Changeset 1784

Timestamp:

Feb 20, 2009, 12:27:24 PM (17 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

Обновен превод (няколко нови низа; объркани главни/малки букви; неточен превод спрямо контекста)

File:

• gnome/trunk/brasero.trunk.bg.po (modified) (71 diffs)

gnome/trunk/brasero.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: brasero trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-09 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-09 13:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-20 10:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-20 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -17 +17 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../src/brasero-project-parse.c:103 ../src/brasero-project-manager.c:917
+#: ../src/brasero-project-parse.c:103 ../src/brasero-project-manager.c:914
 #: ../src/main.c:214 ../src/main.c:240
 msgid "Error while loading the project."
@@ -57 +57 @@
 msgstr "Показване на настройките за библиотеката за носители на Brasero"
 
+# Ако е в смисъла на мерна единица не трява да се превежда.
+# Ако се преведе като „минута“/„минути“ ще бъде грешно за мн. ч. / ед. ч.
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86 ../src/brasero-utils.c:231
 #, c-format
 msgid "%lli min"
-msgstr "%lli минути"
+msgstr "%lli min"
 
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:88 ../src/brasero-utils.c:233
 #, c-format
 msgid "%lli:%02lli min"
-msgstr "%lli:%02lli минути"
+msgstr "%lli:%02lli min"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
@@ -97 +99 @@
 #. * when we're writing, we're writing to a file and create an
 #. * image on the hard drive.
-#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:508
+#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:507
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:275
 #: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:379
@@ -368 +370 @@
 msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
-#: ../src/brasero-tool-color-picker.c:156
+#: ../src/brasero-tool-color-picker.c:154
 msgid "Pick a Color"
 msgstr "Избор на цвят"
@@ -380 +382 @@
 msgstr "Приставки"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:161
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:288
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:192
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:279
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:432
 #, c-format
 msgid "Impossible to retrieve local file path"
 msgstr "Пътят за локалния файл не може да бъде получен "
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:205
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:309
 #: ../src/plugins/local-track/burn-local-image.c:730
 msgid "Copying files locally"
@@ -394 +397 @@
 #. * which will be translated only when it needs
 #. * displaying.
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:561
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:705
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
 msgid "CD/DVD Creator Folder"
 msgstr "Папка за създаване на CD/DVD"
 
-#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:562
+#: ../src/plugins/local-track/burn-uri.c:706
 msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
 msgstr ""
@@ -429 +432 @@
 
 #: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:550
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:497
 msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
 msgstr "Запис на съдържанието на CD или DVD диск"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:149
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:112
 msgid "Unable to launch the cd burner application"
 msgstr "Програмата за запис на дискове не може да бъде пусната"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:431
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:549
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:375
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:496
 msgid "_Write to Disc..."
 msgstr "_Запис на диск…"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:432
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:376
 msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
 msgstr "Запис на образ на диск на CD или DVD диск"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:484
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:428
 msgid "_Copy Disc..."
 msgstr "_Копиране на диск…"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:485
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:429
 msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
 msgstr "Създаване на копие на този CD или DVD диск"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:496
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:440
 msgid "_Blank Disc..."
 msgstr "_Изтриване на диск…"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:497
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:441
 msgid "Blank this CD or DVD disc"
 msgstr "Изтриване на този CD или DVD диск"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:508
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:452
 msgid "_Check Disc..."
 msgstr "_Проверка за грешки…"
 
-#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:509
+#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:453
 msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
 msgstr "Проверка на данните за този CD или DVD диск"
@@ -504 +507 @@
 #. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
 #. * label to small.
-#: ../src/brasero-src-image.c:229 ../src/brasero-src-image.c:678
+#: ../src/brasero-src-image.c:229 ../src/brasero-src-image.c:677
 msgid "Click here to select an _image"
 msgstr "Натиснете тук, за да изберете _образ"
@@ -512 +515 @@
 msgstr "Изберете друг образ."
 
