Changeset 1776 for gnome/trunk/gnome-applets.trunk.bg.po

Timestamp:

Feb 10, 2009, 9:46:41 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-applets, tomboy, gnome-desktop, gdm, gtksourceview, mousetweaks - подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-applets.trunk.bg.po (modified) (79 diffs)

gnome/trunk/gnome-applets.trunk.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gnome-applets trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-06 08:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-06 08:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 19:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-10 19:50+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -63 +63 @@
 
 #: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
-#: ../accessx-status/applet.c:1328
+#: ../accessx-status/applet.c:1323
 msgid "Keyboard Accessibility Status"
 msgstr "Достъпност на клавиатурата"
@@ -75 +75 @@
 msgstr "Показване на достъпността на клавиатурата"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:138
+#: ../accessx-status/applet.c:137
 msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
 msgstr ""
@@ -85 +85 @@
 #. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
 #. "documenters",        documenters,
-#: ../accessx-status/applet.c:143 ../battstat/battstat_applet.c:1241
-#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:646
-#: ../drivemount/drivemount.c:118 ../geyes/geyes.c:195
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:464 ../gweather/gweather-about.c:57
+#: ../accessx-status/applet.c:142 ../battstat/battstat_applet.c:1246
+#: ../charpick/charpick.c:600 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
+#: ../drivemount/drivemount.c:117 ../geyes/geyes.c:194
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:465 ../gweather/gweather-about.c:55
 #: ../invest-applet/invest/about.py:32 ../mini-commander/src/about.c:54
-#: ../mixer/applet.c:1426 ../modemlights/modem-applet.c:1023
-#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:382
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
+#: ../mixer/applet.c:1412 ../modemlights/modem-applet.c:1025
+#: ../multiload/main.c:62 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:384
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:432
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -104 +104 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:169
+#: ../accessx-status/applet.c:168
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
 msgstr "Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:219
+#: ../accessx-status/applet.c:218
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
@@ -115 +115 @@
 
 #. Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
-#: ../accessx-status/applet.c:469 ../accessx-status/applet.c:507
+#: ../accessx-status/applet.c:468 ../accessx-status/applet.c:506
 msgid "a"
 msgstr "а"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:981 ../accessx-status/applet.c:1054
-#: ../accessx-status/applet.c:1123 ../accessx-status/applet.c:1331
+#: ../accessx-status/applet.c:976 ../accessx-status/applet.c:1049
+#: ../accessx-status/applet.c:1118 ../accessx-status/applet.c:1326
 msgid "AccessX Status"
 msgstr "Състояние на достъпността на графичната среда"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1124
+#: ../accessx-status/applet.c:977 ../accessx-status/applet.c:1119
 msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
 msgstr "Показване на достъпността на клавиатурата."
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1016
+#: ../accessx-status/applet.c:1011
 msgid "XKB Extension is not enabled"
 msgstr "Разширението XKB не е включено"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1021
+#: ../accessx-status/applet.c:1016
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестна грешка"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1029
+#: ../accessx-status/applet.c:1024
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Грешка: %s"
 
-#: ../accessx-status/applet.c:1333
+#: ../accessx-status/applet.c:1328
 msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
 msgstr "Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата"
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1605 ../battstat/battstat_applet.c:1658
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1610 ../battstat/battstat_applet.c:1663
 msgid "Battery Charge Monitor"
 msgstr "Заряд на батерията"
@@ -155 +155 @@
 
 #: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1659
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1664
 msgid "Monitor a laptop's remaining power"
 msgstr "Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа"
@@ -171 +171 @@
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:71
+#: ../battstat/battstat_applet.c:67
 msgid "System is running on AC power"
 msgstr "Системата се захранва от мрежата"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:72
+#: ../battstat/battstat_applet.c:68
 msgid "System is running on battery power"
 msgstr "Системата се захранва от батерии"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:374
+#: ../battstat/battstat_applet.c:370
 #, c-format
 msgid "Battery charged (%d%%)"
 msgstr "Батерията е заредена (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:376
+#: ../battstat/battstat_applet.c:372
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
 msgstr "Остава неизвестно време (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:378
+#: ../battstat/battstat_applet.c:374
 #, c-format
 msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
 msgstr "Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:383
+#: ../battstat/battstat_applet.c:379
 #, c-format
 msgid "%d minute (%d%%) remaining"
@@ -201 +201 @@
 msgstr[1] "остават %d минути (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:388
+#: ../battstat/battstat_applet.c:384
 #, c-format
 msgid "%d minute until charged (%d%%)"
@@ -208 +208 @@
 msgstr[1] "%d минути до зареждането (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:394
+#: ../battstat/battstat_applet.c:390
 #, c-format
 msgid "%d hour (%d%%) remaining"
@@ -215 +215 @@
 msgstr[1] "остават %d часа (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:399
+#: ../battstat/battstat_applet.c:395
 #, c-format
 msgid "%d hour until charged (%d%%)"
@@ -224 +224 @@
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:406
+#: ../battstat/battstat_applet.c:402
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
 msgstr "Остават %d %s и %d %s (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:407 ../battstat/battstat_applet.c:414
+#: ../battstat/battstat_applet.c:403 ../battstat/battstat_applet.c:410
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -235 +235 @@
 msgstr[1] "часа"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:408 ../battstat/battstat_applet.c:415
+#: ../battstat/battstat_applet.c:404 ../battstat/battstat_applet.c:411
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
@@ -243 +243 @@
 #. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
 #. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
-#: ../battstat/battstat_applet.c:413
+#: ../battstat/battstat_applet.c:409
 #, c-format
 msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
 msgstr "%d %s и %d %s до зареждането (%d%%)"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:427
+#: ../battstat/battstat_applet.c:423
 msgid "Battery Monitor"
 msgstr "Датчик за батерията"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:437 ../battstat/battstat_applet.c:497
+#: ../battstat/battstat_applet.c:433 ../battstat/battstat_applet.c:493
 msgid "Your battery is now fully recharged"
 msgstr "Батерията е напълно презаредена"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:473 ../battstat/battstat_applet.c:629
+#: ../battstat/battstat_applet.c:469 ../battstat/battstat_applet.c:625
 msgid "Battery Notice"
 msgstr "Съобщение за батерията"
 
