#: ../src/gtk.c:705
+#: ../src/gtk.c:707
 msgid "sin<sup>−1</sup>"
 msgstr "sin<sup>−1</sup>"
 
 #. Translators: The hyperbolic sine button
-#: ../src/gtk.c:707
+#: ../src/gtk.c:709
 msgid "sinh"
 msgstr "sinh"
 
 #. Translators: The inverse hyperbolic sine button
-#: ../src/gtk.c:709
+#: ../src/gtk.c:711
 msgid "sinh<sup>−1</sup>"
 msgstr "sinh<sup>−1</sup>"
 
 #. Translators: The sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:712
+#: ../src/gtk.c:714
 msgid "Sine [k]"
 msgstr "Синус [k]"
 
 #. Translators: The inverse sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:714
+#: ../src/gtk.c:716
 msgid "Inverse Sine [K]"
 msgstr "Аркуссинус [K]"
 
 #. Translators: The hyperbolic sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:716
+#: ../src/gtk.c:718
 msgid "Hyperbolic Sine [k]"
 msgstr "Хиперболичен синус [k]"
 
 #. Translators: The hyperbolic inverse sine tooltip
-#: ../src/gtk.c:718
+#: ../src/gtk.c:720
 msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
 msgstr "Хиперболичен аркуссинус [K]"
 
 #. Translators: The cosine button
-#: ../src/gtk.c:722
+#: ../src/gtk.c:724
 msgid "cos"
 msgstr "cos"
 
 #. Translators: The inverse cosine button
-#: ../src/gtk.c:724
+#: ../src/gtk.c:726
 msgid "cos<sup>−1</sup>"
 msgstr "cos<sup>−1</sup>"
 
 #. Translators: The hyperbolic cosine button
-#: ../src/gtk.c:726
+#: ../src/gtk.c:728
 msgid "cosh"
 msgstr "cosh"
 
 #. Translators: The inverse hyperbolic cosine button
-#: ../src/gtk.c:728
+#: ../src/gtk.c:730
 msgid "cosh<sup>−1</sup>"
 msgstr "cosh<sup>−1</sup>"
 
 #. Translators: The cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:731
+#: ../src/gtk.c:733
 msgid "Cosine [j]"
 msgstr "Косинус [j]"
 
 #. Translators: The inverse cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:733
+#: ../src/gtk.c:735
 msgid "Inverse Cosine [J]"
 msgstr "Аркускосинус [J]"
 
 #. Translators: The hyperbolic cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:735
+#: ../src/gtk.c:737
 msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
 msgstr "Хиперболичен косинус [j]"
 
 #. Translators: The hyperbolic inverse cosine tooltip
-#: ../src/gtk.c:737
+#: ../src/gtk.c:739
 msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
 msgstr "Хиперболичен аркускосинус [J]"
 
 #. Translators: The tangent button
-#: ../src/gtk.c:741
+#: ../src/gtk.c:743
 msgid "tan"
 msgstr "tan"
 
 #. Translators: The inverse tangent button
-#: ../src/gtk.c:743
+#: ../src/gtk.c:745
 msgid "tan<sup>−1</sup>"
 msgstr "tan<sup>−1</sup>"
 
 #. Translators: The hyperbolic tangent button
-#: ../src/gtk.c:745
+#: ../src/gtk.c:747
 msgid "tanh"
 msgstr "tanh"
 
 #. Translators: The inverse hyperbolic tangent button
-#: ../src/gtk.c:747
+#: ../src/gtk.c:749
 msgid "tanh<sup>−1</sup>"
 msgstr "tanh<sup>−1</sup>"
 
 #. Translators: The tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:750
+#: ../src/gtk.c:752
 msgid "Tangent [w]"
 msgstr "Тангенс [w]"
 
 #. Translators: The inverse tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:752
+#: ../src/gtk.c:754
 msgid "Inverse Tangent [W]"
 msgstr "Аркустангенс [W]"
 
 #. Translators: The hyperbolic tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:754
+#: ../src/gtk.c:756
 msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
 msgstr "Хиперболичен тангенс [w]"
 
 #. Translators: The hyperbolic inverse tangent tooltip
-#: ../src/gtk.c:756
+#: ../src/gtk.c:758
 msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
 msgstr "Хиперболичен аркустангенс [W]"
 
 #. Translators: The natural logaritm button
-#: ../src/gtk.c:761
+#: ../src/gtk.c:763
 msgid "ln"
 msgstr "ln"
 
 #. Translators: The e to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:763
+#: ../src/gtk.c:765
 msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
 msgstr "ℯ<sup><i>x</i></sup>"
 
 #. Translators: Tooltip for the natural log button
-#: ../src/gtk.c:766
+#: ../src/gtk.c:768
 msgid "Natural logarithm [n]"
 msgstr "Натурален логаритъм [n]"
 
 #. Translators: Tooltip for the e to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:768
+#: ../src/gtk.c:770
 msgid "e to the power of the displayed value [N]"
 msgstr "ℯ на степен изобразената стойност [N]"
 
 #. Translators: The 10-based logaritm button
-#: ../src/gtk.c:773
+#: ../src/gtk.c:775
 msgid "log"
 msgstr "log"
 
