Changeset 1794

Timestamp:

Feb 27, 2009, 8:21:02 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

totem, gnome-settings-daemon: подадени в trunk

Location:

gnome/trunk

Files:

• gnome-settings-daemon.trunk.bg.po (modified) (29 diffs)
• totem.trunk.bg.po (modified) (83 diffs)

gnome/trunk/gnome-settings-daemon.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-settings-daemon po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
 # Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>, 2002.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2007, 2008.
 #
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 22:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-05 22:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-27 06:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 06:31+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
+#: ../data/50-accessibility.xml.in.h:1
+msgid "Accessibility"
+msgstr "Достъпност"
+
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Binding to eject an optical disk."
@@ -248 +252 @@
 msgstr ""
 "Разделителната способност при преобразуване на размери на шрифтове в размери "
-"на пискели, в точки на инч."
+"на пиксели, в точки на инч."
 
 #: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
@@ -271 +275 @@
 "букви)."
 
+#: ../data/desktop_gnome_keybindings.schemas.in.h:1
+msgid "Allowed keys"
+msgstr "Позволени клавиши"
+
+#: ../data/desktop_gnome_keybindings.schemas.in.h:2
+msgid ""
+"If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in "
+"the list. This is useful for lockdown."
+msgstr ""
+"Ако не е празен, клавишните комбинации няма да се вземат предвид, освен ако "
+"папката им за GConf е в списъка. Ползва се за ограничаване на достъпа и "
+"възможностите за промени."
+
 #: ../data/gnome-settings-daemon.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Settings Daemon"
@@ -276 +293 @@
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:1
+msgid "Binding to toggle the magnifier."
+msgstr "Клавишна комбинация за превключване на лупата."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:2
+msgid "Binding to toggle the on-screen keyboard."
+msgstr "Клавишна комбинация за превключване на екранната клавиатура."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:3
+msgid "Binding to toggle the screen reader."
+msgstr "Клавишна комбинация за превключване на екранния четец."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:4
+msgid "Bounce keys"
+msgstr "Подскачащи клавиши"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:5
+msgid "Command used to turn the magnifier on or off."
+msgstr "Команда за превключването на лупата."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:6
+msgid "Command used to turn the on-screen keyboard on or off."
+msgstr "Команда за превключването на екранната клавиатура."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:7
+msgid "Command used to turn the screen reader on or off."
+msgstr "Команда за превключването на екранния четец."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
 msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
 msgstr "Включване на приставката за достъпност на клавиатурата"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:2
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
 msgid "Enable background plugin"
 msgstr "Включване на приставката за фон"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:3
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
 msgid "Enable clipboard plugin"
 msgstr "Включване на приставката за буфера за обмен"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:4
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
 msgid "Enable font plugin"
 msgstr "Включване на приставката за шрифтове"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:5
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
 msgid "Enable housekeeping plugin"
 msgstr "Включване на приставката-домакиня"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:6
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
 msgid "Enable keybindings plugin"
 msgstr "Включване на приставката за бързи клавиши"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:7
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
 msgid "Enable keyboard plugin"
 msgstr "Включване на приставката за клавиатура"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
 msgid "Enable media keys plugin"
 msgstr "Включване на приставката за мултимедийни клавиши"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
 msgid "Enable mouse plugin"
 msgstr "Включване на приставката за мишка"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
 msgid "Enable screensaver plugin"
 msgstr "Включване на приставката за предпазител на екрана"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
 msgid "Enable sound plugin"
 msgstr "Включване на приставката за звук"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
 msgid "Enable typing breaks plugin"
 msgstr "Включване на приставката за почивки при писане"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
 msgid "Enable xrandr plugin"
 msgstr "Включване на приставката „xrandr“"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
 msgid "Enable xrdb plugin"
 msgstr "Включване на приставката „xrdb“"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
 msgid "Enable xsettings plugin"
 msgstr "Включване на приставката за настройки на X"
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
+msgid "Mouse keys"
+msgstr "Клавиши за мишка"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
+msgid "On-screen keyboard"
+msgstr "Екранна клавиатура"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
+msgid "Screen magnifier"
+msgstr "Лупа"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
+msgid "Screen reader"
+msgstr "Екранен четец"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file "
@@ -343 +404 @@
 "файлове."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
 msgstr ""
 "Включване на приставката за управление на настройките на буфера за обмен."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
 msgstr ""
@@ -354 +415 @@
 "плот."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
 msgstr "Включване на приставката за управление на настройките за шрифтове."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:31
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
 msgstr "Включване на приставката за управление на настройките за клавиатурата."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:32
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
 msgstr "Включване на приставката за управление на настройките на мишката."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:33
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
 msgstr ""
@@ -372 +433 @@
 "клавиши."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:34
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
 msgstr ""
@@ -378 +439 @@
 "екрана."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
-msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound settings."
-msgstr "Включване на приставката за управление на настройките за звук."
-
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:35
+msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches."
+msgstr ""
+"Включване на приставката за управление на кеширането на системните звуци."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:36
 msgid ""
 "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
@@ -390 +452 @@
 "клавиатурата."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:37
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
 msgstr "Включване на приставката за управление на бързите клавиши."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:38
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
 msgstr "Включване на приставката за управление на почивките при писане."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:39
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
 msgstr "Включване на приставката за управление на настройките на „xrandr“."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:29
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:40
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
 msgstr "Включване на приставката за управление на настройките на „xrdb“."
 
-#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:30
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:41
 msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
 msgstr "Включване на приставката за управление на настройките на X."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:50
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:42
+msgid "Slow keys"
+msgstr "Бавни клавиши"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:43
+msgid "Sticky keys"
+msgstr "Лепкави клавиши"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:44
+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier"
+msgstr "Клавишната комбинация за включване и изключване на лупата"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:45
+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard"
+msgstr ""
+"Клавишната комбинация за включване и изключване на екранната клавиатура"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:46
+msgid "The name of the keyboard shortcut to toggle the screenreader"
+msgstr "Клавишната комбинация за включване и изключване на екранния четец"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:47
+msgid ""
+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name "
+"will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
+msgstr ""
+"Клавишната комбинация за включване и изключване на лупата. Тя се показва в "
+"прозореца за настройки на клавишните комбинации."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:48
+msgid ""
+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. "
+"This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
+msgstr ""
+"Клавишната комбинация за включване и изключване на екранната клавиатура. Тя "
+"се показва в прозореца за настройки на клавишните комбинации."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:49
+msgid ""
+"This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screenreader. This "
+"name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog."
+msgstr ""
+"Клавишната комбинация за включване и изключване на екранния четец. Тя се "
+"показва в прозореца за настройки на клавишните комбинации."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:50
+msgid "Toggle magnifier"
+msgstr "Превключване на лупата"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:51
+msgid "Toggle on-screen keyboard"
+msgstr "Превключване на екранната клавиатура"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:52
+msgid "Toggle screen reader"
+msgstr "Превключване на екранния четец"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:53
+msgid "Toggle screenreader"
+msgstr "Превключване на екранния четец"
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:54
+msgid "Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on."
+msgstr "Дали достъпността на клавиатурата чрез подскачащи клавиши е включена."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:55
+msgid "Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on."
+msgstr "Дали достъпността на клавиатурата чрез клавиши за мишка е включена."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:56
+msgid "Whether the on-screen keyboard is turned on."
+msgstr "Дали екранната клавиатура е включена."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:57
+msgid "Whether the screen magnifier is turned on."
+msgstr "Дали лупата е включена."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:58
+msgid "Whether the screen reader is turned on."
+msgstr "Дали екранният четец е включен."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:59
+msgid "Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on."
+msgstr "Дали достъпността на клавиатурата чрез бавни клавиши е включена."
+
+#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:60
+msgid "Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on."
+msgstr "Дали достъпността на клавиатурата чрез лепкави клавиши е включена."
+
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:54
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Включване на код за изчистване на грешки"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:51
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:55
 msgid "Don't become a daemon"
 msgstr "Да не се преминава в режим на демон"
 
 # Това е описание на опция, което трябва да се пренесе на нов ред.
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:56
 msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
 msgstr "Представка на GConf, откъдето да се заредят настройките на приставките"
@@ -431 +582 @@
 msgstr "Приставка за достъпност на клавиатурата"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:388
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
@@ -437 +588 @@
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:526
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:596
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:598
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:527
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:597
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:599
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?"
 
