Changeset 1828 for non-gtk/mailman/bg/bg.po

Timestamp:

Jul 13, 2009, 6:40:24 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: малко превод

File:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (17 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
 "POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-12 17:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-13 06:39+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2955 +2955 @@
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Абонирахте се успешно към пощенския списък %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18
@@ -3011 +3011 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:87
 msgid "Confirmation succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Успешно потвърждаване"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
@@ -3038 +3038 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr ""
+msgstr "До личните си настройки имате достъп на следния адрес:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
@@ -3053 +3053 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
 msgid "List name:    %(listname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Име на списъка:    %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
 msgid "Description:  %(description)s"
-msgstr ""
+msgstr "Описание:          %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
 msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес:             %(postaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
-msgstr ""
+msgstr "За помощ:          %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
 msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ръководители:      %(owneraddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
 msgid "More information: %(listurl)s"
-msgstr ""
+msgstr "За още информация: %(listurl)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Командата „join“ е синоним на „subscribe“.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Командата „leave“ е синоним на „unsubscribe“."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
@@ -3092 +3092 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44
 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:"
-msgstr ""
+msgstr "Публични пощенски списъци на %(hostname)s:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66
 msgid "%(i)3d. List name:   %(realname)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(i)3d. Име на списъка:   %(realname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67
 msgid "     Description: %(description)s"
-msgstr ""
+msgstr "     Описание: %(description)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68
 msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
-msgstr ""
+msgstr "     Заявки към: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
@@ -3126 +3126 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66
 msgid "Your password is: %(password)s"
-msgstr ""
+msgstr "Паролата ви е: %(password)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72
@@ -3132 +3132 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "Не сте абонат на пощенския списък %(listname)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
@@ -3141 +3141 @@
 "current password, then try again."
 msgstr ""
+"Паролата, която предоставихте, не съвпада с предишната ви парола.\n"
+"Затова паролата ви не е сменена.  Използвайте варианта на комадата\n"
+"„password“ без аргументи, за да получите текущата си парола.  След\n"
+"това опитайте отново."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115
@@ -3146 +3150 @@
 "\n"
 "Usage:"
-msgstr ""
+msgstr "\nУпотреба:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Командата „remove“ е синоним на „unsubscribe“.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26
@@ -3240 +3244 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122
 msgid "Bad set command: %(subcmd)s"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилна команда „set“: %(subcmd)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151
 msgid "Your current option settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Текущите ви настройки:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
@@ -3250 +3254 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "изключено"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
@@ -3256 +3260 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "включено"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154
@@ -3285 +3289 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:172
 msgid "by you"
-msgstr ""
+msgstr "от вас"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:175
 msgid "by the admin"
-msgstr ""
+msgstr "от администратора"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:178
 msgid "due to bounces"
-msgstr ""
+msgstr "поради неполучаване"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
@@ -3317 +3321 @@
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224
 msgid "You did not give the correct password"
-msgstr ""
+msgstr "Паролата, която подадохте, е неправилна"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен аргумент: %(arg)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
@@ -3364 +3368 @@
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3380 +3385 @@
 "        around the email address, and no quotes!)\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    subscribe [ПАРОЛА] [digest|nodigest] [address=<АДРЕС>]\n"
+"        Абониране към този пощенски списък.  Трябва да предоставите\n"
+"        паролата си, за да прекратите абонамента си или да промените\n"
+"        настройките си.  Ако пропуснете паролата, автоматично ще ви\n"
+"        бъде генерирана такава.  Възможно е периодично да получавате\n"
+"        напомняне с паролата си.\n"
+"\n"
+"\n"
+"        Следващия аргумент и или: „nodiges', или „digest“ (без\n"
+"        кавичките!).  Ако искате да абонирате адрес различен от този,\n"
+"        от който изпращате писмото, трябва да укажете\n"
+"        „address=<АДРЕС>“ (без счупени скоби около адреса на е-поща и\n"
+"        без кавички!)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62