-#: ../src/brasero-src-image.c:553
+#: ../src/brasero-src-image.c:552
 msgid "Select Image File"
 msgstr "Избор на файл с образ"
 
-#: ../src/brasero-src-image.c:574 ../src/brasero-search-entry.c:610
+#: ../src/brasero-src-image.c:573 ../src/brasero-search-entry.c:610
 #: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
 #: ../src/brasero-search-beagle.c:473 ../src/brasero-file-chooser.c:210
-#: ../src/brasero-project.c:1422
+#: ../src/brasero-project.c:1474
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-src-image.c:579 ../src/brasero-file-chooser.c:234
-#: ../src/brasero-project.c:1444
+#: ../src/brasero-src-image.c:578 ../src/brasero-file-chooser.c:234
+#: ../src/brasero-project.c:1496
 msgid "Image files only"
 msgstr "Само файлове с образи"
 
-#: ../src/brasero-src-image.c:597 ../src/brasero-image-properties.c:200
+#: ../src/brasero-src-image.c:596 ../src/brasero-image-properties.c:200
 msgid "Image type:"
 msgstr "Вид на образа:"
@@ -807 +810 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1171 ../src/brasero-app.c:1177
+#: ../src/brasero-app.c:1170 ../src/brasero-app.c:1176
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "_Скоро отваряни проекти"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1172
+#: ../src/brasero-app.c:1171
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "Показване на скоро отваряните проекти"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1454 ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
+#: ../src/brasero-app.c:1453 ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "Запис на диск (Brasero)"
@@ -1094 +1097 @@
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:305 ../src/brasero-data-disc.c:122
-#: ../src/brasero-project.c:202
+#: ../src/brasero-project.c:204
 msgid "Remove the selected files from the project"
 msgstr "Премахване на избраните файлове от проекта"
@@ -1180 +1183 @@
 msgstr "_Отхвърляне на файла"
 
-#: ../src/brasero-audio-disc.c:1390 ../src/brasero-data-disc.c:1020
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1064
+#: ../src/brasero-audio-disc.c:1390 ../src/brasero-data-disc.c:994
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1038
 msgid "_Add File"
 msgstr "_Добавяне на файл"
@@ -1204 +1207 @@
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1723 ../src/brasero-audio-disc.c:1735
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1760 ../src/brasero-playlist.c:953
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:432 ../src/brasero-data-tree-model.c:504
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:515 ../src/brasero-data-tree-model.c:576
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:581 ../src/brasero-video-tree-model.c:194
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:432 ../src/brasero-data-tree-model.c:505
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:516 ../src/brasero-data-tree-model.c:577
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:582 ../src/brasero-video-tree-model.c:194
 msgid "(loading ...)"
 msgstr "(зареждане…)"
@@ -1376 +1379 @@
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:810 ../src/brasero-data-disc.c:208
-#: ../src/brasero-project.c:1750 ../src/brasero-sum-dialog.c:142
+#: ../src/brasero-project.c:1802 ../src/brasero-sum-dialog.c:142
 msgid "An unknown error occured"
 msgstr "Възникна неизвестна грешка."
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:914 ../src/brasero-data-tree-model.c:434
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:587
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:588
 msgid "Empty"
 msgstr "Празно"
@@ -1514 +1517 @@
 msgstr "Следващи резултати"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:406 ../src/brasero-data-disc.c:2477
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:406 ../src/brasero-data-disc.c:2453
 #: ../src/brasero-file-filtered.c:528
 msgid "Files"
 msgstr "Файлове"
 
-#: ../src/brasero-search-beagle.c:425 ../src/brasero-data-disc.c:2505
+#: ../src/brasero-search-beagle.c:425 ../src/brasero-data-disc.c:2481
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
@@ -2036 +2039 @@
 msgstr "Желаете ли да продължите с изключена съвместимост с Windows?"
 
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:928 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:326
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:928 ../src/brasero-disc-option-dialog.c:331
 msgid ""
 "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
@@ -2182 +2185 @@
 msgstr "_Създаване на обложка"
 
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2078 ../src/brasero-tool-dialog.c:348
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2077 ../src/brasero-tool-dialog.c:348
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да прекратите процеса?"
 
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2082 ../src/brasero-tool-dialog.c:351
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2081 ../src/brasero-tool-dialog.c:351
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "Прекъсването на този процес може да направи диска неизползваем."
 