 #. we don't know the remaining time
-#: ../battstat/battstat_applet.c:574
+#: ../battstat/battstat_applet.c:570
 #, c-format
 msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
 msgstr "Остават ви %d%% от общия заряд на батерията."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:580
+#: ../battstat/battstat_applet.c:576
 #, c-format
 msgid ""
@@ -278 +278 @@
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:592
+#: ../battstat/battstat_applet.c:588
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
@@ -291 +291 @@
 #. * to allow you to make it appear like a list would in your
 #. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
-#: ../battstat/battstat_applet.c:600
+#: ../battstat/battstat_applet.c:596
 msgid ""
 "To avoid losing your work:\n"
@@ -303 +303 @@
 " • запазете отворените документи и го спрете."
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:608
+#: ../battstat/battstat_applet.c:604
 msgid "Your battery is running low"
 msgstr "Батерията скоро ще свърши"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:705
+#: ../battstat/battstat_applet.c:701
 msgid "No battery present"
 msgstr "Няма налична батерия"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:708
+#: ../battstat/battstat_applet.c:704
 msgid "Battery status unknown"
 msgstr "Зарядът на батерията е неизвестен"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:867
+#: ../battstat/battstat_applet.c:863
 msgid "N/A"
 msgstr "Няма налични"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1188 ../drivemount/drivemount.c:142
-#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:245 ../gweather/gweather-applet.c:69
-#: ../gweather/gweather-pref.c:745 ../mini-commander/src/preferences.c:369
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:347
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:554
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1193 ../drivemount/drivemount.c:142
+#: ../geyes/geyes.c:345 ../geyes/themes.c:244 ../gweather/gweather-applet.c:69
+#: ../gweather/gweather-pref.c:744 ../mini-commander/src/preferences.c:366
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:559
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:398
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Грешка при изобразяването на помощта: %s"
 
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1228
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
 msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
 msgstr "Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа."
 
 #. true
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1230
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1235
 msgid "HAL backend enabled."
 msgstr "Ядрото на HAL е включено."
 
 #. false
-#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
+#: ../battstat/battstat_applet.c:1236
 msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
 msgstr "Остарели ядра (без HAL)."
@@ -391 +391 @@
 msgstr "_Когато зарядът на батерията падне до:"
 
-#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
+#: ../battstat/battstat-hal.c:343 ../battstat/battstat-hal.c:368
 msgid "HAL error"
 msgstr "Грешка на HAL"
 
-#: ../battstat/battstat-hal.c:350
+#: ../battstat/battstat-hal.c:343
 msgid "Could not create libhal_ctx"
 msgstr "Неуспех при създаването на „libhal_ctx“"
 
-#: ../battstat/battstat-hal.c:375
+#: ../battstat/battstat-hal.c:368
 msgid "No batteries found"
 msgstr "Няма открити батерии"
 
-#: ../battstat/battstat-hal.c:424
+#: ../battstat/battstat-hal.c:417
 #, c-format
 msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
@@ -497 +497 @@
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
 #.
-#: ../battstat/properties.c:319
+#: ../battstat/properties.c:315
 msgid "Percent"
 msgstr "процента"
@@ -505 +505 @@
 #. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
 #.
-#: ../battstat/properties.c:325
+#: ../battstat/properties.c:321
 msgid "Minutes Remaining"
 msgstr "оставащи минути"
@@ -522 +522 @@
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
-#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
-#: ../charpick/properties.c:453
+#: ../charpick/charpick.c:730 ../charpick/charpick.c:742
+#: ../charpick/properties.c:452
 msgid "Character Palette"
 msgstr "Палитра със знаци"
@@ -532 +532 @@
 
 #: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
-#: ../charpick/charpick.c:731
+#: ../charpick/charpick.c:730
 msgid "Insert characters"
 msgstr "Вмъкване на знаци"
 
-#: ../charpick/charpick.c:426
+#: ../charpick/charpick.c:425
 msgid "Available palettes"
 msgstr "Възможни палитри"
@@ -544 +544 @@
 #. *             been translated.
 #.
-#: ../charpick/charpick.c:473
+#: ../charpick/charpick.c:472
 #, c-format
 msgid "Insert \"%s\""
 msgstr "Вмъкване на „%s“"
 
-#: ../charpick/charpick.c:476
+#: ../charpick/charpick.c:475
 msgid "Insert special character"
 msgstr "Вмъкване на специален знак"
 
-#: ../charpick/charpick.c:480
+#: ../charpick/charpick.c:479
 #, c-format
 msgid "insert special character %s"
 msgstr "вмъкване на „%s“"
 
-#: ../charpick/charpick.c:596
+#: ../charpick/charpick.c:595
 msgid ""
 "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
@@ -575 +575 @@
 "остаряло и да не се използва — знаци показвани при стартирането на аплета"
 
-#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:380
+#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:379
 msgid "List of available palettes"
 msgstr "Списък от възможните палитри"
@@ -591 +591 @@
 "използван. Този низ ще се изобразява когато потребителят стартира аплета."
 
