Changeset 1772 for gnome/trunk/gucharmap.trunk.bg.po

Timestamp:

Feb 10, 2009, 8:06:09 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-session, totem-pl-parser, gucharmap, gtk-engines, hamster-applet, sound-juicer, gnome-system-monitor, gnome-themes, mousetweaks: подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/gucharmap.trunk.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/trunk/gucharmap.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gucharmap po-file
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2006.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2008.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2008, 2009.
 #
 msgid ""
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gucharmap trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-05 08:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-05 08:31+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-10 06:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-10 06:28+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:887
-#: ../gucharmap/main.c:61
+#: ../gucharmap.desktop.in.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:905
+#: ../gucharmap/main.c:80
 msgid "Character Map"
 msgstr "Таблица със знаци"
@@ -28 +28 @@
 msgstr "Вмъкване на специални знаци в документи"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:553
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:573
 msgid "Canonical decomposition:"
 msgstr "Канонични разлагания:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:596 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616 ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:568
 msgid "[not a printable character]"
 msgstr "[знак, който не се отпечатва]"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:610
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:630
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "Общи свойства на знака"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:616
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:636
 msgid "In Unicode since:"
 msgstr "В Уникод от:"
 
 #. character category
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:620
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:640
 msgid "Unicode category:"
 msgstr "Категория в Уникод:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:629
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:649
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "Разни полезни представяния"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:639
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:659
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:647
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:667
 msgid "UTF-16:"
 msgstr "UTF-16:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:658
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:678
 msgid "C octal escaped UTF-8:"
 msgstr "UTF-8, осмично екраниран в C:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:668
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:688
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "Десетичен указател към знак в XML:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:679
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:699
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "Анотации и препратки"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:686
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:706
 msgid "Alias names:"
 msgstr "Псевдоними:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:695
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:715
 msgid "Notes:"
 msgstr "Бележки:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:704
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:724
 msgid "See also:"
 msgstr "Виж също:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:713
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:733
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "Приблизителни еквиваленти:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:722
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:742
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "Еквиваленти:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:738
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "Информация за идеограми от CJK"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:743
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
 msgid "Definition in English:"
 msgstr "Определение на английски:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:748
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
 msgid "Mandarin Pronunciation:"
 msgstr "Произнасяне на мандарин:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:753
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
 msgid "Cantonese Pronunciation:"
 msgstr "Произнасяне на кантонски:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:758
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:778
 msgid "Japanese On Pronunciation:"
 msgstr "Японско произнасяне Он:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:763
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
 msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
 msgstr "Японско произнасяне Кун:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:768
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:788
 msgid "Tang Pronunciation:"
 msgstr "Произнасяне Танг:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:773
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:793
 msgid "Korean Pronunciation:"
 msgstr "Корейско произнасяне:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1158
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1178
 msgid "Characte_r Table"
 msgstr "_Таблица със знаци"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1204
+#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:1224
 msgid "Character _Details"
 msgstr "_Информация за знака"
@@ -325 +325 @@
 msgstr "Търсене…"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:475
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:493
 msgid ""
 "Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
@@ -337 +337 @@
 "ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:479
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
 msgid ""
 "Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
@@ -349 +349 @@
 "разпространява и/или да продава копия."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:483
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:501
 msgid ""
 "Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
@@ -361 +361 @@
 "публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:505
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -371 +371 @@
 "Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:490
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:508
 msgid ""
 "Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
@@ -381 +381 @@
 "www.unicode.org/copyright.html"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:503
-msgid "GNOME Character Map based on the Unicode Character Database"
-msgstr "Карта на знаците за GNOME ползваща базата от данни на Уникод"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:510
-msgid "Gucharmap"
-msgstr "Gucharmap"
-
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:512
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:521 ../gucharmap/main.c:37
+msgid "GNOME Character Map"
+msgstr "Таблица със знаци"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:523
+msgid "Based on the Unicode Character Database 5.1"
+msgstr "Ползва базата от данни за знаци на Уникод 5.1"
+
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:532
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -400 +400 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:589 ../gucharmap/gucharmap-window.c:856
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:874
 msgid "Next Script"
 msgstr "Следваща писменост"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:589 ../gucharmap/gucharmap-window.c:858
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:607 ../gucharmap/gucharmap-window.c:876
 msgid "Previous Script"
 msgstr "Предишна писменост"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:594
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
 msgid "Next Block"
 msgstr "Следващ блок"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:594
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:612
 msgid "Previous Block"
 msgstr "Предишен блок"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:819
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:820
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:838
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:821
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:839
 msgid "_Search"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:822
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:840
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:823
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:841
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:826
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:844
 msgid "Page _Setup"
 msgstr "_Настройки на страницата"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:847
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:865
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Намиране на _следващ"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:849
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:867
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "Намиране на _предишен"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:852
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:870
 msgid "_Next Character"
 msgstr "_Следващ знак"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:854
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:872
 msgid "_Previous Character"
 msgstr "_Предишен знак"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:861
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:879
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:863
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:881
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:873
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:891
 msgid "By _Script"
 msgstr "По _писменост"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:875
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:893
 msgid "By _Unicode Block"
 msgstr "По блок в _Уникод"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:880
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:898
 msgid "Snap _Columns to Power of Two"
 msgstr "_Броят колони да е степен на 2"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:949
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:967
 msgid "_Text to copy:"
 msgstr "_Текст за копиране:"
 
-#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:956
+#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:974
 msgid "Copy to the clipboard."
 msgstr "Копиране в буфера за обмен."
 
-#: ../gucharmap/main.c:43
+#: ../gucharmap/main.c:55
 msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
 msgstr "Шрифт, с който да се стартира, напр.: „Serif 27“"
 
-#: ../gucharmap/main.c:43
+#: ../gucharmap/main.c:55
 msgid "FONT"
 msgstr "ШРИФТ"