Changeset 1849 for gnome/master/gnome-system-tools.master.bg.po

Timestamp:

Aug 19, 2009, 7:54:31 AM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gedit, gnome-system-tools: подадени в master

File:

• gnome/master/gnome-system-tools.master.bg.po (modified) (19 diffs)

gnome/master/gnome-system-tools.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-system-tools po-file.
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same conditions as the gnome-system-tools package.
 # Peter "Peshka" Slavov <pslavov@i-space.org>, 2004.
 # Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-system-tools trunk\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-tools master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-07 09:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-05 17:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-19 07:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-19 07:52+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -126 +126 @@
 msgstr "Мрежов интерфейс:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:19
+#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:21
 msgid "General"
 msgstr "Основни"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:21
+msgid "Hexadecimal"
+msgstr "шестнадесетична"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:22
 msgid "Host Alias Properties"
 msgstr "Настройки на псевдонимите на хост"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:22
+#: ../interfaces/network.ui.h:23
 msgid "Hosts"
 msgstr "Хостове"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:23 ../interfaces/shares.ui.h:14
+#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
 msgid "IP address:"
 msgstr "Адрес по IP:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:24
+#: ../interfaces/network.ui.h:25
 msgid "Interface properties"
 msgstr "Настройки на интерфейса"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:25
+#: ../interfaces/network.ui.h:26
 msgid "Location:"
 msgstr "Място:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:26
+#: ../interfaces/network.ui.h:27
+msgid "Loud"
+msgstr "силен"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:28
+msgid "Low"
+msgstr "тих"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:29
+msgid "Medium"
+msgstr "среден"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:30
 msgid "Modem"
 msgstr "Модем"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:27
+#: ../interfaces/network.ui.h:31
 msgid "Network _password:"
 msgstr "_Парола за мрежата:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:28
+#: ../interfaces/network.ui.h:32
 msgid "Network name (_ESSID):"
 msgstr "Име на мрежата (_ESSID):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:29
+#: ../interfaces/network.ui.h:33
+msgid "Off"
+msgstr "изключен"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:34
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:30
+#: ../interfaces/network.ui.h:35
 msgid "P_assword"
 msgstr "П_арола"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:31
+#: ../interfaces/network.ui.h:36
 msgid "Password _type:"
 msgstr "Вид _парола:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:32
+#: ../interfaces/network.ui.h:37
+msgid "Plain (ASCII)"
+msgstr "прав текст"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:38
+msgid "Pulses"
+msgstr "импулсно"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:39
 msgid "Save current network configuration as a location"
 msgstr "Запазване на текущата мрежова конфигурация като място"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:33
+#: ../interfaces/network.ui.h:40
+msgid "Tones"
+msgstr "тоново"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:41
 msgid "Use the Internet service provider nameservers"
 msgstr "Използване на сървър за имена от доставчика на Интернет"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:34
+#: ../interfaces/network.ui.h:42
 msgid "_Autodetect"
 msgstr "_Автоматично засичане"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:35
+#: ../interfaces/network.ui.h:43
 msgid "_Dial prefix:"
 msgstr "_Префикс на набирането:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:36
+#: ../interfaces/network.ui.h:44
 msgid "_Dial type:"
 msgstr "Вид _набиране:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:37
+#: ../interfaces/network.ui.h:45
 msgid "_Gateway address:"
 msgstr "Адрес на _шлюза:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:38
+#: ../interfaces/network.ui.h:46
 msgid "_Host name:"
 msgstr "Име на _хост:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:39
+#: ../interfaces/network.ui.h:47
 msgid "_IP address:"
 msgstr "Адрес по _IP:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:40
+#: ../interfaces/network.ui.h:48
 msgid "_Local IP:"
 msgstr "_Локален IP:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:41
+#: ../interfaces/network.ui.h:49
 msgid "_Modem port:"
 msgstr "Порт на _модема:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:42
+#: ../interfaces/network.ui.h:50
 msgid "_Phone number:"
 msgstr "Теле_фонен номер:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:43
+#: ../interfaces/network.ui.h:51
 msgid "_Remote IP:"
 msgstr "_Отдалечен IP:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:44
+#: ../interfaces/network.ui.h:52
 msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
 msgstr "Повторен опит, ако връзката _не се осъществи или се разпадне"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:45
+#: ../interfaces/network.ui.h:53
 msgid "_Set modem as default route to internet"
 msgstr "На_стройване модема като стандартна връзка към Интернет"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:46
+#: ../interfaces/network.ui.h:54
 msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "Ма_ска на мрежата:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:47 ../interfaces/users.ui.h:55
+#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:58
 msgid "_Username:"
 msgstr "Потребителско _име:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:48
+#. TRANSLATORS: Volume as in loudness
+#: ../interfaces/network.ui.h:57
 msgid "_Volume:"
 msgstr "Сила на _звука:"
@@ -320 +353 @@
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:19
+msgid "Share"
+msgstr "Споделяне"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:20
 msgid "Share through:"
 msgstr "Споделяне чрез:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
+#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
 #: ../src/shares/shares-tool.c:239
 msgid "Shared Folders"
 msgstr "Споделени папки"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:21
+#: ../interfaces/shares.ui.h:22
 msgid "This computer is a _WINS server"
 msgstr "Този компютър е _сървър за WINS"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:22
+#: ../interfaces/shares.ui.h:23
 msgid "Users"
 msgstr "Потребители"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:23
+#: ../interfaces/shares.ui.h:24
 msgid "WINS _server:"
 msgstr "_Сървър за WINS:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:24
+#: ../interfaces/shares.ui.h:25
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Път:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:25
+#: ../interfaces/shares.ui.h:26
 msgid "_Read only"
 msgstr "_Само за четене"
@@ -419 +456 @@
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:4