-#: ../charpick/properties.c:29
+#: ../charpick/properties.c:28
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../charpick/properties.c:118
+#: ../charpick/properties.c:117
 msgid "_Palette:"
 msgstr "_Палитра:"
 
-#: ../charpick/properties.c:126
+#: ../charpick/properties.c:125
 msgid "Palette entry"
 msgstr "Вход за палитрата"
 
-#: ../charpick/properties.c:127
+#: ../charpick/properties.c:126
 msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
 msgstr "Променяне на палитрата чрез добавяне или премахване на знаци"
 
-#: ../charpick/properties.c:241
+#: ../charpick/properties.c:240
 msgid "Add Palette"
 msgstr "Добавяне на палитра"
 
-#: ../charpick/properties.c:278
+#: ../charpick/properties.c:277
 msgid "Edit Palette"
 msgstr "Редактиране на палитрата"
 
-#: ../charpick/properties.c:379
+#: ../charpick/properties.c:378
 msgid "Palettes list"
 msgstr "Списък с палитри"
 
-#: ../charpick/properties.c:458
+#: ../charpick/properties.c:457
 msgid "_Palettes:"
 msgstr "_Палитри:"
 
-#: ../charpick/properties.c:474
+#: ../charpick/properties.c:473
 msgid "Add button"
 msgstr "Добавяне на бутон"
 
-#: ../charpick/properties.c:475
+#: ../charpick/properties.c:474
 msgid "Click to add a new palette"
 msgstr "Натиснете за добавяне на нова палитра"
 
-#: ../charpick/properties.c:482
+#: ../charpick/properties.c:481
 msgid "Edit button"
 msgstr "Редактиране на бутон"
 
-#: ../charpick/properties.c:483
+#: ../charpick/properties.c:482
 msgid "Click to edit the selected palette"
 msgstr "Натиснете за редактиране на избраната палитра"
 
-#: ../charpick/properties.c:490
+#: ../charpick/properties.c:489
 msgid "Delete button"
 msgstr "Изтриване на бутон"
 
-#: ../charpick/properties.c:491
+#: ../charpick/properties.c:490
 msgid "Click to delete the selected palette"
 msgstr "Натиснете за изтриване на избраната палитра"
 
-#: ../charpick/properties.c:543
+#: ../charpick/properties.c:542
 msgid "Character Palette Preferences"
 msgstr "Настройки на палитрата за знаци"
 
 #: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:965 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1023
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:943 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:999
 msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
 msgstr "Датчик за скоростта на процесора"
@@ -736 +736 @@
 msgstr "_Наблюдаван процесор:"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:613 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:477
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:578 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
 msgid "Could not open help document"
 msgstr "Невъзможно е отварянето на документ от помощта"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:641
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:606
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
 msgstr "Тази програма показва промяната на честотата на процесора."
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1024
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1000
 msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
 msgstr "Тази програма показва честотата на процесора"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:612
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
 msgid "Graphic"
 msgstr "Графика"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:617
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:622
+#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
 msgid "Graphic and Text"
 msgstr "Комбинирано"
@@ -848 +848 @@
 msgstr "_Изваждане на %s"
 
-#: ../drivemount/drivemount.c:115
+#: ../drivemount/drivemount.c:114
 msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
 msgstr "Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства."
@@ -864 +864 @@
 msgstr "Комплект очички за вашия панел."
 
-#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:385
-#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
+#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2 ../geyes/geyes.c:384
+#: ../geyes/geyes.c:414 ../geyes/geyes.c:416
 msgid "Eyes"
 msgstr "Очички"
@@ -873 +873 @@
 msgstr "Фабрика на аплета очички"
 
-#: ../geyes/geyes.c:190
+#: ../geyes/geyes.c:189
 msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
 msgstr "Шантави очички за панела на GNOME. Следват движението на мишката."
 
-#: ../geyes/geyes.c:418
+#: ../geyes/geyes.c:417
 msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
 msgstr "Очичките гледат в посоката на показалеца на мишката"
@@ -885 +885 @@
 msgstr "Папка, в която е темата"
 
-#: ../geyes/themes.c:128
+#: ../geyes/themes.c:127
 msgid "Can not launch the eyes applet."
 msgstr "Аплетът за очичките не може да бъде стартиран."
 
-#: ../geyes/themes.c:129
+#: ../geyes/themes.c:128
 msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
 msgstr "Имаше фатална грешка при зареждането на темата."
 
-#: ../geyes/themes.c:305
+#: ../geyes/themes.c:304
 msgid "Geyes Preferences"
 msgstr "Настройки на очичките"
 
-#: ../geyes/themes.c:339
+#: ../geyes/themes.c:338
 msgid "Themes"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../geyes/themes.c:360
+#: ../geyes/themes.c:359
 msgid "_Select a theme:"
 msgstr "_Избор на тема:"
@@ -1538 +1538 @@
 
 #: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:589
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:590
 msgid "Keyboard Indicator"
 msgstr "Клавиатурна подредба"
@@ -1559 +1559 @@
 msgstr "Клавиатурна подредба „%s“"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:470
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:471
 msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
 msgstr "Авторски права (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:473
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:474
 msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
 msgstr "Превключвател за клавиатурни подредби за GNOME"
 
-#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:609
+#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:610
 #, c-format
 msgid "Keyboard Indicator (%s)"
@@ -1580 +1580 @@
 msgstr "По_дробности"
 
-#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:213
+#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:215
 msgid "_Update"
 msgstr "_Актуализиране"
@@ -1601 +1601 @@
 msgstr "Метеорологичен бюлетин"
 
-#: ../gweather/gweather-about.c:52
+#: ../gweather/gweather-about.c:50
 msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
 msgstr "Авторски права © 1999-2005 S. Papadimitriou и др."
 