-#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2092
+#: ../src/brasero-burn-dialog.c:2091
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "_Отказване на записа"
@@ -2202 +2205 @@
 msgstr "Преименуване на избрания файл"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:126 ../src/brasero-data-disc.c:1808
+#: ../src/brasero-data-disc.c:126 ../src/brasero-data-disc.c:1784
 msgid "New _Folder"
 msgstr "Нова _папка"
@@ -2265 +2268 @@
 msgstr "Продължаване на работата по текущия променен проект"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:780
+#: ../src/brasero-data-disc.c:754
 #, c-format
 msgid "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
@@ -2271 +2274 @@
 "Желаете ли да запишете „%s“ на диск или да го добавите към проект с данни?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:789
+#: ../src/brasero-data-disc.c:763
 msgid ""
 "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without "
@@ -2279 +2282 @@
 "към проект."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:791
+#: ../src/brasero-data-disc.c:765
 msgid "_Add to Project"
 msgstr "_Добавяне към проект"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:793 ../src/brasero-project.c:206
-#: ../src/brasero-project.c:457
+#: ../src/brasero-data-disc.c:767 ../src/brasero-project.c:208
+#: ../src/brasero-project.c:459
 msgid "_Burn..."
 msgstr "_Запис…"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:876 ../src/brasero-data-disc.c:907
-#: ../src/brasero-data-disc.c:938
+#: ../src/brasero-data-disc.c:850 ../src/brasero-data-disc.c:881
+#: ../src/brasero-data-disc.c:912
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
 msgstr "„%s“ не може да се добави към избраните обекти."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:900
+#: ../src/brasero-data-disc.c:874
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
 msgstr "Файлът „%s“ е рекурсивна символна връзка."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:910
+#: ../src/brasero-data-disc.c:884
 msgid "It is a recursive symlink"
 msgstr "Файлът е рекурсивна символна връзка"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:931
+#: ../src/brasero-data-disc.c:905
 #, c-format
 msgid "\"%s\" cannot be found."
 msgstr "„%s“ не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:941
+#: ../src/brasero-data-disc.c:915
 msgid "It does not exist at the specified location"
 msgstr "Не съществува на указаното местоположение"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:964
+#: ../src/brasero-data-disc.c:938
 #, c-format
 msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
 msgstr "Наистина ли желаете да подмените „%s“?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:972
+#: ../src/brasero-data-disc.c:946
 msgid "It already exists in the directory."
 msgstr "Вече съществува в папката."
@@ -2323 +2326 @@
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * Replace means we're replacing it with a new one with the same name
-#: ../src/brasero-data-disc.c:976
+#: ../src/brasero-data-disc.c:950
 msgid "_Keep Project File"
 msgstr "_Запазване на файла с проекта"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:977
+#: ../src/brasero-data-disc.c:951
 msgid "_Replace Project File"
 msgstr "_Замяна на файла с проекта"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1007
+#: ../src/brasero-data-disc.c:981
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2340 +2343 @@
 "третата версия на стандарта ISO9660?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1015
+#: ../src/brasero-data-disc.c:989
 msgid ""
 "The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
@@ -2360 +2363 @@
 "стандарта ISO9660."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1051
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1025
 #, c-format
 msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
 msgstr "Наистина ли желаете да добавите „%s“ към избраните обекти?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1059
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1033
 msgid ""
 "The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
@@ -2379 +2382 @@
 #. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
 #. * drive it is in. It's a tooltip.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1157
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1131
 #, c-format
 msgid "Import %s"
@@ -2386 +2389 @@
 #. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
 #. * entry and toolbar button (text added later).
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1164
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1138
 #, c-format
 msgid "I_mport %s"
@@ -2392 +2395 @@
 
 #. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1194
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1168
 msgid "I_mport"
 msgstr "_Внасяне"
 
