Changeset 1755

Timestamp:

Dec 15, 2008, 8:36:43 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gedit: обновен и подаден. Корекция на ​http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=561195

Location:

gnome

Files:

• gnome-2-24/gedit.gnome-2-24.bg.po (copied) (copied from gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po ) (12 diffs, 1 prop)
• trunk/gedit.trunk.bg.po (modified) (28 diffs)

gnome/gnome-2-24/gedit.gnome-2-24.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-12 23:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-15 08:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-15 08:27+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:751
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
@@ -509 +509 @@
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
-msgstr "[UTF-*,WINDOWS-1251,ISO-8859-15,UTF-16]"
+msgstr "[UTF-8,WINDOWS-1251,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
 #. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
@@ -934 +934 @@
 msgstr "_След края — от началото"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../gedit/gedit.c:77
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
@@ -944 +944 @@
 "                                    командния ред"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../gedit/gedit.c:77
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДИРАНЕ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
+#: ../gedit/gedit.c:80
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов прозорец в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
+#: ../gedit/gedit.c:83
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов документ в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../gedit/gedit.c:86
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../gedit/gedit.c:118
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: невалидно зададено файлово име или адрес.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../gedit/gedit.c:130
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
@@ -971 +971 @@
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:469
+#: ../gedit/gedit.c:474
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "— редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../gedit/gedit.c:478
+#: ../gedit/gedit.c:483
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1685 +1685 @@
 msgstr "Очаквано „%s“, получено „%s“ за ключ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:538
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:537
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:547
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:546
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N от %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготовка…"
@@ -2233 +2233 @@
 msgstr "Зачитане на р_егистъра"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1322
+#: ../gedit/gedit-view.c:1334
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Низ, който да бъде търсен"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1330
+#: ../gedit/gedit-view.c:1342
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
@@ -2714 +2714 @@
 msgstr "Файлов браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1189
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1188
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
@@ -2754 +2754 @@
 "искате ли окончателно да го изтриете?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1193
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1195
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1229
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1228
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1231
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1631
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1639
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празен)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3129
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3252
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2788 +2788 @@
 "видим, трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3367
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3490
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3391
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3514
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2800 +2800 @@
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3419
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3542
 msgid "directory"
 msgstr "папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3439
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3562
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "

gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gedit trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-12 23:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-15 08:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-15 08:29+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
 msgstr "Редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:755
+#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:751
 msgid "Text Editor"
 msgstr "Текстов редактор"
@@ -38 +38 @@
 "Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“."
 
-#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:795
+#: ../data/gedit.schemas.in.h:2 ../gedit/gedit-plugin-manager.c:798
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Включени приставки"
@@ -509 +509 @@
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:93
 msgid "[ISO-8859-15]"
-msgstr "[UTF-*,WINDOWS-1251,ISO-8859-15,UTF-16]"
+msgstr "[UTF-8,WINDOWS-1251,ISO-8859-15,UTF-16]"
 
 #. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit
@@ -889 +889 @@
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1363
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1361
 msgid "Replace"
 msgstr "Замяна"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1361
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1359
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
@@ -934 +934 @@
 msgstr "_След края — от началото"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../gedit/gedit.c:78
 msgid ""
 "Set the character encoding to be used to open the files listed on the "
@@ -944 +944 @@
 "                                    командния ред"
 
-#: ../gedit/gedit.c:73
+#: ../gedit/gedit.c:78
 msgid "ENCODING"
 msgstr "КОДИРАНЕ"
 
-#: ../gedit/gedit.c:76
+#: ../gedit/gedit.c:81
 msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов прозорец в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:79
+#: ../gedit/gedit.c:84
 msgid "Create a new document in an existing instance of gedit"
 msgstr "Създаване на нов документ в работещ gedit"
 
-#: ../gedit/gedit.c:82
+#: ../gedit/gedit.c:87
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[ФАЙЛ…]"
 
-#: ../gedit/gedit.c:114
+#: ../gedit/gedit.c:119
 #, c-format
 msgid "%s: malformed file name or URI.\n"
 msgstr "%s: невалидно зададено файлово име или адрес.\n"
 
-#: ../gedit/gedit.c:126
+#: ../gedit/gedit.c:131
 #, c-format
 msgid "%s: invalid encoding.\n"
@@ -971 +971 @@
 