-#: ../gweather/gweather-about.c:53
+#: ../gweather/gweather-about.c:51
 msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
 msgstr "Аплет за прогноза на времето."
@@ -1632 +1632 @@
 msgstr "Актуализиране…"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:213
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:256
 msgid "City:"
 msgstr "Град:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:264
 msgid "Last update:"
 msgstr "Последно актуализиране:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:272
 msgid "Conditions:"
 msgstr "Условия:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:280
 msgid "Sky:"
 msgstr "Небе:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:288
 msgid "Temperature:"
 msgstr "Температура:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:296
 msgid "Feels like:"
 msgstr "Усещане като:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:304
 msgid "Dew point:"
 msgstr "Точка на оросяване:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:312
 msgid "Relative humidity:"
 msgstr "Относителна влажност:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:320
 msgid "Wind:"
 msgstr "Вятър:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:328
 msgid "Pressure:"
 msgstr "Налягане:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:336
 msgid "Visibility:"
 msgstr "Видимост:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:344
 msgid "Sunrise:"
 msgstr "Изгрев:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:352
 msgid "Sunset:"
 msgstr "Залез:"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:486
 msgid "Current Conditions"
 msgstr "Текущи условия"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
 msgid "Forecast Report"
 msgstr "Метеорологична прогноза"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:503
 msgid "See the ForeCast Details"
 msgstr "Преглед на детайлите от прогнозата"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:513
 msgid "Forecast"
 msgstr "Прогноза"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:521
 msgid "Radar Map"
 msgstr "Радарна карта"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:552
 msgid "_Visit Weather.com"
 msgstr "_Посещаване на Weather.com"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
 msgid "Visit Weather.com"
 msgstr "Посещаване на Weather.com"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:553
 msgid "Click to Enter Weather.com"
 msgstr "Натиснете тук, за да посетите Weather.com"
 
-#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
+#: ../gweather/gweather-dialog.c:638
 msgid "Forecast not currently available for this location."
 msgstr "В момента няма прогноза за това местоположение."
 
 #. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
-#: ../gweather/gweather-pref.c:172
+#: ../gweather/gweather-pref.c:171
 msgid "Location view"
 msgstr "Изглед на местоположението"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:172
+#: ../gweather/gweather-pref.c:171
 msgid "Select Location from the list"
 msgstr "Изберете местоположение от списъка"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:173
+#: ../gweather/gweather-pref.c:172
 msgid "Update spin button"
 msgstr "Осъвременяване на превъртащия бутон"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:173
+#: ../gweather/gweather-pref.c:172
 msgid "Spinbutton for updating"
 msgstr "Бутон за осъвременяване"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:174
+#: ../gweather/gweather-pref.c:173
 msgid "Address Entry"
 msgstr "Запис за адрес"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:174
+#: ../gweather/gweather-pref.c:173
 msgid "Enter the URL"
 msgstr "Въведете адрес"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:318
+#: ../gweather/gweather-pref.c:317
 msgid ""
 "Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
@@ -1756 +1756 @@
 "обичате, докладвайте за тази грешка."
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:804
+#: ../gweather/gweather-pref.c:803
 msgid "Weather Preferences"
 msgstr "Настройки на прогнозата за времето"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:836 ../gweather/gweather-pref.c:1021
+#: ../gweather/gweather-pref.c:835 ../gweather/gweather-pref.c:1020
 msgid "_Automatically update every:"
 msgstr "_Автоматично обновяване на всеки:"
@@ -1768 +1768 @@
 #.
 #. Temperature Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:849
+#: ../gweather/gweather-pref.c:848
 msgid "_Temperature unit:"
 msgstr "Единица за _температурата:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:858 ../gweather/gweather-pref.c:878
-#: ../gweather/gweather-pref.c:904 ../gweather/gweather-pref.c:932
+#: ../gweather/gweather-pref.c:857 ../gweather/gweather-pref.c:877
+#: ../gweather/gweather-pref.c:903 ../gweather/gweather-pref.c:931
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартна"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:859
+#: ../gweather/gweather-pref.c:858
 msgid "Kelvin"
 msgstr "Градуси по Келвин"
 
 #. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
-#: ../gweather/gweather-pref.c:861
+#: ../gweather/gweather-pref.c:860
 msgid "Celsius"
 msgstr "Градуси по Целзий"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:862
+#: ../gweather/gweather-pref.c:861
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Градуси по Фаренхайт"
 
 #. Speed Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:869
+#: ../gweather/gweather-pref.c:868
 msgid "_Wind speed unit:"
 msgstr "Единица за скоростта на _вятъра:"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:880
+#: ../gweather/gweather-pref.c:879
 msgid "m/s"
 msgstr "m/s (метри в секунда)"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:882
+#: ../gweather/gweather-pref.c:881
 msgid "km/h"
 msgstr "km/h (километри в час)"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:884
+#: ../gweather/gweather-pref.c:883
 msgid "mph"
 msgstr "mile/h (мили в час)"
 
 #. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:886
+#: ../gweather/gweather-pref.c:885
 msgid "knots"
 msgstr "kn (възли — морски мили в час)"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:888
+#: ../gweather/gweather-pref.c:887
 msgid "Beaufort scale"
 msgstr "Скала на Бофорт"
 
 #. Pressure Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:895
+#: ../gweather/gweather-pref.c:894
 msgid "_Pressure unit:"
 msgstr "Единица за _налягането:"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:906
+#: ../gweather/gweather-pref.c:905
 msgid "kPa"
 msgstr "kPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:908
+#: ../gweather/gweather-pref.c:907
 msgid "hPa"
 msgstr "hPa"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:910
+#: ../gweather/gweather-pref.c:909
 msgid "mb"
 msgstr "mbar"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:912
+#: ../gweather/gweather-pref.c:911
 msgid "mmHg"
 msgstr "mmHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:914
+#: ../gweather/gweather-pref.c:913
 msgid "inHg"
 msgstr "inHg"
 
 #. TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:916
+#: ../gweather/gweather-pref.c:915
 msgid "atm"
 msgstr "atm"
 