 #. Translators: %s is the name of the volume to import
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1250
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1224
 #, c-format
 msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
 msgstr "Наистина ли желаете да внесете сесията от „%s“?"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1253
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1227
 msgid ""
 "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
@@ -2408 +2411 @@
 "По този начин файлове от предишни сесии ще могат да се използват след записа."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1264
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1238
 msgid "I_mport Session"
 msgstr "_Внасяне на сесия"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1265
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1239
 msgid "Click here to import its contents"
 msgstr "Натиснете, за да внесете съдържанието"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1693
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1669
 msgid "Please wait while the project is loading."
 msgstr " Изчакайте докато проектът се зарежда."
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1703
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1679
 msgid "_Cancel Loading"
 msgstr "_Отказване на зареждането"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1704
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1680
 msgid "Cancel loading current project"
 msgstr "Отмяна на зареждането на текущия проект"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1737
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1713
 msgid "Analysing files"
 msgstr "Файловете се анализират"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1964
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1940
 msgid "File Renaming"
 msgstr "Преименуване на файлове"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1968
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1944
 msgid "_Rename"
 msgstr "П_реименуване"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:1976
+#: ../src/brasero-data-disc.c:1952
 msgid "Renaming mode"
 msgstr "Режим за преименуване"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2491 ../src/brasero-video-disc.c:1189
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2467 ../src/brasero-video-disc.c:1189
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../src/brasero-data-disc.c:2521
+#: ../src/brasero-data-disc.c:2497
 msgid "Space"
 msgstr "Използвано пространство"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:323
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:328
 msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
 msgstr "Да се преименуват ли файловете за да бъдат съвместими с Windows?"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:327
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:332
 msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
 msgstr "Тези имена трябва да се променят и да бъдат намалени до 64 знака."
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:332
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:337
 msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
 msgstr "_Изключване на съвместимостта с Windows"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:335
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:340
 msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
 msgstr "_Преименуване, за да има съвместимост с Windows"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:358
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:363
 msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
 msgstr "Повишаване на съвместимостта с _Windows системи"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:360
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:365
 msgid ""
 "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
@@ -2480 +2483 @@
 "на дълги имена на файловете (най-много 64 знака)"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:401
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:419
+msgid "Disc name"
+msgstr "Име на диск"
+
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:430
 msgid "Disc options"
 msgstr "Настройки на диска"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:556
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:585
 msgid "Video format:"
 msgstr "Видео формат:"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:568
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:597
 msgid "_NTSC"
 msgstr "_NTSC"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:569
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:598
 msgid "Format used mostly on the North American Continent"
 msgstr "Този формат се използва предимно в страните от Северна Америка"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:583
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:612
 msgid "_PAL/SECAM"
 msgstr "_PAL/SECAM"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:584
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:613
 msgid "Format used mostly in Europe"
 msgstr "Този формат се използва предимно в страните от Европа"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:598
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:627
 msgid "Native _format"
 msgstr "Местен _формат"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:612
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:641
 msgid "Aspect ratio:"
 msgstr "Съотношение широчина/височина:"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:624
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:653
 msgid "_4:3"
 msgstr "_4:3"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:639
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:668
 msgid "_16:9"
 msgstr "_16:9"
 
 #. Video options for (S)VCD
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:654
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:683
 msgid "VCD type:"
 msgstr "Вид на VCD диска:"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:667
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:696
 msgid "Create a SVCD"
 msgstr "Създаване на SVCD диск"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:682
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:711
 msgid "Create a VCD"
 msgstr "Създаване на VCD диск"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:697
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:726
 msgid "Video Options"
 msgstr "Видео настройки"
 
-#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:866
+#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:903
 msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "Настройки за записа на диск"
@@ -2554 +2561 @@
 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:190
 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:191
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:223
 #, c-format
 msgid "You do not have the required permission to write at this location"
@@ -2645 +2653 @@
 msgstr "Временни файлове"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:217 ../src/brasero-project.c:1427
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:217 ../src/brasero-project.c:1479
 msgid "Audio files only"
 msgstr "Само аудио файлове"
 
-#: ../src/brasero-file-chooser.c:225 ../src/brasero-project.c:1436
+#: ../src/brasero-file-chooser.c:225 ../src/brasero-project.c:1488
 msgid "Movies only"
 msgstr "Само филми"
@@ -2768 +2776 @@
 "за <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
 
-#: ../src/brasero-project.c:196
+#: ../src/brasero-project.c:198
 msgid "Save current project"
 msgstr "Запазване на текущия проект"
 
-#: ../src/brasero-project.c:197
+#: ../src/brasero-project.c:199
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: ../src/brasero-project.c:198
+#: ../src/brasero-project.c:200
 msgid "Save current project to a different location"
 msgstr "Запазване на текущия проект в друго местоположение"
 