 #. Translators: The 10 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:775
+#: ../src/gtk.c:777
 msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
 msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
 
 #. Translators: Tooltip for the log base 10 button
-#: ../src/gtk.c:778
+#: ../src/gtk.c:780
 msgid "Base 10 logarithm [g]"
 msgstr "Логаритъм с основа 10 [g]"
 
 #. Translators: Tooltip for the 10 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:780
+#: ../src/gtk.c:782
 msgid "10 to the power of displayed value [G]"
 msgstr "10 на степен изобразената стойност [G]"
 
 #. Translators: The 2-based logaritm button
-#: ../src/gtk.c:785
+#: ../src/gtk.c:787
 msgid "log<sub>2</sub>"
 msgstr "log<sub>2</sub>"
 
 #. Translators: The 2 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:787
+#: ../src/gtk.c:789
 msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
 msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"
 
 #. Translators: Tooltip for the log base 2 button
-#: ../src/gtk.c:790
+#: ../src/gtk.c:792
 msgid "Base 2 logarithm [h]"
 msgstr "Логаритъм с основа 2 [h]"
 
 #. Translators: Tooltip for the 2 to the power of x button
-#: ../src/gtk.c:792
+#: ../src/gtk.c:794
 msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
 msgstr "2 на степен изобразената стойност [H]"
 
 #. Translators: The x to the power of y button
-#: ../src/gtk.c:797
+#: ../src/gtk.c:799
 msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
 msgstr "x<sup><i>x</i></sup>"
 
 #. Translators: The x to the power of reciprocal y button
-#: ../src/gtk.c:799
+#: ../src/gtk.c:801
 msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
 msgstr "x<sup><i>x</i></sup>"
 
 #. Translators: Tooltip for the x to the power of y button
-#: ../src/gtk.c:802
+#: ../src/gtk.c:804
 msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
 msgstr "Повдигане на показаната стойност на степен y [o]"
 
 #. Translators: Tooltip for the x to the power of reciprocal y button
-#: ../src/gtk.c:804
+#: ../src/gtk.c:806
 msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
 msgstr "Повдигане на показаната стойност на степен 1/y [O]"
 
 #. Translators: The translator credits. Please translate this with your name(s).
-#: ../src/gtk.c:1385
+#: ../src/gtk.c:1396
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -2171 +2171 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/gtk.c:1389
+#: ../src/gtk.c:1400
 msgid ""
 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
@@ -2187 +2187 @@
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr ""
-"Gcalctool е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или\n"
-"променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL),\n"
-"както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на\n"
-"лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.\n"
+"Тази програма (gcalctool) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате\n"
+"и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), "
+"както\n"
+"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или "
+"(по\n"
+"ваше решение) по-късна версия.\n"
 "\n"
-"Gcalctool се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ\n"
-"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С\n"
-"КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен\n"
-"лиценз на GNU.\n"
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ\n"
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И\n"
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.\n"
 "\n"
 "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)\n"
-"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
-"Inc.,\n"
-"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation,\n"
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. Translators: Program name in the about dialog
-#: ../src/gtk.c:1405
+#: ../src/gtk.c:1416
 msgid "Gcalctool"
 msgstr "Gcalctool"
 
 #. Translators: Copyright notice in the about dialog
-#: ../src/gtk.c:1408
+#: ../src/gtk.c:1419
 msgid "© 1986-2008 The Gcalctool authors"
 msgstr "Авторски права © 1986-2008 Авторите на Gcalctool"
 
 #. Translators: Short description in the about dialog
-#: ../src/gtk.c:1411
+#: ../src/gtk.c:1422
 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
 msgstr "Калкулатор с финансов и научен режим"
 
-#: ../src/gtk.c:1569
+#: ../src/gtk.c:1580
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "Файлът с помощта не може да бъде отворен"
 
 #. Translators: R is the short form of register used inter alia in popup menus
-#: ../src/gtk.c:1980
+#: ../src/gtk.c:1991
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
 #. FIXME: WTF?
-#: ../src/gtk.c:2361
+#: ../src/gtk.c:2372
 msgid "Paste"
 msgstr "Поставяне"
@@ -2233 +2233 @@
 #. Translators: Edit Constants Dialog: Constant number column title
 #. Translators: Edit Functions Dialog: Function number column title
-#: ../src/gtk.c:2729 ../src/gtk.c:2746
+#: ../src/gtk.c:2740 ../src/gtk.c:2757
 msgid "No."
 msgstr "№"
@@ -2239 +2239 @@
 #. Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title
 #. Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
-#: ../src/gtk.c:2731 ../src/gtk.c:2749
+#: ../src/gtk.c:2742 ../src/gtk.c:2760
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
@@ -2245 +2245 @@
 #. Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column title
 #. Translators: Edit Functions Dialog: Function description column title
-#: ../src/gtk.c:2733 ../src/gtk.c:2752
+#: ../src/gtk.c:2744 ../src/gtk.c:2763
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -2251 +2251 @@
 #. Set default accuracy menu item
 #. Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
-#: ../src/gtk.c:2876
+#: ../src/gtk.c:2887
 #, c-format
 msgid "Reset to _Default (%d)"