 #: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:528
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:598
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:600
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
@@ -455 +606 @@
 "функцията „Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви."
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:554
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:697
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:556
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:701
 msgid "Don't activate"
 msgstr "Да не се активира"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:554
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:697
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:556
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:701
 msgid "Don't deactivate"
 msgstr "Да не се деактивира"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:560
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:703
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:562
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:707
 msgid "Activate"
 msgstr "Активиране"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:560
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:703
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:562
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:707
 msgid "Deactivate"
 msgstr "Деактивиране"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:619
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:764
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:768
 msgid "Do_n't activate"
 msgstr "Да н_е се активира"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:619
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:764
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:621
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:768
 msgid "Do_n't deactivate"
 msgstr "Да н_е се деактивира"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:622
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:767
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:771
 msgid "_Activate"
 msgstr "_Активиране"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:622
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:767
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:624
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:771
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "_Деактивиране"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:626
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:628
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Сигнал за бавни клавиши"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:666
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:738
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:668
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:742
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:667
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:739
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:743
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:741
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:671
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:745
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
@@ -519 +670 @@
 "клавиатурата ви."
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:671
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:743
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:673
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:747
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
@@ -530 +681 @@
 "работата на клавиатурата ви."
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:771
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:775
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Сигнал за лепкави клавиши"
@@ -605 +756 @@
 msgstr "Приставка за шрифтове"
 
-#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:207
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:122
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot create the directory \"%s\".\n"
-"This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
-msgstr ""
-"Папката „%s“ не може да бъде създадена.\n"
-"Тя е необходима, за да се позволи промяната на темата на показалеца."
-
-#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:230
+msgid "%d%% of the disk space on `%s' is in use"
+msgstr "Ползват се %d%% от дисковото пространство на „%s“"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:130
+msgid "Low Disk Space"
+msgstr "Дисковото пространство привършва"
+
+#: ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:141
+msgid "Analyze"
+msgstr "Анализиране"
+
+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:139
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot create the directory \"%s\".\n"
-"This is needed to allow changing cursors."
-msgstr ""
-"Папката „%s“ не може да бъде създадена.\n"
-"Тя е необходима, за да позволи промяната на показалеца."
-
-#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:190
+msgid "Key binding (%s) is invalid"
+msgstr "Клавишната комбинация (%s) е грешна"
+
+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:197
 #, c-format
 msgid "Key binding (%s) is incomplete"
 msgstr "Клавишната комбинация (%s) е непълна"
 
-#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:222
-#, c-format
-msgid "Key binding (%s) is invalid"
-msgstr "Клавишната комбинация (%s) е грешна"
-
-#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:409
+#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:491
 #, c-format
 msgid ""
@@ -663 +809 @@
 
 #: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:2
-msgid "Do _not show this warning again."
-msgstr "Да _не се показва това предупреждение отново"
-
-#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:3
 msgid "Load modmap files"
 msgstr "Зареждане на файлове с подредби"
 
-#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:4
+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:3
 msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
 msgstr "Искате ли да се зареди файл(ове) с подредби?"
+
+#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:4
+#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:145
+msgid "_Do not show this message again"
+msgstr "_Да не се показва това съобщение отново"
 
 #: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:5
@@ -682 +829 @@
 msgstr "_Заредени файлове:"
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:183
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:206
 msgid ""
 "Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
@@ -690 +837 @@
 "терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма."
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:223
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:246
 #, c-format
 msgid ""
@@ -699 +846 @@
 "Проверете дали това е валидна команда."
 
-#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:239
+#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:262
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
@@ -706 +853 @@
 "Компютърът не можа да бъде приспан.\n"
 "Проверете дали машината е настроена правилно."
+
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:954
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Системните звуци"
+
+#: ../plugins/media-keys/cut-n-paste/gvc-mixer-control.c:1478
+msgid "GNOME Volume Control"
+msgstr "Сила на звука на GNOME"
 
 #: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
@@ -715 +870 @@
 msgstr "Приставка за мултимедийни клавиши"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:571
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:625
 msgid "Could not enable mouse accessibility features"
 msgstr "Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката"
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:573
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:627
 msgid ""
 "Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."
@@ -726 +881 @@
 "mousetweaks."
 
-#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:576
+#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:630
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Настройки на мишката"
@@ -738 +893 @@
 msgstr "Приставка за мишката"
 
-#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:153
+#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:136
 #, c-format
 msgid ""
@@ -753 +908 @@
 "Той няма да може да работи в тази сесия."
 
-#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:162
-msgid "_Do not show this message again"
-msgstr "_Да не се показва това съобщение отново"
-
 #: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Screensaver"
@@ -765 +916 @@
 msgstr "Приставка за предпазителя на екрана"
 
-#: ../plugins/sound/gsd-sound-manager.c:273
-#, c-format
-msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
-msgstr "Не може да се зареди звуковият файл %s като %s"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:43
-msgid "Login"
-msgstr "Влизане в системата"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:44
-msgid "Logout"
-msgstr "Излизане от системата"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:45
-msgid "Boing"
-msgstr "Дрънчене"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:46
-msgid "Siren"
-msgstr "Сирена"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47
-msgid "Clink"
-msgstr "Звънене"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:48
-msgid "Beep"
-msgstr "Бипкане"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:49
-msgid "No sound"
-msgstr "Без звук"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:131
-msgid "Sound not set for this event."
-msgstr "За това събитие няма зададен звук."
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:140
-msgid ""
-"The sound file for this event does not exist.\n"
-"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
-msgstr ""
-"Звуковият файл за това събитие не съществува.\n"
-"Инсталирайте пакета gnome-audio за набора от стандартни звуци."
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:151
-msgid "The sound file for this event does not exist."
-msgstr "Звуковият файл за това събитие не съществува."
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:182
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "Избор на звуков файл"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:209
-#, c-format
-msgid "The file %s is not a valid wav file"
-msgstr "Файлът %s не е валиден файл със звук"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:270
-msgid "Select sound file..."
-msgstr "Избор на звуков файл…"
-
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:372
-msgid "System Sounds"
-msgstr "Системните звуци"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
-msgid "Sound"
-msgstr "Звук"
-
-#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
-msgid "Sound plugin"
-msgstr "Приставка за звук"
-
 #: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:1
 msgid "Typing Break"
@@ -855 +932 @@
 msgstr "XRandR"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:419
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:131
+msgid "Could not restore the display's configuration"
+msgstr "Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:146
+msgid "Could not restore the display's configuration from a backup"
+msgstr "Настройките на екрана не могат да бъдат възстановени от резервно копие"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:166
+#, c-format
+msgid "The display will be reset to its previous configuration in %d seconds"
+msgstr "След %d секунди ще бъдат върнати старите настройки на екрана"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:214
+msgid "Does the display look OK?"
+msgstr "Наред ли е екрана?"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:218
+msgid "_Restore Previous Configuration"
+msgstr "_Възстановяване на предишните настройки"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:219
+msgid "_Keep This Configuration"
+msgstr "_Запазване на тези настройки"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:256
+msgid "The selected configuration for displays could not be applied"
+msgstr "Избраните настройки на екраните не могат да бъдат приложени"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:702
+#, c-format
+msgid "Could not refresh the screen information: %s"
+msgstr "Информацията за екрана не може да бъде обновена: %s"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:705
+msgid "Trying to switch the monitor configuration anyway."
+msgstr "Опит за смяна на настройките на екрана въпреки това."
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:739
+msgid "Could not switch the monitor configuration"
+msgstr "Настройките на екрана не могат да бъдат сменени"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1035
 msgid "<i>Rotation not supported</i>"
 msgstr "<i>Не се поддържа завъртане</i>"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:456
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:464
-msgid "The selected rotation could not be applied"
-msgstr "Избраното завъртане е неприложимо"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:457
-msgid "An error occurred while configuring the screen"
-msgstr "По време на настройването на екрана възникна грешка"
-
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:478
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1062
+msgid "Could not save monitor configuration"
+msgstr "Настройките на екрана не мотат да бъдат запазени"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1080
 msgid "Normal"
 msgstr "нормално"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:479
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1081
 msgid "Left"
 msgstr "наляво"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:480
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1082
 msgid "Right"
 msgstr "надясно"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:481
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1083
 msgid "Upside Down"
 msgstr "обратно"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:600
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1202
 msgid "_Configure Display Settings ..."
 msgstr "_Настройване на екрана…"
 
-#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:641
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1243
 msgid "Configure display settings"
 msgstr "Настройване на екрана"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:1302
+msgid "Could not apply the stored configuration for monitors"
+msgstr "Запазените настройките на екраните не можаха да бъдат приложени"
 
 #: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255
@@ -905 +1023 @@
 msgstr "База от данни с ресурси за X"
 
-#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:609
+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:644
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"

gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of totem po-file.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2007, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2006, 2007.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: totem trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-05 12:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-05 12:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-27 08:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 08:14+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 msgstr "Изход от цял екран"
 
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:91
 msgid "Time:"
 msgstr "Време:"
@@ -55 +55 @@
 msgstr "Запазване на списъка за изпълнение…"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:8
+#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:67
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
 msgstr "Избор на файл със субтитри"
@@ -67 +67 @@
 msgstr "П_ремахване"
 