-#: ../src/brasero-project.c:199
+#: ../src/brasero-project.c:201
 msgid "_Add Files"
 msgstr "_Добавяне на файлове"
 
-#: ../src/brasero-project.c:200
+#: ../src/brasero-project.c:202
 msgid "Add files to the project"
 msgstr "Добавяне на файлове към проекта"
 
-#: ../src/brasero-project.c:201
+#: ../src/brasero-project.c:203
 msgid "_Remove Files"
 msgstr "_Премахване на файлове"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
-#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1507
+#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1559
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "Из_чистване на проекта"
 
-#: ../src/brasero-project.c:205
+#: ../src/brasero-project.c:207
 msgid "Remove all files from the project"
 msgstr "Премахване на всички файлове от проекта"
 
-#: ../src/brasero-project.c:207
+#: ../src/brasero-project.c:209
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "Запис на диск"
 
 #. Name widget
-#: ../src/brasero-project.c:437
+#: ../src/brasero-project.c:439
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Име:"
 
-#: ../src/brasero-project.c:469
+#: ../src/brasero-project.c:471
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "Стартиране на записа"
@@ -2817 +2825 @@
 #. * second %s is the remaining free space on the disc that is
 #. * used for multisession
-#: ../src/brasero-project.c:611
+#: ../src/brasero-project.c:613
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s/%s"
 msgstr "Приблизителен размер на проекта: %s/%s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:617 ../src/brasero-project.c:745
+#: ../src/brasero-project.c:619 ../src/brasero-project.c:749
 #, c-format
 msgid "Project estimated size: %s"
 msgstr "Приблизителен размер на проекта: %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:784
+#: ../src/brasero-project.c:790
 msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed."
 msgstr ""
 "Изчакайте докато завърши пресмятането на приблизителния размер на проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:789
+#: ../src/brasero-project.c:795
 msgid ""
 "All files from the project need to be analysed to complete this operation."
@@ -2839 +2847 @@
 "анализирани."
 
-#: ../src/brasero-project.c:791
+#: ../src/brasero-project.c:797
 msgid "Project Size Estimation"
 msgstr "Пресмятане на приблизителния размер на проекта"
 
-#: ../src/brasero-project.c:878
+#: ../src/brasero-project.c:890
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "Добавете песни към проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:879 ../src/brasero-project.c:888 ../src/main.c:255
+#: ../src/brasero-project.c:891 ../src/brasero-project.c:900 ../src/main.c:255
 msgid "The project is empty"
 msgstr "Проектът е празен"
 