 #. Distance Unit
-#: ../gweather/gweather-pref.c:923
+#: ../gweather/gweather-pref.c:922
 msgid "_Visibility unit:"
 msgstr "Единица за _видимостта:"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:934
+#: ../gweather/gweather-pref.c:933
 msgid "meters"
 msgstr "метри"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:936
+#: ../gweather/gweather-pref.c:935
 msgid "km"
 msgstr "километри"
 
 #. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
-#: ../gweather/gweather-pref.c:938
+#: ../gweather/gweather-pref.c:937
 msgid "miles"
 msgstr "мили"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:972
+#: ../gweather/gweather-pref.c:971
 msgid "Enable _radar map"
 msgstr "Включване на _радарната карта"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:986
+#: ../gweather/gweather-pref.c:985
 msgid "Use _custom address for radar map"
 msgstr "Използване на _друг адрес за радарната карта"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1003
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1002
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1016
 msgid "Update"
 msgstr "Актуализиране"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1041
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1040
 msgid "minutes"
 msgstr "минути"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1057
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1056
 msgid "Display"
 msgstr "Външен вид"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1072
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1071
 #: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:12
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1085
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1084
 msgid "_Select a location:"
 msgstr "Избиране на ме_стоположение:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1110
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1109
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1116
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Търсене на с_ледващо"
 
-#: ../gweather/gweather-pref.c:1139
+#: ../gweather/gweather-pref.c:1138
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
@@ -2109 +2109 @@
 msgstr "Аплет за инвестиции"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:45
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:24
 msgid "Symbol"
 msgstr "Символ"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:52
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:24
 msgid "Amount"
 msgstr "Количество"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:59
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:24
 msgid "Price"
 msgstr "Цена"
 
-#: ../invest-applet/invest/preferences.py:66
+#: ../invest-applet/invest/preferences.py:24
 msgid "Commission"
 msgstr "Комисионна"
@@ -2183 +2183 @@
 
 #: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:362
 msgid "Command Line"
 msgstr "Команден ред"
@@ -2352 +2352 @@
 msgstr "_Широчина:"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:21 ../multiload/properties.c:528
+#: ../mini-commander/src/mini-commander.ui.h:21 ../multiload/properties.c:526
 msgid "pixels"
 msgstr "пиксела"
@@ -2467 +2467 @@
 msgstr "Широчина на аплета"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:245
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:249
 msgid "Browser"
 msgstr "Избор"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
 msgid "Click this button to start the browser"
 msgstr "Натиснете този бутон за стартиране на избора"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:263
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:267
 msgid "History"
 msgstr "История"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
 msgid "Click this button for the list of previous commands"
 msgstr "Натиснете този бутон за списък с предишни команди"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:347
 msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
 msgstr "Командният интерпретатор е спрян от вашия системен администратор"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:409
 msgid "Mini-Commander applet"
 msgstr "Аплет „Мини-командир“"
 
-#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
+#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
 msgid "This applet adds a command line to the panel"
 msgstr "Този аплет добавя команден ред на панела"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:404
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:401
 msgid "You must specify a pattern"
 msgstr "Трябва да зададете шаблон"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:408
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
 msgid "You must specify a pattern and a command"
 msgstr "Трябва да зададете шаблон и команда"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:406
 msgid "You must specify a command"
 msgstr "Трябва да зададете команда"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:412
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
 msgid "You may not specify duplicate patterns"
 msgstr "Не трябва да задавате еднакви шаблони"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:776
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:773
 msgid "Pattern"
 msgstr "Плочка"
 
-#: ../mini-commander/src/preferences.c:786
+#: ../mini-commander/src/preferences.c:783
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
+#: ../null_applet/GNOME_MixerApplet.server.in.h:1
 msgid "Adjust the sound volume"
 msgstr "Аплет за промяна силата на звука"
 
 #. tooltip over applet
-#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:199
-#: ../mixer/applet.c:220
+#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2 ../mixer/applet.c:196
+#: ../mixer/applet.c:217
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Сила на звука"
@@ -2537 +2538 @@
 #: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
 msgid "_Open Volume Control"
-msgstr "_Програма за силата на звука"
-
-#: ../mixer/applet.c:183
+msgstr "_Сила на звука"
+
+#: ../mixer/applet.c:180
 msgid "Volume Applet"
 msgstr "Аплет за силата на звука"
 
-#: ../mixer/applet.c:542
+#: ../mixer/applet.c:535
 msgid ""
 "The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
@@ -2553 +2554 @@
 "звукова карта, или тя не е конфигурирана."
 
-#: ../mixer/applet.c:546
+#: ../mixer/applet.c:539
 msgid ""
 "You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
@@ -2561 +2562 @@
 "върху него и след това изберете „Премахване от панела“ от контекстното меню"
 
-#: ../mixer/applet.c:732
+#: ../mixer/applet.c:713
 #, c-format
 msgid "Failed to start Volume Control: %s"
 msgstr "Грешка при стартиране на програмата за силата на звука: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1156
+#: ../mixer/applet.c:1149
 #, c-format
 msgid "%s: muted"
@@ -2575 +2576 @@
 #. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
 #. * most likely want to keep this as-is.
-#: ../mixer/applet.c:1162
+#: ../mixer/applet.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s: %d%%"
 msgstr "%s: %d%%"
 
-#: ../mixer/applet.c:1400
+#: ../mixer/applet.c:1390
 #, c-format
 msgid "Failed to display help: %s"
 msgstr "Грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../mixer/applet.c:1413
+#: ../mixer/applet.c:1403
 msgid "Volume control for your GNOME Panel."
 msgstr "Управление на силата на звука за панела на GNOME."
 