-msgid "<span weight=\"bold\">Contact Information</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Информация за контакт</span>"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">Group Members</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Членове на групата</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:6
+#: ../interfaces/users.ui.h:5
 msgid "<span weight=\"bold\">Optional Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Допълнителни настройки</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:7
+#: ../interfaces/users.ui.h:6
 msgid "<span weight=\"bold\">Password Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки за паролата</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:8
+#: ../interfaces/users.ui.h:7
 msgid "<span weight=\"bold\">Password</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Парола</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:9
+#: ../interfaces/users.ui.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Profile Settings</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки за профила</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:10
+#: ../interfaces/users.ui.h:9
 msgid "<span weight=\"bold\">System Defaults</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Настройки по подразбиране</span>"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:11
+#: ../interfaces/users.ui.h:10
 msgid "Account"
 msgstr "Потребител"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:12
+#: ../interfaces/users.ui.h:11
 msgid "Advanced"
 msgstr "Допълнителни"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:12
+msgid ""
+"Allow this user to open a local session without entering his password. The "
+"password will still be required to perform administrative tasks."
+msgstr ""
+"Позволяване на потребителя да отвори локална сесия, без да въвежда парола. "
+"Парола ще е необходима за административните задачи."
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:13
@@ -467 +508 @@
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:16
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Данни за контакт"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:17
 msgid "Days between warning and password expiration:"
 msgstr "Дни между предупреждението и изтичането на паролата"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:17
+#: ../interfaces/users.ui.h:18
 msgid "Default _group:"
 msgstr "_Група по подразбиране:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:18
+#: ../interfaces/users.ui.h:19
 msgid "Default _shell:"
 msgstr "_Обвивка по подразбиране:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:20
+msgid "Don't ask for password on _login"
+msgstr "_Без парола при влизане"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:22
 msgid "Generate _random password"
 msgstr "Генериране на случа_йна парола"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:21
+#: ../interfaces/users.ui.h:23
 msgid "Group _ID:"
 msgstr "_Идентификатор на групата:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:22
+#: ../interfaces/users.ui.h:24
 msgid "Group _name:"
 msgstr "И_ме на групата:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:23
+#: ../interfaces/users.ui.h:25
 msgid "Group properties"
 msgstr "Настройки на групата"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:24
+#: ../interfaces/users.ui.h:26
 msgid "Groups settings"
 msgstr "Настройки на групите"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:25
+#: ../interfaces/users.ui.h:27
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
 msgstr "_Максимум дни за използване на паролата:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:26
+#: ../interfaces/users.ui.h:28
+msgid "Maximum GID:"
+msgstr "Макс. ид-р на група:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:29
 msgid "Maximum UID:"
-msgstr "Максимален потребителски идентификатор:"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:27
+msgstr "Макс. ид-р на потребител:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:30
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
 msgstr "_Най-малък брой дни между промени на паролата:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:28
+#: ../interfaces/users.ui.h:31
 msgid "Minimum GID:"
-msgstr "Минимален групов идентификатор:"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:29
+msgstr "Мин. ид-р на група:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:32
 msgid "Minimum UID:"
-msgstr "Минимален потребителски идентификатор:"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:30
+msgstr "Мин. ид-р на потребител:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:33
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
 msgstr "Най-малък брой дни между промени на паролата:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:31
+#: ../interfaces/users.ui.h:34
 msgid "Number of days that a password may be used:"
 msgstr "Брой дни, в които може да се използва паролата:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:32
+#: ../interfaces/users.ui.h:35
 msgid "O_ffice location:"
 msgstr "Място на о_фиса:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:33
+#: ../interfaces/users.ui.h:36
 msgid "Password set to: "
 msgstr "Задаване на паролата да е:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:34
+#: ../interfaces/users.ui.h:37
 msgid "Privileges"
 msgstr "Привилегии"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:35
+#: ../interfaces/users.ui.h:38
 msgid "Profile _name:"
 msgstr "Име _на профила:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:36
+#: ../interfaces/users.ui.h:39
 msgid "Set password b_y hand"
 msgstr "_Ръчна настройка на паролата"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:37
+#: ../interfaces/users.ui.h:40
 msgid "User ID:"
 msgstr "Идентификатор на потребителя:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:38
+#: ../interfaces/users.ui.h:41
 msgid "User Privileges"
 msgstr "Привилегии на потребителите"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:39
+#: ../interfaces/users.ui.h:42
 msgid "User _password:"
 msgstr "_Парола на потребителя:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:40
+#: ../interfaces/users.ui.h:43
 msgid "User profiles"
 msgstr "Профили на потребителите"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:41
+#: ../interfaces/users.ui.h:44
 msgid "_Add Group"
 msgstr "Добавяне на _група"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:42
+#: ../interfaces/users.ui.h:45
 msgid "_Add Profile"
 msgstr "Добавяне на про_фил"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:43
+#: ../interfaces/users.ui.h:46
 msgid "_Add User"
 msgstr "Добавяне на _потребител"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:44
+#: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Коментари"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:45
+#: ../interfaces/users.ui.h:48
 msgid "_Days between warning and password expiration:"
 msgstr "_Дни между предупреждението и изтичането на паролата:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:46 ../src/network/address-list.c:77
+#: ../interfaces/users.ui.h:49 ../src/network/address-list.c:77
 #: ../src/network/hosts.c:33 ../src/shares/table.c:40 ../src/users/table.c:40
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:47
+#: ../interfaces/users.ui.h:50
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Генериране"
 