-#: ../src/brasero-project.c:887 ../src/main.c:254
+#: ../src/brasero-project.c:899 ../src/main.c:254
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "Добавете файлове към проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1100
+#: ../src/brasero-project.c:1140
 msgid ""
 "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
@@ -2863 +2871 @@
 "текущия?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1105
+#: ../src/brasero-project.c:1145
 msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
 msgstr ""
 "Ако изберете да създадете нов проект, всички промени ще бъдат изгубени."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1107
+#: ../src/brasero-project.c:1147
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "О_тхвърляне на промените"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1115
+#: ../src/brasero-project.c:1155
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr ""
@@ -2878 +2886 @@
 "текущия?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1120
+#: ../src/brasero-project.c:1160
 msgid ""
 "If you choose to create a new project, all files already added will be "
@@ -2888 +2896 @@
 "повече няма да се показват в проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1125
+#: ../src/brasero-project.c:1165
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "О_тхвърляне на промените"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1385
+#: ../src/brasero-project.c:1437
 msgid "Select Files"
 msgstr "Избор на файлове"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1496
+#: ../src/brasero-project.c:1548
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Наистина ли желаете да изчистите текущия проект?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1501
+#: ../src/brasero-project.c:1553
 msgid ""
 "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
@@ -2910 +2918 @@
 "местоположенията им, но повече няма да се показват в проекта."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1557
+#: ../src/brasero-project.c:1609
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1568
+#: ../src/brasero-project.c:1620
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1573 ../src/brasero-split-dialog.c:1246
+#: ../src/brasero-project.c:1625 ../src/brasero-split-dialog.c:1246
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Премахване"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1633
+#: ../src/brasero-project.c:1685
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero — %s (Диск с данни)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1635
+#: ../src/brasero-project.c:1687
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero — %s (Аудио диск)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1637
+#: ../src/brasero-project.c:1689
 #, c-format
 msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero — %s (Видео диск)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1749
+#: ../src/brasero-project.c:1801
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "Вашият проект не запазен."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1763
+#: ../src/brasero-project.c:1815
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "Запазване на промените в текущия проект преди затваряне?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1768
+#: ../src/brasero-project.c:1820
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени завинаги."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1772 ../src/brasero-project.c:1778
+#: ../src/brasero-project.c:1824 ../src/brasero-project.c:1830
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "За_тваряне без запазване"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2397
+#: ../src/brasero-project.c:2449
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "Запазване на текущия проект"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2415
+#: ../src/brasero-project.c:2467
 msgid "Save project as Brasero audio project"
 msgstr "Запазване на проекта като аудио проект на Brasero"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2416
+#: ../src/brasero-project.c:2468
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "Запазване на проекта като списък в неформатиран текстов документ"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2420
+#: ../src/brasero-project.c:2472
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат PLS"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2421
+#: ../src/brasero-project.c:2473
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат M3U"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2422
+#: ../src/brasero-project.c:2474
 msgid "Save project as a XSPF playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат XSPF"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2423
+#: ../src/brasero-project.c:2475
 msgid "Save project as an IRIVER playlist"
 msgstr "Запазване на проекта като списък за изпълнение във формат IRIVER"
@@ -3048 +3056 @@
 #: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
 msgid ""
-"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on "
+"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
 "another CD/DVD"
 msgstr ""
@@ -3072 +3080 @@
 msgstr "Отваряне на проект"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:261
+#: ../src/brasero-project-manager.c:259
 #, c-format
 msgid "%d file selected (%s)"
@@ -3079 +3087 @@
 msgstr[1] "Избрани са %d файла (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:271
+#: ../src/brasero-project-manager.c:269
 #, c-format
 msgid "%d file is supported (%s)"
@@ -3086 +3094 @@
 msgstr[1] "%d файла са поддържани (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:277
+#: ../src/brasero-project-manager.c:275
 #, c-format
 msgid "%d file can be added (%s)"
@@ -3093 +3101 @@
 msgstr[1] "%d избрани файла могат да бъдат добавени (%s)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:288
+#: ../src/brasero-project-manager.c:286
 #, c-format
 msgid "No file can be added (%i selected file)"
@@ -3100 +3108 @@
 msgstr[1] "Не може да се добави файл (%i избрани файла)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:293
+#: ../src/brasero-project-manager.c:291
 #, c-format
 msgid "No file is supported (%i selected file)"
@@ -3107 +3115 @@
 msgstr[1] "Няма поддържани файлове (%i избрани файла)"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:458
+#: ../src/brasero-project-manager.c:297 ../src/brasero-project-manager.c:456
 msgid "No file selected"
 msgstr "Не е избран файл"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:569
+#: ../src/brasero-project-manager.c:561
 msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
 msgstr "Brasero — Нов проект за аудио диск"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:583
+#: ../src/brasero-project-manager.c:575
 msgid "Brasero - New Data Disc Project"
 msgstr "Brasero — Нов проект за диск с данни"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:597
+#: ../src/brasero-project-manager.c:589
 msgid "Brasero - New Video Disc Project"
 msgstr "Brasero — Нов проект за видео диск"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:607
+#: ../src/brasero-project-manager.c:599
 msgid "Brasero - New Image File"
 msgstr "Brasero — Нов файл с образ"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:624
+#: ../src/brasero-project-manager.c:616
 msgid "Brasero - Disc Copy"
 msgstr "Brasero — Копиране на диск"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:915
+#: ../src/brasero-project-manager.c:912
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "Проектът „%s“ не съществува"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:941
+#: ../src/brasero-project-manager.c:938
 msgid "Open Project"
 msgstr "Отваряне на проект"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1060
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1048
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1064
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1052
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1115
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1103
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Преглед на файловата система"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1138
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1126
 msgid "Search files using keywords"
 msgstr "Търсене на файлове чрез ключови думи"
 