-#: ../mixer/applet.c:1415
+#: ../mixer/applet.c:1404
 msgid "Using GStreamer 0.10."
 msgstr "Използва се GStreamer 0.10."
 
-#: ../mixer/applet.c:1417
-msgid "Using GStreamer 0.8."
-msgstr "Използва се GStreamer 0.8."
-
-#: ../mixer/dock.c:170
-#, fuzzy
+#: ../mixer/dock.c:176
 msgid "Mute"
-msgstr "За_глушаване"
-
-#: ../mixer/dock.c:176
-#, fuzzy
+msgstr "Заглушаване"
+
+#: ../mixer/dock.c:182
 msgid "Volume Control..."
-msgstr "Сила на звука"
-
-#. FIXME:
-#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
-#. *     if we've found that?
-#.
-#. create element
-#: ../mixer/load.c:91 ../mixer/load.c:184 ../mixer/load.c:187
-#: ../mixer/load.c:279
+msgstr "Сила на звука…"
+
+#: ../mixer/load.c:86
 #, c-format
 msgid "Unknown Volume Control %d"
@@ -2631 +2620 @@
 
 #. make window look cute
-#: ../mixer/preferences.c:94
+#: ../mixer/preferences.c:90
 msgid "Volume Control Preferences"
 msgstr "Настройки за силата на звука"
 
-#: ../mixer/preferences.c:107
+#: ../mixer/preferences.c:103
 msgid "Select the device and track to control."
 msgstr "Задаване на канал и писта за контролиране:"
@@ -2644 +2633 @@
 
 #: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
-#: ../modemlights/modem-applet.c:176
+#: ../modemlights/modem-applet.c:178
 msgid "Modem Monitor"
 msgstr "Модем (наблюдение на модема)"
@@ -2660 +2649 @@
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:706
+#: ../modemlights/modem-applet.c:708
 msgid "Connection active, but could not get connection time"
 msgstr ""
@@ -2666 +2655 @@
 "свързани"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:722
+#: ../modemlights/modem-applet.c:724
 #, c-format
 msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
 msgstr "Време: %.1d:%.2d"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:726
+#: ../modemlights/modem-applet.c:728
 msgid "Not connected"
 msgstr "Не сте свързани"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:748
+#: ../modemlights/modem-applet.c:750
 msgid ""
 "To connect to your Internet service provider, you need administrator "
@@ -2683 +2672 @@
 "администратор"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:749
+#: ../modemlights/modem-applet.c:751
 msgid ""
 "To disconnect from your Internet service provider, you need administrator "
@@ -2691 +2680 @@
 "права на администратор"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:824
+#: ../modemlights/modem-applet.c:826
 msgid "The entered password is invalid"
 msgstr "Въведената парола не е вярна"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:826
+#: ../modemlights/modem-applet.c:828
 msgid ""
 "Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "
@@ -2703 +2692 @@
 "„Caps Lock“"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:928
+#: ../modemlights/modem-applet.c:930
 msgid "Do you want to connect?"
 msgstr "Искате ли да се свържете?"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:929
+#: ../modemlights/modem-applet.c:931
 msgid "Do you want to disconnect?"
 msgstr "Искате ли да прекъснете връзката?"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:938
+#: ../modemlights/modem-applet.c:940
 msgid "C_onnect"
 msgstr "_Свързване"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:938
+#: ../modemlights/modem-applet.c:940
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Изключване"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:994
+#: ../modemlights/modem-applet.c:996
 msgid "Could not launch network configuration tool"
 msgstr "Инструментът за настройка на мрежата не може да бъде стартиран"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:996
+#: ../modemlights/modem-applet.c:998
 msgid ""
 "Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
@@ -2730 +2719 @@
 "Проверете дали е инсталиран в правилната папка и дали е с правилните права"
 
-#: ../modemlights/modem-applet.c:1020
+#: ../modemlights/modem-applet.c:1022
 msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
 msgstr "Аплет за активиране и наблюдение на мрежова свързаност през модем."
@@ -2761 +2750 @@
 
 #: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../multiload/main.c:497
+#: ../multiload/main.c:496
 msgid "System Monitor"
 msgstr "Наблюдение на системата"
@@ -2769 +2758 @@
 msgstr "Отваряне на _системен датчик"
 
-#: ../multiload/main.c:58
+#: ../multiload/main.c:57
 msgid ""
 "A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
@@ -2777 +2766 @@
 "оперативната памет, виртуалната памет и натовареността на мрежата."
 
-#: ../multiload/main.c:127
+#: ../multiload/main.c:126
 #, c-format
 msgid "There was an error executing '%s': %s"
 msgstr "Грешка при изпълнението на „%s“: %s"
 
-#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:598
+#: ../multiload/main.c:288 ../multiload/properties.c:596
 msgid "Processor"
 msgstr "Процесор"
 
-#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/properties.c:606
+#: ../multiload/main.c:290 ../multiload/properties.c:604
 msgid "Memory"
 msgstr "Памет"
 
-#: ../multiload/main.c:293 ../multiload/properties.c:614
+#: ../multiload/main.c:292 ../multiload/properties.c:612
 msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
-#: ../multiload/main.c:295 ../multiload/properties.c:621
+#: ../multiload/main.c:294 ../multiload/properties.c:619
 msgid "Swap Space"
 msgstr "Виртуална памет"
 
-#: ../multiload/main.c:297 ../multiload/main.c:379
+#: ../multiload/main.c:296 ../multiload/main.c:378
 msgid "Load Average"
 msgstr "Средна натовареност"
 
-#: ../multiload/main.c:299
+#: ../multiload/main.c:298
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
@@ -2809 +2798 @@
 #. please assume that they always are.
 #.
-#: ../multiload/main.c:318
+#: ../multiload/main.c:317
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2820 +2809 @@
 "%u%% се използват за кеширане"
 