 #. Setup command line options
-#: ../gedit/gedit.c:469
+#: ../gedit/gedit.c:475
 msgid "- Edit text files"
 msgstr "— редактиране на текстови файлове"
 
-#: ../gedit/gedit.c:478
+#: ../gedit/gedit.c:484
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1154 +1154 @@
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1929 ../gedit/gedit-window.c:1934
+#: ../gedit/gedit-window.c:1918 ../gedit/gedit-window.c:1923
 msgid "Read Only"
 msgstr "(само за четене)"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:760 ../gedit/gedit-window.c:2873
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:774 ../gedit/gedit-window.c:2862
 msgid "Documents"
 msgstr "Документи"
@@ -1301 +1301 @@
 msgstr "Кодиране на з_наците:"
 
-#: ../gedit/gedit-help.c:82
+#: ../gedit/gedit-help.c:81
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Грешка при изобразяване на ръководството."
@@ -1628 +1628 @@
 msgstr "Не може да се получи файловото име на резервното копие."
 
-#: ../gedit/gedit-notebook.c:834
+#: ../gedit/gedit-notebook.c:849
 msgid "Close document"
 msgstr "Затваряне на документ"
@@ -1668 +1668 @@
 msgstr "_Изключване на всички"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:824
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:827
 msgid "_About Plugin"
 msgstr "_Относно приставката"
 
-#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:828
+#: ../gedit/gedit-plugin-manager.c:831
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "_Настройване на приставката"
@@ -1685 +1685 @@
 msgstr "Очаквано „%s“, получено „%s“ за ключ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:538
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:537
 #, c-format
 msgid "File: %s"
 msgstr "Файл: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:547
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:546
 msgid "Page %N of %Q"
 msgstr "Страница %N от %Q"
 
-#: ../gedit/gedit-print-job.c:805
+#: ../gedit/gedit-print-job.c:801
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготовка…"
@@ -1746 +1746 @@
 msgstr "реда"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:563
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:561
 msgid "Show the previous page"
 msgstr "Показване на предишната страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:577
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:573
 msgid "Show the next page"
 msgstr "Показване на следващата страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:594
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:589
 msgid "Current page (Alt+P)"
 msgstr "Текуща страница (Alt+P)"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:616
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:611
 msgid "of"
 msgstr "от"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:624
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:619
 msgid "Page total"
 msgstr "Общо страници"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:625
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:620
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "Общия брой страници в документа"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:644
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:637
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "Показване на множество страници"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:650
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "Мащаб 1:1"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:670
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:659
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "Пасване на цялата страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:681
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:668
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "Увеличаване на страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:677
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "Намаляване на страницата"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:704
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:689
 msgid "_Close Preview"
 msgstr "_Затваряне на мострата"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:708
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:692
 msgid "Close print preview"
 msgstr "Затваряне на мострата"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:774
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:758
 #, c-format
 msgid "Page %d of %d"
 msgstr "Страница %d от %d"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:958
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:942
 msgid "Page Preview"
 msgstr "Преглед на страница"
 