 # Дублира се с бутона „_Добре“.
-#: ../interfaces/users.ui.h:48
+#: ../interfaces/users.ui.h:51
 msgid "_Home directory:"
 msgstr "До_машна папка:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:49
+#: ../interfaces/users.ui.h:52
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "До_машен телефон:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:50
+#: ../interfaces/users.ui.h:53
 msgid "_Main group:"
 msgstr "_Главна група:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:51
+#: ../interfaces/users.ui.h:54
 msgid "_Manage Groups"
 msgstr "_Управление на групите"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:52
+#: ../interfaces/users.ui.h:55
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Профил:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:53
+#: ../interfaces/users.ui.h:56
 msgid "_Real name:"
 msgstr "Ис_тинско име:"
 
 # Дублира се с бутона „_Отказване“.
-#: ../interfaces/users.ui.h:54
+#: ../interfaces/users.ui.h:57
 msgid "_Shell:"
 msgstr "О_бвивка:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:56
+#: ../interfaces/users.ui.h:59
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "_Служебен телефон:"
@@ -664 +717 @@
 msgstr "Възникна неочаквана грешка."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:185
+#: ../src/common/gst-tool.c:179
 msgid "The configuration could not be loaded"
 msgstr "Настройките не могат да бъдат заредени"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:186
+#: ../src/common/gst-tool.c:180
 msgid "You are not allowed to access the system configuration."
 msgstr "Нямате права за достъп до системните настройки."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:188
+#: ../src/common/gst-tool.c:182
 msgid "The configuration could not be saved"
 msgstr "Неуспех при запазването на настройките"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:189
+#: ../src/common/gst-tool.c:183
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
 msgstr "Нямате права да променяте системните настройки."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:418
+#: ../src/common/gst-tool.c:412
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Помощта не може да бъде показана"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:596
+#: ../src/common/gst-tool.c:590
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "Настройките на системата бяха най-вероятно променени."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:598
+#: ../src/common/gst-tool.c:592
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
 msgstr "Искате ли да ги обновите? Това ще доведе до загуба на промените ви."
@@ -1349 +1402 @@
 msgstr "Наблюдение на системата"
 