-#: ../data/playlist.ui.h:11
-msgid "_Select text subtitle..."
+#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:131
+msgid "_Select Text Subtitles..."
 msgstr "_Шрифт за субтитрите…"
 
@@ -93 +93 @@
 #. Channels
 #: ../data/properties.ui.h:1
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
 msgid "0 Channels"
 msgstr "0 канала"
@@ -99 +99 @@
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.ui.h:2
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
 msgid "0 Hz"
 msgstr "0 Hz"
@@ -112 +112 @@
 
 #. 0 seconds
-#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
+#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:286
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 секунди"
@@ -130 +129 @@
 
 #: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
-#: ../src/totem-properties-view.c:91
+#: ../src/totem-properties-view.c:89
 msgid "Audio"
 msgstr "Звук"
@@ -170 +169 @@
 #. Audio Codec
 #: ../data/properties.ui.h:18
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
 msgid "N/A"
 msgstr "Липсва"
@@ -195 +194 @@
 #. Album
 #. Year
-#. Comment
 #: ../data/properties.ui.h:21
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:151
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
-#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
+#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
@@ -217 +214 @@
 msgstr "Добавяне на видеото към списъка за изпълнение"
 
-#: ../data/video-list.ui.h:3
+#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
 msgid "_Add to Playlist"
 msgstr "_Добавяне към списъка за изпълнение"
 
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
+#. Title
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:45
+#: ../src/totem-object.c:1593
 msgid "Movie Player"
 msgstr "Изпълнение на филми"
@@ -241 +241 @@
 msgstr "14.4 Kbps модем"
 
-#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1337
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (широк екран)"
@@ -249 +249 @@
 msgstr "19.2 Kbps модем"
 
-#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1338
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)"
@@ -281 +281 @@
 msgstr "4.1 канален"
 
-#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (телевизия)"
@@ -313 +313 @@
 msgstr "Изход на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:342 ../src/totem-menu.c:1334
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматично"
@@ -345 +345 @@
 msgstr "Намаляване на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1328
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Заглаждане на картината"
@@ -397 +397 @@
 msgstr "голям"
 
-#: ../data/totem.ui.h:45
+#: ../data/totem.ui.h:46
 msgid "Networking"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../data/totem.ui.h:46
+#: ../data/totem.ui.h:47
 msgid "Next chapter or movie"
 msgstr "Следваща глава или филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:48
 msgid "Normal"
 msgstr "нормален"
 
-#: ../data/totem.ui.h:48
+#: ../data/totem.ui.h:49
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отваряне на _местоположение…"
 
-#: ../data/totem.ui.h:49
+#: ../data/totem.ui.h:50
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:50
+#: ../data/totem.ui.h:51
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Отваряне на отдалечен файл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:51
+#: ../data/totem.ui.h:52
 msgid "Play / P_ause"
 msgstr "Изп_ълнение/пауза"
 
-#: ../data/totem.ui.h:52
+#: ../data/totem.ui.h:53
 msgid "Play or pause the movie"
 msgstr "Изпълнение или пауза на филма"
 
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#: ../data/totem.ui.h:54
 msgid "Plugins..."
 msgstr "Приставки…"
 
-#: ../data/totem.ui.h:54
+#: ../data/totem.ui.h:55
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../data/totem.ui.h:55
+#: ../data/totem.ui.h:56
 msgid "Previous chapter or movie"
 msgstr "Предишна глава или филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:56
+#: ../data/totem.ui.h:57
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../data/totem.ui.h:57
+#: ../data/totem.ui.h:58
 msgid "Reset To _Defaults"
 msgstr "В_ъзстановяване на стандартните настройки"
 
-#: ../data/totem.ui.h:58
+#: ../data/totem.ui.h:59
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Оразмеряване _1:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:59
+#: ../data/totem.ui.h:60
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Оразмеряване _2:1"
 
-#: ../data/totem.ui.h:60
+#: ../data/totem.ui.h:61
 msgid "Resize to double the original video size"
 msgstr "Оразмеряване към двоен размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:61
+#: ../data/totem.ui.h:62
 msgid "Resize to half the original video size"
 msgstr "Оразмеряване към половин размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:63
 msgid "Resize to the original video size"
 msgstr "Оразмеряване към оригиналния размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:64 ../src/totem-menu.c:1330
 msgid "S_idebar"
 msgstr "Страни_чен панел"
 
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "_Субтитри"
 
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "Sat_uration:"
 msgstr "На_ситеност:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "Set the repeat mode"
 msgstr "Включване на режим на повторение"
 
-#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1327
 msgid "Set the shuffle mode"
 msgstr "Включване на режим „Разбъркано“"
 
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:70
 msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 16:9 (широк екран)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1352
+#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1338
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1350
+#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1336
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 4:3 (телевизия)"
 
-#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1348
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1334
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
 msgstr "Автоматично задаване на съотношението ширина/височина"
 
-#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Sets square aspect ratio"
 msgstr "Задаване на квадратно съотношение ширина/височина"
 
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1329
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Показване на контролните _бутони"
 
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:76
 msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
 msgstr "Показване на визуалните _ефекти при изпълнението на звуков файл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1343
+#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1329
 msgid "Show controls"
 msgstr "Показване на контролните бутони"
 
-#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1344
+#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1330
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
-#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1341
+#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1327
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Режим „_Разбъркано“"
 
-#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1317 ../src/totem-menu.c:1322
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Прескачане наза_д"
 
-#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1316 ../src/totem-menu.c:1321
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Прескачане _напред"
 
-#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
+#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1317 ../src/totem-menu.c:1322
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Прескачане назад"
 
-#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1316 ../src/totem-menu.c:1321
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1349
+#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1335
 msgid "Square"
 msgstr "Квадратно"
 
-#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
+#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4265
 msgid "Stereo"
 msgstr "стерео"
 
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Избор на друг _ъгъл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:87
 msgid "Switch camera angles"
 msgstr "Избор на друг ракурс"
 
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:88
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване на цял екран"
 
-#: ../data/totem.ui.h:87
-msgid "TV-Out"
-msgstr "Телевизионен изход"
-
-#: ../data/totem.ui.h:88
-msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-msgstr "Телевизионен изход на цял екран от nVidia (NTSC)"
-
 #: ../data/totem.ui.h:89
-msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-msgstr "Телевизионен изход на цял екран от nVidia (PAL)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:90
-msgid "Take _Screenshot..."
-msgstr "_Снимане на кадър…"
-
-#: ../data/totem.ui.h:91
-msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Заснемане на текущия кадър"
-
-#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "Text Subtitles"
 msgstr "Текстови субтитри"
 
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:90
 msgid "Time seek bar"
 msgstr "Лента за време"
 
-#. Title
-#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1015 ../src/totem.c:3418
-#: ../src/totem.c:3450 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:737
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
-msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Изпълнение на филми (Totem)"
-
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:92
 msgid "Totem Preferences"
 msgstr "Настройки на Totem"
 
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:93
 msgid "Visual Effects"
 msgstr "Визуални ефекти"
 
-#: ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "Visualisation _size:"
 msgstr "_Размер на визуализацията:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:95
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Намаляване на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:96
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Увеличаване на звука"
 
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:97
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:98
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:99
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:100
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:101
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:102
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:103
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:104
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
 msgstr "_Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио"
 
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:105
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Меню за избор на _ъгъл"
 
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:106
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Съотношението на екрана"
 
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_Audio output type:"
 msgstr "Вид на изхода на _звука:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:108
 msgid "_Brightness:"
 msgstr "_Яркост"
 
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:109
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Меню за избор на _глава"
 
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:110
 msgid "_Clear Playlist"
 msgstr "_Изчистване на списъка за изпълнение"
 
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:111
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:112
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_Меню за DVD"
 
-#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1342
+#: ../data/totem.ui.h:113 ../src/totem-menu.c:1328
 msgid "_Deinterlace"
 msgstr "_Корекция на презредово изображение"
 
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:114
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../data/totem.ui.h:119
+#: ../data/totem.ui.h:115
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../data/totem.ui.h:120
+#: ../data/totem.ui.h:116
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_Кодова таблица:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:121
+#: ../data/totem.ui.h:117
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Шрифт:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:122
+#: ../data/totem.ui.h:118
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../data/totem.ui.h:123
+#: ../data/totem.ui.h:119
 msgid "_Go"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../data/totem.ui.h:124
+#: ../data/totem.ui.h:120
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../data/totem.ui.h:125
+#: ../data/totem.ui.h:121
 msgid "_Hue:"
 msgstr "_Нюанс:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:126
+#: ../data/totem.ui.h:122
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Езици"
 
-#: ../data/totem.ui.h:127
+#: ../data/totem.ui.h:123
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:128
+#: ../data/totem.ui.h:124
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Следваща глава/филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:129
-msgid "_No TV-out"
-msgstr "_Без телевизионен изход"
-
-#: ../data/totem.ui.h:130
+#: ../data/totem.ui.h:125
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../data/totem.ui.h:131
+#: ../data/totem.ui.h:126
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Предишна глава/филм"
 