-#: ../multiload/main.c:326
+#: ../multiload/main.c:325
 #, c-format
 msgid "The system load average is %0.02f"
@@ -2826 +2815 @@
 
 #. xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
-#: ../multiload/main.c:334
+#: ../multiload/main.c:333
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2833 +2822 @@
 "Sending %s"
 msgstr ""
-
-#: ../multiload/main.c:350
+"%s:\n"
+"Получени %s\n"
+"Изпратени %s"
+
+#: ../multiload/main.c:349
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2849 +2841 @@
 "%u%% се използват"
 
-#: ../multiload/main.c:375
+#: ../multiload/main.c:374
 msgid "CPU Load"
 msgstr "Натоварване на процесора"
 
-#: ../multiload/main.c:376
+#: ../multiload/main.c:375
 msgid "Memory Load"
 msgstr "Натовареност на паметта"
 
-#: ../multiload/main.c:377
+#: ../multiload/main.c:376
 msgid "Net Load"
 msgstr "Натовареност на мрежата"
 
-#: ../multiload/main.c:378
+#: ../multiload/main.c:377
 msgid "Swap Load"
 msgstr "Натовареност на виртуалната памет"
 
-#: ../multiload/main.c:380
+#: ../multiload/main.c:379
 msgid "Disk Load"
 msgstr "Натовареност на диска"
@@ -2930 +2922 @@
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Graph color for input network activity"
-msgstr "Цвят на графиката за активността на локалната мрежа"
+msgstr "Цвят на графиката за входящата активност на локалната мрежа"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
@@ -2943 +2934 @@
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Graph color for loopback network usage"
-msgstr "Цвят на графиката за активността на мрежата"
+msgstr "Цвят на графиката за активността локалната (loopback) мрежа"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
@@ -2952 +2942 @@
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Graph color for output network activity"
-msgstr "Цвят на графиката за активността на локалната мрежа"
+msgstr "Цвят на графиката за изходящата активност на локалната мрежа"
 
 #: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
@@ -3002 +2991 @@
 "наблюдение на системата."
 
-#: ../multiload/properties.c:359
+#: ../multiload/netspeed.c:40
+#, c-format
+msgid "%s/s"
+msgstr "%s/s"
+
+#: ../multiload/properties.c:357
 msgid "Monitored Resources"
 msgstr "Наблюдавани ресурси"
 
-#: ../multiload/properties.c:384
+#: ../multiload/properties.c:382
 msgid "_Processor"
 msgstr "_Процесор"
 
-#: ../multiload/properties.c:397
+#: ../multiload/properties.c:395
 msgid "_Memory"
 msgstr "Па_мет"
 
-#: ../multiload/properties.c:410
+#: ../multiload/properties.c:408
 msgid "_Network"
 msgstr "Мре_жа"
 
-#: ../multiload/properties.c:423
+#: ../multiload/properties.c:421
 msgid "S_wap Space"
 msgstr "В_иртуална памет"
 
-#: ../multiload/properties.c:436
+#: ../multiload/properties.c:434
 msgid "_Load"
 msgstr "_Натовареност"
 
-#: ../multiload/properties.c:449
+#: ../multiload/properties.c:447
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Твърд диск"
 
-#: ../multiload/properties.c:465
+#: ../multiload/properties.c:463
 msgid "Options"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../multiload/properties.c:495
+#: ../multiload/properties.c:493
 msgid "System m_onitor width: "
 msgstr "_Широчина на системния датчик: "
 
-#: ../multiload/properties.c:497
+#: ../multiload/properties.c:495
 msgid "System m_onitor height: "
 msgstr "_Височина на системния датчик: "
 
-#: ../multiload/properties.c:536
+#: ../multiload/properties.c:534
 msgid "Sys_tem monitor update interval: "
 msgstr "П_ериод на обновяване на системния датчик: "
 
-#: ../multiload/properties.c:562
+#: ../multiload/properties.c:560
 msgid "milliseconds"
 msgstr "ms"
 
-#: ../multiload/properties.c:573
+#: ../multiload/properties.c:571
 msgid "Colors"
 msgstr "Цветове"
 
-#: ../multiload/properties.c:600 ../multiload/properties.c:608
+#: ../multiload/properties.c:598 ../multiload/properties.c:606
 msgid "_User"
 msgstr "Пот_ребител"
 
-#: ../multiload/properties.c:601
+#: ../multiload/properties.c:599
 msgid "S_ystem"
 msgstr "_Система"
 
-#: ../multiload/properties.c:602
+#: ../multiload/properties.c:600
 msgid "N_ice"
 msgstr "Приори_тет"
 
-#: ../multiload/properties.c:603
+#: ../multiload/properties.c:601
 msgid "I_OWait"
 msgstr "_В/И изчакване"
 
-#: ../multiload/properties.c:604
+#: ../multiload/properties.c:602
 msgid "I_dle"
 msgstr "_Незаети"
 
-#: ../multiload/properties.c:609
+#: ../multiload/properties.c:607
 msgid "Sh_ared"
 msgstr "_Споделени"
 
-#: ../multiload/properties.c:610
+#: ../multiload/properties.c:608
 msgid "_Buffers"
 msgstr "_Буфери"
 
-#: ../multiload/properties.c:611
+#: ../multiload/properties.c:609
 msgid "Cach_ed"
 msgstr "_Записан в паметта"
 
-#: ../multiload/properties.c:612
+#: ../multiload/properties.c:610
 msgid "F_ree"
 msgstr "Сво_бодни"
 