+#. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
+#: ../src/services/service.c:104
+msgid "Virtual Machine management"
+msgstr "Управление на виртуалните машини"
+
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which services will be run when the system starts"
@@ -1452 +1510 @@
 msgstr "Мрежи на Unix (NFS)"
 
+#: ../src/shares/share-settings.c:462
+#, c-format
+msgid "Settings for folder '%s'"
+msgstr "Настройки на папката „%s“"
+
+#: ../src/shares/share-settings.c:469
+msgid "Share Folder"
+msgstr "Споделяне на папка"
+
 #: ../src/shares/shares-tool.c:155
 msgid "Sharing services are not installed"
@@ -1511 +1578 @@
 
 #: ../src/users/group-settings.c:55 ../src/users/group-settings.c:279
-#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:60
-#: ../src/users/user-settings.c:550
+#: ../src/users/group-settings.c:303 ../src/users/user-settings.c:61
+#: ../src/users/user-settings.c:619
 msgid "This would leave the system unusable."
 msgstr "Това ще направи системата неизползваема."
@@ -1524 +1591 @@
 msgid "This may leave files with invalid group ID in the filesystem."
 msgstr ""
-"Това може да остави файлове с невалиден идентификатор на група във файловата "
-"система."
+"Това може да остави файлове с неправилен идентификатор на група във "
+"файловата система."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:167
@@ -1550 +1617 @@
 #: ../src/users/group-settings.c:281
 msgid "Group name has invalid characters"
-msgstr "В името на групата има невалидни символи"
+msgstr "В името на групата има неправилни знаци"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:282
@@ -1557 +1624 @@
 "lower case letters and numbers."
 msgstr ""
-"Задайте валидно име за групата, което е от малки букви следвано от малки "
-"букви и цифри."
-
-#: ../src/users/group-settings.c:286
+"Задайте име за групата, което е от малки букви следвано от малки букви и "
+"цифри."
+
+#: ../src/users/group-settings.c:286 ../src/users/user-settings.c:552
 #, c-format
 msgid "Group \"%s\" already exists"
 msgstr "Групата „%s“ вече съществува"
 
-#: ../src/users/group-settings.c:287 ../src/users/user-settings.c:484
-msgid "Please select a different user name."
-msgstr "Изберете различно потребителско име."
+#: ../src/users/group-settings.c:287
+msgid "Please choose a different group name."
+msgstr "Изберете различно име на група."
 
 #: ../src/users/group-settings.c:302
@@ -1588 +1655 @@
 #: ../src/users/privileges-table.c:51
 msgid "Use audio devices"
-msgstr "Използване на аудио устройства"
+msgstr "Ползване на аудио устройства"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:52
 msgid "Use CD-ROM drives"
-msgstr "Използване на устройства CD-ROM"
+msgstr "Ползване на CD-ROM"
 