-#: ../gedit/gedit-print-preview.c:959
+#: ../gedit/gedit-print-preview.c:943
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Преглед как ще изглежда отпечатана страницата от документа"
@@ -1949 +1949 @@
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1483
+#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1475
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
@@ -2233 +2233 @@
 msgstr "Зачитане на р_егистъра"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1322
+#: ../gedit/gedit-view.c:1334
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Низ, който да бъде търсен"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1330
+#: ../gedit/gedit-view.c:1342
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:896
+#: ../gedit/gedit-window.c:893
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
@@ -2249 +2249 @@
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:953
+#: ../gedit/gedit-window.c:950
 msgid "None"
 msgstr "Без"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:954
+#: ../gedit/gedit-window.c:951
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Изключване на отбелязването на синтаксиса"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1240
+#: ../gedit/gedit-window.c:1237
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Отваряне на „%s“"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1359
+#: ../gedit/gedit-window.c:1357
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1487
+#: ../gedit/gedit-window.c:1477
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Отваряне на скоро използван файл"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1494
+#: ../gedit/gedit-window.c:1483
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1544
+#: ../gedit/gedit-window.c:1533
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
@@ -2714 +2714 @@
 msgstr "Файлов браузър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:864
 msgid "An error occurred while creating a new directory"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:867
 msgid "An error occurred while creating a new file"
 msgstr "Възникна грешка при създаването на нов файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:875
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:872
 msgid "An error occurred while renaming a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при преименуването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:877
 msgid "An error occurred while deleting a file or directory"
 msgstr "Възникна грешка при изтриването на файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:885
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:882
 msgid "An error occurred while opening a directory in the file manager"
 msgstr "Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:889
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:886
 msgid "An error occurred while setting a root directory"
 msgstr "Възникна грешка при задаването на главната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:890
 msgid "An error occurred while loading a directory"
 msgstr "Възникна грешка при зареждането на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:896
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:893
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Възникна грешка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1189
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1188
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
@@ -2754 +2754 @@
 "искате ли окончателно да го изтриете?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1193
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1192
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1196
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1195
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1229
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1228
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1232
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1231
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1235
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1234
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Изтритите неща биват окончателно унищожени."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1631
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1639
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Празен)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3129
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3251
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2788 +2788 @@
 "видим, трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3367
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3489
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3391
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3513
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2800 +2800 @@
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3419
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3541
 msgid "directory"
 msgstr "папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3439
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3561
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
@@ -2812 +2812 @@
 "трябва да промените филтъра си"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:688
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:691
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:766
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:769
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Филтър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:771
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:774
 msgid "_Move To Trash"
 msgstr "Преместване в _кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:772
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Преместване на избрания файл или папка в кошчето"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:774
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:777
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:775
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:778
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Изтриване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:781
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:784
 msgid "Up"
 msgstr "Нагоре"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:782
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:785
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Отваряне на горната папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:787
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
 msgid "_New Folder"
 msgstr "_Нова папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:788
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Добавяне на нова, празна папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:790
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:793
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Нов _файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:791
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:794
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Добавяне на нов, празен файл"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:796
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:799
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Преименуване"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:797
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:800
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "Преименуване на избрания файл или папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:803
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:806
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "_Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:805
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Отиване на предишното посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:807
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
 msgid "_Next Location"
 msgstr "_Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:808
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Отиване на следващото посетено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:809
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "_Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:810
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:813
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Обновяване на изгледа"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:811
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:814
 msgid "_View Folder"
 msgstr "_Преглед на папка"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:812
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:815
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Преглед на папка във файловия мениджър"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:819
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Показване на _скритите"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:820
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Показване на скритите файлове и папки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:822
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:825
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Показване на _двоичните"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:823
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:826
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Показване на двоичните файлове"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:928
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:944
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:976
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:929
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:938
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:959
 msgid "Previous location"
 msgstr "Предишно местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:932
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:931
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Отиване на предишното местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:937
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:969
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:933
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:954
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Отиване на предишното отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:959
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:950
 msgid "Next location"
 msgstr "Следващо местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:963
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:952
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Отиване на следващото отворено местоположение"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1142
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1124
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Зачитане на главни/малки"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1985
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1967
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Липсва обект представляващ монтирания том: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2065
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2047
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "Носителят не може да се отвори: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2112
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2094
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
@@ -3116 +3116 @@
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:775
-msgid "Import succesfully completed"
+msgid "Import successfully completed"
 msgstr "Внасянето завърши успешно"
 
@@ -3134 +3134 @@
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:882
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:945
-msgid "Bzip compressed archive"
-msgstr "Архив, компресиран с bzip"
+msgid "Bzip2 compressed archive"
+msgstr "Архив, компресиран с bzip2"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:797
@@ -3153 +3153 @@
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:814
-msgid "Export succesfully completed"
+msgid "Export successfully completed"
 msgstr "Изнасянето завърши успешно"
 
@@ -3325 +3325 @@
 msgstr "Проверката на правописа приключи"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. * Translators: the first %s is the language name, and the
+#. Translators: the first %s is the language name, and the
 #. * second %s is the locale name. Example:
 #. * "French (France)"
 #.
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:287
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:295
-#, c-format
-msgid "language|%s (%s)"
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:285
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:291
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-#. * Translators: this refers to an unknown language code
+#. Translators: this refers to an unknown language code
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:306
-#, c-format
-msgid "language|Unknown (%s)"
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:300
+#, c-format
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Неизвестен (%s)"
 
@@ -3354 +3350 @@
 #. * spell checker
 #.
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:414
-msgid "language|Default"
-msgstr "Стандартен"
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-language.c:408
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "Стандартен език"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:139
@@ -4379 +4376 @@
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
-msgid "Script statments"
+msgid "Script statements"
 msgstr "Изрази на скрипта"