-#: ../data/totem.ui.h:132
+#: ../data/totem.ui.h:127
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Подробности"
 
-#: ../data/totem.ui.h:133
+#: ../data/totem.ui.h:128
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../data/totem.ui.h:129 ../src/totem-menu.c:1326
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Режим „_Повторение“"
 
-#: ../data/totem.ui.h:135
+#: ../data/totem.ui.h:130
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Оразмеряване 1:2"
 
-#: ../data/totem.ui.h:136
+#: ../data/totem.ui.h:132
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
 
-#: ../data/totem.ui.h:137
+#: ../data/totem.ui.h:133
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "На_чално меню"
 
-#: ../data/totem.ui.h:138
+#: ../data/totem.ui.h:134
 msgid "_Type of visualisation:"
 msgstr "_Избор на визуализация:"
 
-#: ../data/totem.ui.h:139
+#: ../data/totem.ui.h:135
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
@@ -783 +752 @@
 msgid ""
 "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
-"useful for monitor powered speakers."
+"useful for monitor-powered speakers."
 msgstr ""
 "Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио. "
@@ -797 +766 @@
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
+msgid ""
+"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
+"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
+"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
+"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
+"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
+"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
+msgstr ""
+"Приблизителна скорост на мрежовата връзка за избиране на качеството на "
+"медията по мрежата: „0“ за 14.4 Kbps модем, „1“ за 19.2 Kbps модем, „2“ за "
+"28.8 Kbps модем, „3“ за 33.6 Kbps модем, „4“ за 34.4 Kbps модем, „5“ за 56 "
+"Kbps модем/ISDN, „6“ за 112 Kbps двоен ISDN/DSL, „7“ за 256 Kbps DSL/кабел, "
+"„8“ за 384 Kbps DSL/кабел, „9“ за 512 Kbps DSL/кабел, „10“ за 1.5 Mbps T1/"
+"Интранет/LAN, „11“ за Интранет/LAN."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Buffer size"
 msgstr "Размер на буфера"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:5
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
 msgstr "Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Отваряне…“"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
@@ -812 +797 @@
 "стандартно е текущата папка."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
 msgstr "Стандартно местоположение за диалоговите прозорци „Снимане на кадър“"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
@@ -824 +809 @@
 "кадър“, стандартно е папката „Изображения“."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Enable deinterlacing"
 msgstr "Разрешаване на корекция на презредово изображение"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
 msgid "Encoding charset for subtitle"
 msgstr "Кодова таблица на субтитрите"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
 msgstr ""
@@ -838 +823 @@
 "секунди)"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
 msgid "Name of the visual effects plugins"
 msgstr "Име на приставките за визуални ефекти"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
 msgid "Network buffering threshold"
 msgstr "Праг на буфериране на мрежови данни"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+msgid "Network connection speed"
+msgstr "Скорост на връзката"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
 msgid "Pango font description for subtitle rendering"
 msgstr "Описание на Pango на шрифта за субтитри"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+msgid ""
+"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
+"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
+msgstr ""
+"Настройка на качеството на визуализациите за аудиото: „0“ за малко, „1“ за "
+"нормално, „2“ за голямо и „3“ за много голямо."
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Режим „Повторение“"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
 msgid "Resize the canvas automatically on file load"
 msgstr "Автоматично оразмеряване на прозореца на клипа при зареждане на файл"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
 msgid "Show visual effects when no video is displayed"
 msgstr "Показване на визуални ефекти при липса на видео изображение"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
 msgstr "Показване на визуални ефекти при изпълнение на файлове само с аудио."
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
 msgid "Shuffle mode"
 msgstr "Режим „Разбъркано“"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
 msgid "Sound volume"
 msgstr "Сила на звука"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
 msgstr "Сила на звука в проценти, между 0 и 100"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
 msgid "Subtitle encoding"
 msgstr "Кодиране на субтитрите"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
 msgid "Subtitle font"
 msgstr "Шрифт за субтитрите"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
 msgid "The brightness of the video"
 msgstr "Яркостта на видеосигнала"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:28
 msgid "The contrast of the video"
 msgstr "Контрастът на видеосигнала"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:29
 msgid "The hue of the video"
 msgstr "Нюанс на видеосигнала"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:30
 msgid "The saturation of the video"
 msgstr "Наситеност на видеосигнала"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:31
 msgid "Type of audio output to use"
 msgstr "Използван вид на изхода на звука"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
@@ -919 +916 @@
 #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
 #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:34
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
 msgid "UTF-8"
 msgstr "CP1251"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+msgid "Visualisation quality setting"
+msgstr "Качество на визуализацията"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether the main window should stay on top"
 msgstr "Дали главният прозорец да стои най-отгоре"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
 msgstr "Дали главният прозорец да стои винаги върху всички останали"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
 msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
 msgstr "Дали субтитрите да се зареждат автоматично с филмите"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
+#: ../data/totem.schemas.in.h:42
 msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
 msgstr "Дали да се изключат приставките в домашната директория на потребителя"
 
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:43
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
 msgstr "Позволяване на откриване на грешки в ядрото за изпълнение"
@@ -947 +948 @@
 msgstr "Въвеждане на _местоположението на файла за изпълнение"
 
-#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
+#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Playing a movie"
 msgstr "Изпълнение на филм"
 
-#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
+#: ../src/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Непозната версия на файла: %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Стартиране на %s"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Програмата не приема документи през командния ред"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Непозната опция при стартиране „%d“"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "В обекти от вида „Type=Link“ не може да се подават адреси на документи"
+
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Не е обект за стартиране"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:63
+#, c-format
+msgid "File Format: %s"
+msgstr "Файлов формат: %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:171
+msgid "By Extension"
+msgstr "По разширение"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:185
+msgid "File Format"
+msgstr "Файлов формат"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:203
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "Разширение(я)"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:224
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:227
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "Указване на файла със запазените настройки"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:227
+msgid "FILE"
+msgstr "ФАЙЛ"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:230
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:230
+msgid "ID"
+msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:244
+msgid "Session management options:"
+msgstr "Настройки на управлението на сесии:"
+
+#: ../src/eggsmclient.c:245
+msgid "Show session management options"
+msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
+
+#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:125
 msgid "Unknown video"
 msgstr "Непознато видео"
 
-#: ../src/totem-fullscreen.c:488
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
+msgid "_Play Now"
+msgstr "_Изпълнение"
+
+#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отказ"
+
+#: ../src/totem-fullscreen.c:494
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
+#: ../src/totem-interface.c:121 ../src/totem-interface.c:129
 #, c-format
 msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
 msgstr "Адресът „%s“ не може да бъде отворен: %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:115
+#: ../src/totem-interface.c:121
 msgid "Default browser not configured"
 msgstr "Не е зададен стандартен браузър"
 
-#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
+#: ../src/totem-interface.c:122 ../src/totem-interface.c:130
 msgid "Error launching URI"
 msgstr "Грешка при отваряне на адрес"
 
-#: ../src/totem-interface.c:173 ../src/totem-interface.c:205
+#: ../src/totem-interface.c:188 ../src/totem-interface.c:220
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
 msgstr "Грешка при зареждането на интерфейса „%s“. %s"
 
-#: ../src/totem-interface.c:173
+#: ../src/totem-interface.c:188
 msgid "The file does not exist."
 msgstr "Файлът не съществува."
 
-#: ../src/totem-interface.c:175 ../src/totem-interface.c:177
-#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:209
+#: ../src/totem-interface.c:190 ../src/totem-interface.c:192
+#: ../src/totem-interface.c:222 ../src/totem-interface.c:224
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/totem-interface.c:320
+#: ../src/totem-interface.c:335
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -998 +1087 @@
 "ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../src/totem-interface.c:324
+#: ../src/totem-interface.c:339
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -1009 +1098 @@
 "ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../src/totem-interface.c:328
+#: ../src/totem-interface.c:343
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -1019 +1108 @@
 "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../src/totem-interface.c:331
+#: ../src/totem-interface.c:346
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
@@ -1027 +1116 @@
 "приставки за GStreamer."
 