 #: ../src/users/privileges-table.c:53
+msgid "Burn CDs / DVDs"
+msgstr "Запис на CD/DVD"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:54
 msgid "Use modems"
-msgstr "Използване на модеми"
-
-#: ../src/users/privileges-table.c:54
+msgstr "Ползване на модеми"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:55
 msgid "Connect to Internet using a modem"
 msgstr "Свързване към Интернет през модем"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:55
+#: ../src/users/privileges-table.c:56
 msgid "Send and receive faxes"
 msgstr "Изпращане и получаване на факсове"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:56
+#: ../src/users/privileges-table.c:57
 msgid "Use floppy drives"
-msgstr "Използване на флопидискови устройства"
-
-#: ../src/users/privileges-table.c:57
+msgstr "Ползване на флопидискови устройства"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:58
 msgid "Access external storage devices automatically"
 msgstr "Автоматичен достъп до външни устройства за съхранение"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:58
+#: ../src/users/privileges-table.c:59
+msgid "Access /proc filesystem"
+msgstr "Достъп до файловата система /proc"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:60
 msgid "Use scanners"
 msgstr "Ползване на скенери"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:59
+#: ../src/users/privileges-table.c:61
 msgid "Use tape drives"
 msgstr "Ползване на лентови устройства"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:60
+#: ../src/users/privileges-table.c:62
+msgid "Use USB devices"
+msgstr "Ползване на устройства за USB"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:63
+msgid "Use video devices"
+msgstr "Ползване на видео устройства"
+
+#: ../src/users/privileges-table.c:64
 msgid "Be able to get administrator privileges"
 msgstr "Да можете да придобиете права на администратор"
@@ -1634 +1717 @@
 msgstr "Потребители и групи"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:57
+#: ../src/users/user-settings.c:58
 msgid "Administrator account cannot be deleted"
 msgstr "Потребителят на администратора не може да бъде изтрит"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:71
+#: ../src/users/user-settings.c:72
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete account \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете потребителя „%s“?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:74
+#: ../src/users/user-settings.c:75
 msgid ""
 "This will disable this user's access to the system without deleting the "
@@ -1651 +1734 @@
 "домашна папка няма да бъде изтрита."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:84
+#: ../src/users/user-settings.c:85
 msgid "This user is currently using this computer"
 msgstr "Този потребител в момента използва този компютър"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:324
+#: ../src/users/user-settings.c:385
 msgid "New user account"
 msgstr "Нов потребител"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:342
+#: ../src/users/user-settings.c:403
 #, c-format
 msgid "Account '%s' Properties"
 msgstr "Настройки на потребителя „%s“"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:475
+#: ../src/users/user-settings.c:541
 msgid "User name is empty"
 msgstr "Името на потребителя е празно"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:476
+#: ../src/users/user-settings.c:542
 msgid "A user name must be specified."
 msgstr "Трябва да зададете име на потребителя."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:478
+#: ../src/users/user-settings.c:544
 msgid "User name has invalid characters"
-msgstr "Потребителското име съдържа невалидни знаци"
-
-#: ../src/users/user-settings.c:479
+msgstr "Името на потребителя съдържа неправилни знаци"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:545
 msgid ""
 "Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by "
 "lower case letters and numbers."
-msgstr ""
-"Задайте валидно име, което е от малки букви следвано от малки букви и цифри."
-
-#: ../src/users/user-settings.c:483
+msgstr "Задайте име, което е от малки букви следвано от малки букви и цифри."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:549
 #, c-format
 msgid "User name \"%s\" already exists"
 msgstr "Потребителят „%s“ вече съществува"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:509
+#: ../src/users/user-settings.c:550 ../src/users/user-settings.c:553
+msgid "Please choose a different user name."
+msgstr "Изберете различно име на потребител."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:578
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
-msgstr "Невалиден знак „%c“ в коментара"
-
-#: ../src/users/user-settings.c:510
+msgstr "Неправилен знак „%c“ в коментара"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:579
 msgid "Check that this character is not used."
 msgstr "Проверете дали този знак се използва."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:528
+#: ../src/users/user-settings.c:597
 msgid "Incomplete path in home directory"
 msgstr "Пътят за домашна папка не е пълен"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:529
+#: ../src/users/user-settings.c:598
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
@@ -1709 +1795 @@
 "<span size=\"smaller\">например: /home/ivancho</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:532
+#: ../src/users/user-settings.c:601
 msgid "Home directory already exists"
 msgstr "Домашната папка вече съществува"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:533
+#: ../src/users/user-settings.c:602
 msgid "Please enter a different home directory path."
 msgstr "Въведете друг път за домашната папка."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:549
+#: ../src/users/user-settings.c:618
 msgid "Administrator account's user ID should not be modified"
 msgstr "Идентификаторът на администратора (root) не трябва да се променя"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:564
+#: ../src/users/user-settings.c:633
 msgid "Incomplete path in shell"
 msgstr "Непълен път в обвивката"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:565
+#: ../src/users/user-settings.c:634
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
@@ -1733 +1819 @@
 "<span size=\"smaller\">например: /bin/bash</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:598
+#: ../src/users/user-settings.c:667
 msgid "Password is too short"
 msgstr "Паролата е прекалено кратка"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:599
+#: ../src/users/user-settings.c:668
 msgid ""
 "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
@@ -1745 +1831 @@
 "съдържа цифри, букви и специални знаци."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:602
+#: ../src/users/user-settings.c:671
 msgid "Password confirmation is not correct"
 msgstr "Невярно потвърждаване на паролата"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:603
+#: ../src/users/user-settings.c:672
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
 msgstr "Проверете дали сте въвели една и съща парола в двете текстови полета."
@@ -1761 +1847 @@
 msgstr "Име на потребителя"
 
-#: ../src/users/users-table.c:76
+#: ../src/users/users-table.c:77
 msgid "Home directory"
 msgstr "Домашна папка"