+#: ../multiload/properties.c:614
+msgid "_In"
+msgstr "_Входящ"
+
+#: ../multiload/properties.c:615
+msgid "_Out"
+msgstr "_Изходящ"
+
 #: ../multiload/properties.c:616
-msgid "_In"
-msgstr ""
-
-#: ../multiload/properties.c:617
-#, fuzzy
-msgid "_Out"
-msgstr "_Относно"
-
-#: ../multiload/properties.c:618
-#, fuzzy
 msgid "_Local"
-msgstr "_Натовареност"
-
-#: ../multiload/properties.c:619 ../multiload/properties.c:629
-#: ../multiload/properties.c:635
+msgstr "_Локален"
+
+#: ../multiload/properties.c:617 ../multiload/properties.c:627
+#: ../multiload/properties.c:633
 msgid "_Background"
 msgstr "_Фон"
 
-#: ../multiload/properties.c:623
+#: ../multiload/properties.c:621
 msgid "_Used"
 msgstr "_Използвани"
 
-#: ../multiload/properties.c:624
+#: ../multiload/properties.c:622
 msgid "_Free"
 msgstr "_Свободни"
 
-#: ../multiload/properties.c:626
+#: ../multiload/properties.c:624
 msgid "Load"
 msgstr "Натовареност"
 
-#: ../multiload/properties.c:628
+#: ../multiload/properties.c:626
 msgid "_Average"
 msgstr "_Средно"
 
-#: ../multiload/properties.c:631
+#: ../multiload/properties.c:629
 msgid "Harddisk"
 msgstr "Твърд диск"
 
-#: ../multiload/properties.c:633
+#: ../multiload/properties.c:631
 msgid "_Read"
 msgstr "_Четене"
 
-#: ../multiload/properties.c:634
+#: ../multiload/properties.c:632
 msgid "_Write"
 msgstr "_Писане"
 
-#: ../multiload/properties.c:660
+#: ../multiload/properties.c:658
 msgid "System Monitor Preferences"
 msgstr "Настройки на аплета за наблюдение на системата"
@@ -3157 +3149 @@
 msgstr "Наблюдение на пощенската кутия (да не се ползва)"
 
+#: ../null_applet/GNOME_MixerApplet.server.in.h:2
+msgid "Volume Control (Deprecated)"
+msgstr "Сила на звука (изоставено)"
+
 #: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for deprecating applets"
@@ -3173 +3169 @@
 msgstr "Безжични връзки"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:149
+#: ../null_applet/null_applet.c:151
 msgid "Some panel items are no longer available"
 msgstr "Някои елементи на панела вече не са достъпни"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:150
+#: ../null_applet/null_applet.c:152
 msgid ""
 "One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
@@ -3185 +3181 @@
 "в графичната среда GNOME."
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:152
+#: ../null_applet/null_applet.c:154
 msgid "These items will now be removed from your configuration:"
 msgstr "Тези елементи няма да бъдат махнати от настройките ви:"
 
-#: ../null_applet/null_applet.c:155
+#: ../null_applet/null_applet.c:157
 msgid "You will not receive this message again."
 msgstr "Няма да получавате това съобщение отново."
@@ -3207 +3203 @@
 
 #: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:411
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:130
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:399
 msgid "Sticky Notes"
 msgstr "Лепкави бележки"
@@ -3233 +3229 @@
 msgstr "Нова _бележка"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:610
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:630
 msgid "This note is locked."
 msgstr "Тази бележка е заключена."
 
-#: ../stickynotes/stickynotes.c:614
+#: ../stickynotes/stickynotes.c:634
 msgid "This note is unlocked."
 msgstr "Тази бележка е отключена."
@@ -3546 +3542 @@
 msgstr "Дали стандартно да се използва системният шрифт"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:577
 #, c-format
 msgid "%d note"
@@ -3553 +3549 @@
 msgstr[1] "%d бележки"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:590
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:578
 msgid "Show sticky notes"
 msgstr "Показване на лепкави бележки"
 
-#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:378
+#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:380
 msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
 msgstr "Лепкави бележки за работната среда GNOME"
@@ -3570 +3566 @@
 
 #: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
-#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
+#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:348
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Изчистване на кошчето"
 
 #: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
-msgid "_Open"
-msgstr "О_тваряне"
-
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
+msgid "_Open Trash"
+msgstr "_Отваряне на кошчето"
+
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:124
 #, c-format
 msgid "%d Item in Trash"
@@ -3585 +3581 @@
 msgstr[1] "%d обекта в кошчето"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:132
 msgid "No Items in Trash"
 msgstr "В кошчето няма нищо"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:370
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:376
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3598 +3594 @@
 "%s"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:427
 msgid ""
 "A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
@@ -3606 +3602 @@
 "разглеждате съдържанието му или да триете обекти с изтегляне."
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:452
 msgid "Delete Immediately?"
 msgstr "Незабавно изтриване?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:482
 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
 msgstr ""
@@ -3616 +3612 @@
 "се изтрият?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:487
 msgid ""
 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
@@ -3623 +3619 @@
 "бъдат изтрити незабавно?"
 
-#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630
+#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:614
 msgid "Trash Applet"
 msgstr "Аплет за кошчето"
@@ -3660 +3656 @@
 msgid "Emptying the Trash"
 msgstr "Изчистване на кошчето"
-
-#~ msgid "-"
-#~ msgstr "-"
-
-#~ msgid "+"
-#~ msgstr "+"
-
-#~ msgid "Graph color for PLIP network activity"
-#~ msgstr "Цвят на графиката за активността на мрежата по PLIP"
-
-#~ msgid "Graph color for SLIP network activity"
-#~ msgstr "Цвят на графиката за активността на мрежата по SLIP"
-
-#~ msgid "_SLIP"
-#~ msgstr "_SLIP"
-
-#~ msgid "PL_IP"
-#~ msgstr "_PLIP"
-
-#~ msgid "_Ethernet"
-#~ msgstr "Локална мр_ежа"
-
-#~ msgid "Othe_r"
-#~ msgstr "Д_руги"