-#: ../src/totem-menu.c:336
+#: ../src/totem-menu.c:338
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../src/totem-menu.c:833
+#: ../src/totem-menu.c:818
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
 msgstr "Изпълнение на диск: „%s“"
 
-#: ../src/totem-menu.c:836
+#: ../src/totem-menu.c:821
 #, c-format
 msgid "device%d"
@@ -1043 +1132 @@
 #. translators: the index of the adapter
 #. * DVB Adapter 1
-#: ../src/totem-menu.c:910
+#: ../src/totem-menu.c:895
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
@@ -1052 +1141 @@
 #. * or
 #. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
-#: ../src/totem-menu.c:915
+#: ../src/totem-menu.c:900
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
@@ -1059 +1148 @@
 #. This lists the back-end type and version, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1190
+#: ../src/totem-menu.c:1176
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1194
-msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
-msgstr "Авторски права © 2002-2007 Bastien Nocera"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
+#: ../src/totem-menu.c:1180
+msgid "Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera"
+msgstr "Авторски права © 2002-2008 Bastien Nocera"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1185 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1080 +1169 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1203
+#: ../src/totem-menu.c:1189
 msgid "Totem Website"
-msgstr "Уебсайт на Totem"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1238
+msgstr "Уеб сайт на Totem"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1224
 msgid "Configure Plugins"
 msgstr "Настройки на приставките"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1351
+#: ../src/totem-menu.c:1337
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
 msgstr "Задаване на съотношение 16:9 (анаморфно)"
 
-#: ../src/totem-open-location.c:173
+#: ../src/totem-object.c:937 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
+msgid "Playing"
+msgstr "Изпълнява се"
+
+#: ../src/totem-object.c:939 ../src/totem-options.c:51
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: ../src/totem-object.c:944 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
+msgid "Paused"
+msgstr "На пауза"
+
+#: ../src/totem-object.c:946 ../src/totem-object.c:956
+#: ../src/totem-options.c:50
+msgid "Play"
+msgstr "Изпълнение"
+
+#: ../src/totem-object.c:951 ../src/totem-object.c:1585
+#: ../src/totem-statusbar.c:98 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:338
+msgid "Stopped"
+msgstr "Спрян"
+
+#: ../src/totem-object.c:1032 ../src/totem-object.c:1059
+#: ../src/totem-object.c:1706 ../src/totem-object.c:1854
+#, c-format
+msgid "Totem could not play '%s'."
+msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
+
+#: ../src/totem-object.c:1142
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
+"it."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s), въпреки наличието на подходяща "
+"приставка."
+
+#: ../src/totem-object.c:1143
+msgid ""
+"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
+"correctly configured."
+msgstr ""
+"Проверете има ли носител в устройството и дали то е настроено правилно."
+
+#: ../src/totem-object.c:1150 ../src/plugins/youtube/youtube.py:235
+msgid "More information about media plugins"
+msgstr "Повече информация за медийните приставки"
+
+#: ../src/totem-object.c:1151 ../src/plugins/youtube/youtube.py:233
+msgid ""
+"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
+"this media."
+msgstr ""
+"Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да изпълните "
+"този файл."
+
+# c-format
+#: ../src/totem-object.c:1153
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
+"appropriate plugins to be able to read from the disc."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
+"приставки за четене от диска."
+
+#: ../src/totem-object.c:1155 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
+#, c-format, python-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
+"appropriate plugins to handle it."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
+"приставки."
+
+#: ../src/totem-object.c:1159
+msgid ""
+"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
+"supported."
+msgstr ""
+"Totem не може да показва телевизия, защото липсва хардуер, който да поддържа "
+"приемането ѝ."
+
+#: ../src/totem-object.c:1160
+msgid "Please insert a supported TV adapter."
+msgstr "Поставете поддържан адаптeр за телевизия."
+
+#: ../src/totem-object.c:1170
+msgid "More information about watching TV"
+msgstr "Повече информация за гледане на телевизия"
+
+#: ../src/totem-object.c:1171
+msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
+msgstr "Липсва списък с каналите и Totem не може да настрои приемника."
+
+#: ../src/totem-object.c:1172
+msgid ""
+"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
+"listing."
+msgstr ""
+"Следвайте инструкциите във връзката, за да създадете списък с каналите."
+
+#: ../src/totem-object.c:1175
+#, c-format
+msgid ""
+"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s), защото устройството за "
+"телевизия е заето."
+
+#: ../src/totem-object.c:1176
+msgid "Please try again later."
+msgstr "По-късно опитайте отново."
+
+#: ../src/totem-object.c:1181
+#, c-format
+msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
+msgstr ""
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."
+
+#: ../src/totem-object.c:1182
+msgid "Please insert another disc to play back."
+msgstr "Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен."
+
+#: ../src/totem-object.c:1216
+msgid "Totem was not able to play this disc."
+msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
+
+#: ../src/totem-object.c:1217 ../src/totem-object.c:3954
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
+msgid "No reason."
+msgstr "Няма причина."
+
+#: ../src/totem-object.c:1231
+msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
+msgstr "Totem не поддържа изпълнение на аудио CD-та."
+
+#: ../src/totem-object.c:1232
+msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
+msgstr ""
+"Пробвайте със съответна аудио програма или такава за извличане, за да "
+"пуснете CD-то."
+
+#: ../src/totem-object.c:1712
+msgid "No error message"
+msgstr "Липсва съобщение за грешка"
+
+#: ../src/totem-object.c:2051
+msgid "Totem could not display the help contents."
+msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
+
+#: ../src/totem-object.c:2377 ../src/totem-object.c:2379
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1479
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Получи се грешка"
+
+#: ../src/totem-object.c:3250
+msgid "TV signal lost"
+msgstr "Телевизионният сигнал се изгуби"
+
+#: ../src/totem-object.c:3251
+msgid "Please verify your hardware setup."
+msgstr "Проверете настройките на хардуера."
+
+#: ../src/totem-object.c:3809 ../src/totem-object.c:3811
+msgid "Previous Chapter/Movie"
+msgstr "Предишна глава/филм"
+
+#: ../src/totem-object.c:3817 ../src/totem-object.c:3819
+msgid "Play / Pause"
+msgstr "Изпълнение/пауза"
+
+#: ../src/totem-object.c:3826 ../src/totem-object.c:3828
+msgid "Next Chapter/Movie"
+msgstr "Следваща глава/филм"
+
+#: ../src/totem-object.c:3954
+msgid "Totem could not startup."
+msgstr "Totem не може да се стартира."
+
+#: ../src/totem-open-location.c:171
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение…"
 
-#: ../src/totem-options.c:37
+#: ../src/totem-options.c:48
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Включване на откриването на грешки"
 
-#: ../src/totem-options.c:38
+#: ../src/totem-options.c:49
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Изпълнение/пауза"
 
-#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:345 ../src/totem.c:355
-msgid "Play"
-msgstr "Изпълнение"
-
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:338
-msgid "Pause"
-msgstr "Пауза"
-
-#: ../src/totem-options.c:41
+#: ../src/totem-options.c:52
 msgid "Next"
 msgstr "Следващ"
 
-#: ../src/totem-options.c:42
+#: ../src/totem-options.c:53
 msgid "Previous"
 msgstr "Предишен"
 
-#: ../src/totem-options.c:43
+#: ../src/totem-options.c:54
 msgid "Seek Forwards"
 msgstr "Търсене напред"
 
-#: ../src/totem-options.c:44
+#: ../src/totem-options.c:55
 msgid "Seek Backwards"
 msgstr "Търсене назад"
 
-#: ../src/totem-options.c:45
+#: ../src/totem-options.c:56
 msgid "Volume Up"
 msgstr "Увеличаване на звука"
 
-#: ../src/totem-options.c:46
+#: ../src/totem-options.c:57
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Намаляване на звука"
 
-#: ../src/totem-options.c:47
+#: ../src/totem-options.c:58
+msgid "Mute sound"
+msgstr "Заглушаване"
+
+#: ../src/totem-options.c:59
 msgid "Toggle Fullscreen"
 msgstr "Превключване на цял екран"
 
-#: ../src/totem-options.c:48
+#: ../src/totem-options.c:60
 msgid "Show/Hide Controls"
 msgstr "Показване/скриване на контролните бутони"
 
-#: ../src/totem-options.c:49
+#: ../src/totem-options.c:61
 msgid "Quit"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../src/totem-options.c:50
+#: ../src/totem-options.c:62
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Добавяне"
 
-#: ../src/totem-options.c:51
+#: ../src/totem-options.c:63
 msgid "Replace"
 msgstr "Заместване"
 
-#: ../src/totem-options.c:52
-msgid "Don't connect to an already running instance"
+#: ../src/totem-options.c:64
+msgid "Don't connect to an already-running instance"
 msgstr "Без да се прави връзка към вече пуснат Totem"
 
 #. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
-#: ../src/totem-options.c:54
+#: ../src/totem-options.c:66
 msgid "Print playing movie"
 msgstr "Отпечатване на изпълнявания филм"
 
-#: ../src/totem-options.c:55
+#: ../src/totem-options.c:67
 msgid "Seek"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../src/totem-options.c:56
+#: ../src/totem-options.c:68
 msgid "Playlist index"
 msgstr "Списък за изпълнение"
 
-#: ../src/totem-options.c:57
+#: ../src/totem-options.c:70
 msgid "Movies to play"
 msgstr "Филми за изпълнение"
 