-#: ../src/brasero-project-manager.c:1158
+#: ../src/brasero-project-manager.c:1146
 msgid "Display playlists and their contents"
 msgstr "Показване на списъците за изпълнение и тяхното съдържание"
@@ -3439 +3447 @@
 #: ../src/burn.c:2589 ../src/burn-caps.c:131 ../src/burn-caps.c:1374
 #: ../src/burn-job.c:1226 ../src/burn-job.c:1235
-#: ../src/burn-mkisofs-base.c:297 ../src/main.c:211 ../src/main.c:237
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:359
+#: ../src/burn-mkisofs-base.c:303 ../src/main.c:211 ../src/main.c:237
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:360
 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:111
 #: ../src/plugins/cdrkit/burn-readom.c:321
@@ -3448 +3456 @@
 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:749
 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:762
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:360
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:361
 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-readcd.c:331
@@ -3510 +3518 @@
 msgstr "Възникна вътрешна грешка (%s)"
 
-#: ../src/burn-mkisofs-base.c:149 ../src/burn-mkisofs-base.c:432
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:513
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:659
+#: ../src/burn-mkisofs-base.c:154 ../src/burn-mkisofs-base.c:586
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:514
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:669
 #: ../src/plugins/checksum/burn-checksum-image.c:274
 #, c-format
@@ -3518 +3526 @@
 msgstr "Файлът не е запазен локално"
 
-#: ../src/burn-mkisofs-base.c:566
+#: ../src/burn-mkisofs-base.c:722
 #, c-format
 msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
@@ -3642 +3650 @@
 msgstr "Показване на съобщения за грешки в stdout"
 
-#: ../src/main.c:348
+#: ../src/main.c:350
 msgid "Incompatible command line options used."
 msgstr "Подадени са несъвместими параметри в команден ред."
 
-#: ../src/main.c:349
+#: ../src/main.c:351
 msgid "Only one option can be given at a time"
 msgstr ""
 "Може да се използва само един параметър при всяко изпълнение на програмата"
 
-#: ../src/main.c:505
+#: ../src/main.c:507
 msgid "[URI] [URI] ..."
 msgstr "[АДРЕС] [АДРЕС] …"
 
-#: ../src/main.c:516
+#: ../src/main.c:518
 #, c-format
 msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
@@ -3675 +3683 @@
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../src/plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:199
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:493
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:494
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found"
@@ -3716 +3724 @@
 #: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:111
 #: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:193
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:474
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:484
 #, c-format
 msgid "Last session import failed"
@@ -3751 +3759 @@
 msgstr "На диска няма достатъчно свободно място"
 
-#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:518
+#: ../src/plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:519
 msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
 msgstr "Създаване на изображения от избрани файлове чрез genisoimage"
@@ -3825 +3833 @@
 msgstr "Тази версия на mkisofs не се поддържа"
 
-#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:525
+#: ../src/plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:526
 msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
 msgstr "Създаване на изображение от избрани файлове чрез mkisofs"
@@ -3897 +3905 @@
 msgstr "Приставката „Dvd+rw-format“ изтрива и форматира DVD+/-R(W) дискове"
 
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:731
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:732
 msgid "Growisofs burns DVDs"
 msgstr "Приставката „Growisofs“ записва DVD дискове"
 
-#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:961
+#: ../src/plugins/growisofs/burn-growisofs.c:910
 msgid "Allow DAO use"
 msgstr "Разрешаване на използването на DAO (записване на целия диск наведнъж)"
@@ -3940 +3948 @@
 msgstr "Записване на писта %02i"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:309
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:840
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:312
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:850
 #, c-format
 msgid "Libisofs could not be initialized."
 msgstr "Библиотеката „Libisofs“ не може да бъде инициализирана."
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:451
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:461
 #, c-format
 msgid "Read options could not be created"
 msgstr "Настройките за четене не могат да бъдат създадени"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:527
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:537
 #, c-format
 msgid "Volume could not be created"
@@ -3957 +3965 @@
 