+#. By extension entry
+#: ../src/totem-playlist.c:150
+msgid "MP3 ShoutCast playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение, MP3 ShoutCast"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:151
+msgid "MP3 audio (streamed)"
+msgstr "Аудио по MP3 (поточно)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:152
+msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
+msgstr "Аудио по MP3 (поточно, формат DOS)"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:153
+msgid "XML Shareable Playlist"
+msgstr "Списък за изпълнение, споделим чрез XML"
+
 #. This is "Title 3", where title is a DVD title
 #. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:277
+#: ../src/totem-playlist.c:355
 #, c-format
 msgid "Title %d"
 msgstr "Заглавие %d"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:973
+#: ../src/totem-playlist.c:430
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:973
-msgid "Unknown file extension."
-msgstr "Неизвестно файлово разширение."
-
-#: ../src/totem-playlist.c:986
-msgid "Select playlist format:"
-msgstr "Избор на формат на списък за изпълнение:"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:991
-msgid "By extension"
-msgstr "По разширение"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1021
+#: ../src/totem-playlist.c:1000
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Запазване на списъка за изпълнение"
@@ -1206 +1476 @@
 #. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
 #. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1032 ../src/totem-sidebar.c:102
+#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
 msgid "Playlist"
 msgstr "Списък"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1787
+#: ../src/totem-playlist.c:1761
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1788
+#: ../src/totem-playlist.c:1762
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Грешка в списъка за изпълнение"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:108
+#: ../src/totem-preferences.c:107
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Включване на визуалните ефекти?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:110
+#: ../src/totem-preferences.c:109
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
@@ -1231 +1501 @@
 "Искате ли да разрешите визуалните ефекти?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:163
-msgid ""
-"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
-"Totem is restarted."
-msgstr ""
-"Промените на тези настройки ще влязат в сила за следващия филм или при "
-"рестартиране на Totem."
-
-#: ../src/totem-preferences.c:367
+#: ../src/totem-preferences.c:323
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Промените на визуалните ефекти изискват рестартиране, за да влязат в сила."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:451
+#: ../src/totem-preferences.c:407
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
@@ -1252 +1514 @@
 "Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:539
+#: ../src/totem-preferences.c:502
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:709
+#: ../src/totem-preferences.c:661
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Шрифт за субтитрите"
 
 #. FIXME this should be setting an error?
-#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
-#: ../src/totem-properties-view.c:93
+#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
+#: ../src/totem-properties-view.c:91
 msgid "Audio/Video"
 msgstr "Звук/видео"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
-#, c-format
-msgid "Screenshot%d.png"
-msgstr "Филмов_кадър%d.png"
-
-#: ../src/totem-screenshot.c:92
-msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Филмов_кадър.png"
-
-#: ../src/totem-screenshot.c:168
-msgid "There was an error saving the screenshot."
-msgstr "Имаше грешка при запазването на кадъра."
-
-#: ../src/totem-screenshot.c:218
-msgid "Save Screenshot"
-msgstr "Запазване на кадър"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:97
+#: ../src/totem-statusbar.c:93
 msgid "0:00 / 0:00"
 msgstr "0:00/0:00"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:102 ../src/totem.c:350 ../src/totem.c:1007
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
-msgid "Stopped"
-msgstr "Спрян"
-
-#: ../src/totem-statusbar.c:119
+#: ../src/totem-statusbar.c:115
 #, c-format
 msgid "%s (Streaming)"
@@ -1298 +1538 @@
 
 #. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem-time-label.c:67
+#: ../src/totem-statusbar.c:122 ../src/totem-time-label.c:64
 #, c-format
 msgid "%s / %s"
@@ -1304 +1544 @@
 
 #. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:129 ../src/totem-time-label.c:70
+#: ../src/totem-statusbar.c:125 ../src/totem-time-label.c:67
 #, c-format
 msgid "Seek to %s / %s"
 msgstr "Търсене до %s/%s"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:201
+#: ../src/totem-statusbar.c:197
 msgid "Buffering"
 msgstr "Буфериране"
 
 #. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:212
+#: ../src/totem-statusbar.c:208
 #, c-format
 msgid "%d %%"
@@ -1320 +1560 @@
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:282
+#: ../src/totem-statusbar.c:277
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
@@ -1326 +1566 @@
 
 #. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:287
+#: ../src/totem-statusbar.c:282
 #, c-format
 msgid "%s, %d %%"
@@ -1472 +1712 @@
 msgstr "виетнамско"
 
-#: ../src/totem-uri.c:405
+#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
+#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
+#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:665
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>: %s\n"
+"<b>%s</b>: %d×%d\n"
+"<b>%s</b>: %s"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:666
+msgid "Filename"
+msgstr "Име на файл"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+msgid "Resolution"
+msgstr "Разделителна способност"
+
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
+msgid "Duration"
+msgstr "Продължителност"
+
+#: ../src/totem-uri.c:455
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:410
+#: ../src/totem-uri.c:460
 msgid "Supported files"
 msgstr "Поддържани файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:422
+#: ../src/totem-uri.c:472
 msgid "Audio files"
 msgstr "Аудио файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:430
+#: ../src/totem-uri.c:480
 msgid "Video files"
 msgstr "Видео файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:440
+#: ../src/totem-uri.c:490
 msgid "Subtitle files"
 msgstr "Файлове със субтитри"
 
-#: ../src/totem-uri.c:505
-msgid "Select text subtitle"
+#: ../src/totem-uri.c:555
+msgid "Select Text Subtitles"
 msgstr "Шрифт за субтитрите"
 
-#: ../src/totem-uri.c:559
+#: ../src/totem-uri.c:609
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"
 
-#: ../src/totem.c:336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:355
-msgid "Playing"
-msgstr "Изпълнява се"
-
-#: ../src/totem.c:343 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
-msgid "Paused"
-msgstr "На пауза"
-
-#: ../src/totem.c:431 ../src/totem.c:458 ../src/totem.c:1128
-#: ../src/totem.c:1276
-#, c-format
-msgid "Totem could not play '%s'."
-msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
-
-#: ../src/totem.c:541
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
-"it."
-msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s), въпреки наличието на подходяща "
-"приставка."
-
-#: ../src/totem.c:542
-msgid ""
-"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
-"correctly configured."
-msgstr ""
-"Проверете има ли носител в устройството и дали то е настроено правилно."
-
-#: ../src/totem.c:549 ../src/plugins/youtube/youtube.py:174
-msgid "More information about media plugins"
-msgstr "Повече информация за медийните приставки"
-
-#: ../src/totem.c:550 ../src/plugins/youtube/youtube.py:172
-msgid ""
-"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
-"this media."
-msgstr ""
-"Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да изпълните "
-"този файл."
-
-# c-format
-#: ../src/totem.c:552
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
-"appropriate plugins to be able to read from the disc."
-msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
-"приставки за четене от диска."
-
-#: ../src/totem.c:554 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
-#, c-format, python-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
-"appropriate plugins to handle it."
-msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
-"приставки."
-
-#: ../src/totem.c:558
-msgid ""
-"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
-"supported."
-msgstr ""
-"Totem не може да показва телевизия, защото липсва хардуер, който да поддържа "
-"приемането ѝ."
-
-#: ../src/totem.c:559
-msgid "Please insert a supported TV adapter."
-msgstr "Поставете поддържан адаптeр за телевизия."
-
-#: ../src/totem.c:569
-msgid "More information about watching TV"
-msgstr "Повече информация за гледане на телевизия"
-
-#: ../src/totem.c:570
-msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr "Липсва списък с каналите и Totem не може да настрои приемника."
-
-#: ../src/totem.c:571
-msgid ""
-"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
-"listing."
-msgstr ""
-"Следвайте инструкциите във връзката, за да създадете списък с каналите."
-
-#: ../src/totem.c:574
-#, c-format
-msgid ""
-"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
-msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s), защото устройството за "
-"телевизия е заето."
-
-#: ../src/totem.c:575
-msgid "Please try again later."
-msgstr "По-късно опитайте отново."
-
-#: ../src/totem.c:580
-#, c-format
-msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
-msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."
-
-#: ../src/totem.c:581
-msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr "Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен."
-
-#: ../src/totem.c:615
-msgid "Totem was not able to play this disc."
-msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
-
-#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3282
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
-msgid "No reason."
-msgstr "Няма причина."
-
-#: ../src/totem.c:630
-msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
-msgstr "Totem не поддържа изпълнение на аудио CD-та."
-
-#: ../src/totem.c:631
-msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
-msgstr ""
-"Пробвайте със съответна аудио програма или такава за извличане, за да "
-"пуснете CD-то."
-
-#: ../src/totem.c:932 ../src/totem.c:940
-msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
-msgstr "Totem не можа да заснеме кадър от този филм."
-
-#: ../src/totem.c:940
-msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
-msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
-
-#: ../src/totem.c:1134
-msgid "No error message"
-msgstr "Липсва съобщение за грешка"
-
-#: ../src/totem.c:1451
-msgid "Totem could not display the help contents."
-msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
-
-#: ../src/totem.c:1720 ../src/totem.c:1722
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1437
-msgid "An error occurred"
-msgstr "Получи се грешка"
-
-#: ../src/totem.c:2576
-msgid "TV signal lost"
-msgstr "Телевизионният сигнал се изгуби"
-
-#: ../src/totem.c:2577
-msgid "Please verify your hardware setup."
-msgstr "Проверете настройките на хардуера."
-
-#: ../src/totem.c:3143 ../src/totem.c:3145
-msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "Предишна глава/филм"
-
-#: ../src/totem.c:3151 ../src/totem.c:3153
-msgid "Play / Pause"
-msgstr "Изпълнение/пауза"
-
-#: ../src/totem.c:3160 ../src/totem.c:3162
-msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "Следваща глава/филм"
-
-#: ../src/totem.c:3282
-msgid "Totem could not startup."
-msgstr "Totem не може да се стартира."
-
-#: ../src/totem.c:3419
+#: ../src/totem.c:95
+msgid "Could not open link"
+msgstr "Връзката не може да бъде отворена"
+
+#: ../src/totem.c:136 ../src/totem.c:161
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:779
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1833
+msgid "Totem Movie Player"
+msgstr "Изпълнение на филми (Totem)"
+
+#: ../src/totem.c:137
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3419
+#: ../src/totem.c:137
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3427
+#: ../src/totem.c:145
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "— Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#: ../src/totem.c:3436
+#: ../src/totem.c:153
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1698 +1800 @@
 "ред.\n"
 
-#: ../src/totem.c:3456
+#: ../src/totem.c:170
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3456
+#: ../src/totem.c:170
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2431
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
@@ -1714 +1816 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2473
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2440
 msgid ""
 "Could not open location; you might not have permission to open the file."
@@ -1725 +1827 @@
 "файла."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2451
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1734 +1836 @@
 "програми или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1745 +1847 @@
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2518
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2475
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
@@ -1752 +1854 @@
 "Изпълнението на този филм изисква приставката „%s“, която не е инсталирана."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2519
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2482
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1765 +1867 @@
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2507
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
@@ -1772 +1874 @@
 "локалния диск."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2616
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2579
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2748
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2711
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4389
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4261
 msgid "Surround"
 msgstr "обемен звук"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4391
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4263
 msgid "Mono"
 msgstr "моно"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4710
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4586
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4717
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4593
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5092
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4968
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1808 +1906 @@
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5224
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5341
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5095
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5212
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1818 +1915 @@
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5236
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5107
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1829 +1925 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5271
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5142
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1840 +1935 @@
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5291
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5162
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1851 +1945 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:763
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1860 +1954 @@
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1233
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1827
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1810
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1869 +1962 @@
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
 msgid ""
 "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
@@ -1877 +1970 @@
 "настройките на хардуера и каналите."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1359
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърже с вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1405
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
 msgid ""
 "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
@@ -1908 +2001 @@
 "опитвате да гледате шифрирани DVD-та без libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1380
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1399
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Този файл е шифриран и не може да бъде възпроизведен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
@@ -1927 +2020 @@
 "възпроизведен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1406
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1412
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Достъпът до този файл изисква идентификация."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Достъпът до този файл или поток изисква идентификация."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1432
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1420
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1434
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1438
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да изпълните, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1606
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
@@ -1958 +2050 @@
 "филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1610
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходяща приставка за изпълнение на този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1614
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1630
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1634
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1638
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2452
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1992 +2079 @@
 "допълнителни приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2456
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2001 +2088 @@
 "допълнителни приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2490
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2470
 msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист аудио файл, но няма налично изходно аудио устройство."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4169
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4025
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4072
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4094
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4183
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4288
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео декодерът не се поддържа."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4299
-#, c-format
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4202
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
@@ -2032 +2115 @@
 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
 #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
-#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
-#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
-#. * the translation.
+#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:221
-#, c-format
-msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
+#: ../src/backend/video-utils.c:219 ../src/backend/video-utils.c:236
+#, c-format
+msgctxt "long time format"
+msgid "%d:%02d:%02d"
 msgstr "%d:%02d:%02d"
 
@@ -2045 +2127 @@
 #. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
 #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
-#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
-#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
-#. * the translation.
+#. * "%d" if your locale uses localized digits.
 #.
-#: ../src/backend/video-utils.c:231
-#, c-format
-msgid "short time format|%d:%02d"
+#: ../src/backend/video-utils.c:228
+#, c-format
+msgctxt "short time format"
+msgid "%d:%02d"
 msgstr "%d:%02d"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:250
+#: ../src/backend/video-utils.c:266
 #, c-format
 msgid "%d hour"
@@ -2061 +2142 @@
 msgstr[1] "%d часа"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:252
+#: ../src/backend/video-utils.c:268
 #, c-format
 msgid "%d minute"
@@ -2068 +2149 @@
 msgstr[1] "%d минути"
 
-#: ../src/backend/video-utils.c:255
+#: ../src/backend/video-utils.c:271
 #, c-format
 msgid "%d second"
@@ -2076 +2157 @@
 
 #. hour:minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:261
+#: ../src/backend/video-utils.c:277
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
@@ -2082 +2163 @@
 
 #. minutes:seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:264
+#: ../src/backend/video-utils.c:280
 #, c-format
 msgid "%s %s"
@@ -2088 +2169 @@
 
 #. seconds
-#: ../src/backend/video-utils.c:267
+#: ../src/backend/video-utils.c:283
 #, c-format
 msgid "%s"
@@ -2101 +2182 @@
 msgstr "Включени"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:599
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2110 +2191 @@
 "%s"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:602
 #, c-format
 msgid "Unable to activate plugin %s"
 msgstr "Неуспех при задействането на приставката „%s“"
 
-#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
+#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:604
 msgid "Plugin Error"
 msgstr "Грешка в приставка"
@@ -2141 +2222 @@
 msgstr "Сървър за bemused за Totem, версия 1.0"
 
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
+msgid "_Create Video Disc..."
+msgstr "_Създаване на видео диск…"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
+msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
+msgstr "Създаване на видео DVD или (S)VCD от текущо отворения филм"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
+msgid "Copy Vide_o DVD..."
+msgstr "Копиране на ви_део DVD…"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
+msgid "Copy the currently playing video DVD"
+msgstr "Копиране на текущо изпълняваното видео DVD"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
+msgid "Copy Vide_o (S)VCD..."
+msgstr "Копиране на _видео (S)VCD…"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
+msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
+msgstr "Копиране на текущо изпълнявания (S)VCD"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
+msgid "The video disc could not be duplicated."
+msgstr "Видео дискът не може да бъде копиран."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
+msgid "The movie could not be recorded."
+msgstr "Филмът не може да бъде записан."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
+msgid "Unable to write a project."
+msgstr "Проектът не може да бъде запазен."
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
+msgstr "Запис на (S)VCDs или видео DVDs"
+
+#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Video Disc Recorder"
+msgstr "Записване на видео дискове"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:104
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
+msgstr "Клиент за DLNA/UPnP чрез Coherence"
+
+#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
+msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
+msgstr "Клиент на Totem за DLNA/UPnP чрез Coherence"
+
 #: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Instant Messenger status"
@@ -2152 +2289 @@
 
 #: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
-#, c-format
 msgid "Could not connect to the Galago daemon."
 msgstr "Неуспех при свързването с демона Galago"
@@ -2164 +2300 @@
 msgstr "Помощник за презентации, с който се правят бележки върху екрана"
 