 #. Translators: %s is the path
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:636
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:646
 #, c-format
 msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
 msgstr "Неуспех при откриване на родителската папка на „%s“"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:701
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:767
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:711
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:777
 #, c-format
 msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
@@ -3969 +3977 @@
 "Библиотеката „Libisofs“ докладва за грешка при създаване на папката „%s“"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:716
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:726
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3977 +3985 @@
 "папката „%s“ (%x)"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:738
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:754
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:748
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:764
 #, c-format
 msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
@@ -3985 +3993 @@
 "s“"
 
-#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1007
+#: ../src/plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1017
 msgid "Libisofs creates disc images from files"
 msgstr "Приставката „Libsiofs“ създава дискови образи от файлове"
@@ -4139 +4147 @@
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
 msgid "Split track in parts with a fixed length"
-msgstr "разделяне на части с еднаква дължина"
+msgstr "разделяне на части с еднаква продължителност"
 
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1074
@@ -4265 +4273 @@
 msgstr "Размерът не може да бъде получен (%s)"
 
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:513
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:514
 msgid "Disc file"
 msgstr "Файл с диск"
 
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:589
-msgid "1 item"
-msgstr "1 обект"
-
-#: ../src/brasero-data-tree-model.c:593
+#: ../src/brasero-data-tree-model.c:592
 #, c-format
 msgid "%d item"
@@ -4396 +4400 @@
 msgstr "Повредена символна връзка"
 
-#: ../src/brasero-file-filtered.c:189 ../src/brasero-io.c:1073
-#: ../src/brasero-io.c:1952
+#: ../src/brasero-file-filtered.c:189 ../src/brasero-io.c:1080
+#: ../src/brasero-io.c:1959
 #, c-format
 msgid "Recursive symbolic link"
@@ -4454 +4458 @@
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде прочетен"
 
-#: ../src/brasero-io.c:1306
+#: ../src/brasero-io.c:1313
 #, c-format
 msgid "The file does not appear to be a playlist"
 msgstr "Изглежда файлът не е списък за изпълнение"
 
-#: ../src/brasero-io.c:2415
+#: ../src/brasero-io.c:2422
 #, c-format
 msgid "A directory could not be created (%s)"
@@ -4606 +4610 @@
 msgstr "Настройки на фона"
 
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:737
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:740
 msgid "Set Bac_kground Properties"
 msgstr "Настройка на _фона"
 
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:778
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:781
 msgid "SIDES"
 msgstr "СТРАНИЧНИ ОБЛОЖКИ"
 
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:794
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:797
 msgid "BACK COVER"
 msgstr "ЗАДНА ОБЛОЖКА"
 
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:811
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:814
 msgid "FRONT COVER"
 msgstr "ПРЕДНА ОБЛОЖКА"
@@ -4624 +4628 @@
 #. Translators: This is an image,
 #. * a picture, not a "Disc Image"
-#: ../src/brasero-jacket-view.c:1097
+#: ../src/brasero-jacket-view.c:1100
 msgid "The image could not be loaded."
 msgstr "Изображението не може да бъде заредено."
 
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:561
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:599
 msgid "Bac_kground Properties"
 msgstr "Настройки на _фона"
 
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:658
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:696
 msgid "_Text Color"
 msgstr "_Цвят на текста"
 
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:820
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:855
 msgid "Unknown song"
 msgstr "Неизвестна песен"
@@ -4648 +4652 @@
 #. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
 #. * and every word has a different tag.
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:843
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:878
 msgid "by"
 msgstr "от"
 
-#: ../src/brasero-jacket-edit.c:903
+#: ../src/brasero-jacket-edit.c:941
 msgid "Cover Editor"
 msgstr "Редактор на обложки"
@@ -4699 +4703 @@
 #: ../src/brasero-rename.c:298
 msgid "Insert"
-msgstr "Вмъкване"
+msgstr "Вмъкване на"
 
 #. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
@@ -4715 +4719 @@
 #: ../src/brasero-rename.c:327
 msgid "Delete every occurence of"
-msgstr "изтриване на всички открити"
+msgstr "Изтриване на всички открити"
 
 #. Translators: this is a verb
 #: ../src/brasero-rename.c:342
 msgid "_Replace"
-msgstr "_Замяна"
+msgstr "_Замяна на"
 
 #. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
@@ -4802 +4806 @@
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Копиране на диск"
+
+#~ msgid "1 item"
+#~ msgstr "1 обект"