-#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
-#, c-format
+#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
 msgid "The gromit binary was not found."
 msgstr "Изпълнимият файл на gromit не е открит."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
+msgid "By artist"
+msgstr "По изпълнител"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
+msgid "By tag"
+msgstr "По етикет"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
+msgid "Jamendo Album Page"
+msgstr "Страница на албума в Jamendo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
+msgid "Jamendo Plugin Configuration"
+msgstr "Настройки на приставката да Jamendo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
+msgid "Latest Releases"
+msgstr "Най-новите албуми"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
+msgid "Number of albums to _retrieve"
+msgstr "_Брой албуми за изтегляне"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
+msgid "Popular"
+msgstr "Популярни"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
+msgid "Preferred audio _format"
+msgstr "_Предпочитан аудио формат"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
+msgid "Search Results"
+msgstr "Резултати от търсенето"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
+msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
+msgstr "_Отваряне на страницата на албум в Jamendo в уеб браузър"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:129
+msgid "Jamendo"
+msgstr "Jamendo"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
+msgid ""
+"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
+msgstr ""
+"Слушане на огромна колекция от музика от Jamendo лицензирана по условия на "
+"Криейтив Комънс."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:56
+msgid "You need to install the Python simplejson module."
+msgstr "Трябва да инсталирате модула на Питон simplejson."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:246 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
+#, python-format
+msgid "Artist: %s"
+msgstr "Изпълнител: %s"
+
+#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
+msgid "%Y-%m-%d"
+msgstr "%Y-%m-%d"
+
+#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:254
+#, python-format
+msgid "%x"
+msgstr "%x"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
+#, python-format
+msgid "Genre: %s"
+msgstr "Жанр: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
+#, python-format
+msgid "Released on: %s"
+msgstr "Издаден на: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:262
+#, python-format
+msgid "License: %s"
+msgstr "Лиценз: %s"
+
+#. track title
+#. Translators: this is the title of a track in Python format
+#. (first argument is the track number, second is the track title)
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:274
+#, python-format
+msgid "%02d. %s"
+msgstr "%02d. %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
+#, python-format
+msgid "Album: %s"
+msgstr "Албум: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:283
+#, python-format
+msgid "Duration: %s"
+msgstr "Продължителност: %s"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:340
+msgid "Fetching albums, please wait..."
+msgstr "Изчакайте, теглят се албуми…"
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:389
+msgid "An error occurred while fetching albums."
+msgstr "Грешка при изтеглянето на албуми."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
+#, python-format
+msgid ""
+"Failed to connect to Jamendo server.\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Неуспех при свързването към сървъра на Jamendo.\n"
+"%s."
+
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:403
+#, python-format
+msgid "The Jamendo server returned code %s."
+msgstr "Сървърът на Jamendo върна кода %s."
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times longer than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:635
+msgid "%H:%M:%S"
+msgstr "%H:%M:%S"
+
+#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
+#. for times shorter than an hour
+#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:638
+msgid "%M:%S"
+msgstr "%M:%S"
 
 #: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
@@ -2177 +2454 @@
 msgstr "Поддръжка на инфрачервено дистанционно управление"
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:261
-#, c-format
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:287
 msgid "Couldn't initialize lirc."
 msgstr "Системата lirc не могат да бъде инициализирана."
 
-#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:270
-#, c-format
+#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:296
 msgid "Couldn't read lirc configuration."
 msgstr "Настройките на lirc не могат да бъдат прочетени."
@@ -2199 +2474 @@
 msgstr "LiveTV на MythTV"
 
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
+msgid "<b>Language</b>"
+msgstr "<b>Език</b>"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
+msgid "Download Movie Subtitles"
+msgstr "Изтегляне на субтитрите на филма"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
+msgid "Subtitle _language:"
+msgstr "_Език на субтитрите:"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
+msgid "_Play with Subtitle"
+msgstr "_Изпълнение със субтитри"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
+msgid "Look for a subtitle for the currently playing movie"
+msgstr "Търсене на субтитри за текущо изпълнявания филм"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Subtitles downloader"
+msgstr "Изтегляне на субтитри"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
+msgid "Brasilian Portuguese"
+msgstr "португалско (бразилско)"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
+msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
+msgstr "Няма връзка със сайта OpenSubtitles.org"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
+msgid "No results found"
+msgstr "Няма резултати"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:360
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Субтитри"
+
+#. translators comment:
+#. This is the file-type of the subtitle file detected
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:363
+msgid "Format"
+msgstr "Формат"
+
+#. translators comment:
+#. This is a rating of the quality of the subtitle
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:366
+msgid "Rating"
+msgstr "Оценка"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:404
+msgid "_Download Movie Subtitles..."
+msgstr "_Изтегляне на субтитри…"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:405
+msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
+msgstr "Изтегляне на субтитри от OpenSubtitles"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:464
+msgid "Searching subtitles..."
+msgstr "Търсене на субтитри…"
+
+#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:517
+msgid "Downloading the subtitles..."
+msgstr "Изтегляне на субтитри…"
+
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Always On Top"
@@ -2207 +2553 @@
 msgstr "Главният прозорец да стои най-отгоре при изпълнение на филм."
 
-#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
+#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
 msgid "Properties"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d кадъра за секунда"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:262
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
@@ -2263 +2609 @@
 msgstr "Използване на _шифриран транспортен протокол (HTTPS)"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
+msgid "Calculate the number of screenshots"
+msgstr "Изчисляване на броя на кадрите"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
+msgid "Number of screenshots:"
+msgstr "Брой кадри:"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
+msgid "Screenshot width (in pixels):"
+msgstr "Широчина на кадъра (пиксели):"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:88
+msgid "Save Gallery"
+msgstr "Запазване на галерията"
+
+#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:106
+#, c-format
+msgid "Screenshot%d.jpg"
+msgstr "Филмов_кадър%d.png"
+
+#. Set up the window
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
+msgid "Creating Gallery..."
+msgstr "Създаване на галерия…"
+
+#. Set the progress label
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
+#, c-format
+msgid "Saving gallery as \"%s\""
+msgstr "Запазване на галерията като „%s“"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:69
+msgid "Screenshot.png"
+msgstr "Филмов_кадър.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:140
+msgid "There was an error saving the screenshot."
+msgstr "Имаше грешка при запазването на кадъра."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:182
+msgid "Save Screenshot"
+msgstr "Запазване на кадър"
+
+#. Set the default path and filename
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:197
+#, c-format
+msgid "Screenshot%d.png"
+msgstr "Филмов_кадър%d.png"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
+msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
+msgstr "Totem не можа да заснеме кадър от този филм."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
+msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
+msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
+msgid "Take _Screenshot..."
+msgstr "_Снимане на кадър…"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
+msgid "Take a screenshot"
+msgstr "Заснемане на текущия кадър"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
+msgid "Create Screenshot _Gallery..."
+msgstr "Заснемане на _галерия ат кадри…"
+
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
+msgid "Create a gallery of screenshots"
+msgstr "Заснемане на галерия ат кадри"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
 msgid "Skip to"
 msgstr "Прескачане до"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Прескачане _до…"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Прескачане до зададено време"
 
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
-#, c-format
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
 msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
 msgstr "Неуспех при зареждането на интерфейса на прозореца за „Прескачане до“."
 
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
 msgid "_Skip to:"
 msgstr "Пре_скачане до:"
 
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
+#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
 msgid "seconds"
 msgstr "секунди"
 
 #. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
 #, c-format
 msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
 msgstr "Мета-данните за файла „%s“ не могат да бъдат получени: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
 msgid "File Error"
 msgstr "Грешка във файла"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
 msgid "No results"
 msgstr "Няма резултати"
@@ -2308 +2729 @@
 #. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
 #. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
 #, c-format
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
@@ -2315 +2736 @@
 msgstr[1] "Показани са резултати %i÷%i от общо %i"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
-msgid "Search Results"
-msgstr "Резултати от търсенето"
-
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:415
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
 msgid "Local Search"
@@ -2353 +2769 @@
 msgstr "Свързани видео клипове"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
-msgid "Search YouTube"
-msgstr "Търсене в YouTube"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
-msgid "Search:"
-msgstr "Търсене:"
-
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:91 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:130 ../src/plugins/youtube/youtube.py:232
 msgid "YouTube"
 msgstr "YouTube"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:150
 msgid "Videos"
 msgstr "Видео клипове"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
 msgid "_Open in Web Browser"
 msgstr "_Отваряне в уеб браузър"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:156
 msgid "Open the video in your web browser"
 msgstr "Отваряне на видео в уеб браузър"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
 msgid "Fetching related videos..."
 msgstr "Изтегляне на свързани видео клипове…"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:380
+msgid "Fetching search results..."
+msgstr "Получаване на резултатите от търсенето…"
+
+#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:395
 msgid "Fetching more videos..."
 msgstr "Изтегляне на още видео клипове…"
 
-#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:293
-msgid "Fetching search results..."
-msgstr "Получаване на резултатите от търсенето…"
-
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:466
-#, c-format
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465
 msgid "No URI to play"
 msgstr "Няма адрес за изпълнение"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:492
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:491
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
@@ -2402 +2809 @@
 #. * Open With ApplicationName
 #. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1087
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1129
 #, c-format
 msgid "_Open with \"%s\""
 msgstr "_Отваряне с „%s“"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1138
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1180
 #, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
 msgstr "Приставка за браузъри, която използва %s"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1143
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1185
 msgid "Totem Browser Plugin"
 msgstr "Приставка на Totem за браузъри"
@@ -2418 +2825 @@
 #. FIXME!
 #. FIXME construct and show error message
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1824
 msgid "The Totem plugin could not be started."
 msgstr "Приставката на Totem не може да се стартира."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2172
 msgid "No playlist or playlist empty"
 msgstr "Или няма списък за изпълнение, или той е празен"
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2275
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна."