Changeset 1752 for non-gtk/mailman/en/mailman.pot

Timestamp:

Dec 6, 2008, 8:52:17 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Синхронизация с mailman 2.1.11

File:

• non-gtk/mailman/en/mailman.pot (modified) (92 diffs)

non-gtk/mailman/en/mailman.pot

@@ -6 +6 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jun  6 11:25:34 2008\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -223 +223 @@
 
 #: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
@@ -264 +264 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
 msgid "Warning: "
 msgstr ""
@@ -477 +477 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:1031
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:1042
 msgid "Description:"
 msgstr ""
@@ -903 +903 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1354 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
@@ -1330 +1331 @@
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:369 Mailman/Cgi/confirm.py:434
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:752
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
@@ -1390 +1391 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:566
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:572
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
@@ -1411 +1412 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:746
-#: Mailman/Cgi/options.py:889 Mailman/Cgi/options.py:899
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:756
+#: Mailman/Cgi/options.py:900 Mailman/Cgi/options.py:910
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:595
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:601
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr ""
@@ -1431 +1432 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:534
+msgid ""
+"%(newaddr)s is already a member of\n"
+"            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
+"            to confirm a request for an address that has already been\n"
+"            subscribed."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:541
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:539
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:545
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
@@ -1443 +1452 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:551
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:570
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:573
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1473 +1482 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:594
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
 msgid "Change address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:609 Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:617
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
@@ -1487 +1496 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:637
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:643
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
@@ -1500 +1509 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:650
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:656
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
@@ -1511 +1520 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:667
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:686
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:692
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
@@ -1521 +1530 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:706
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
@@ -1537 +1546 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:716
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:728
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
@@ -1548 +1557 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:764
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
@@ -1560 +1569 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:791
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
@@ -1571 +1580 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:806
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:812
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:810
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
@@ -1595 +1604 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:830
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:836
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:831
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:837
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
@@ -1662 +1671 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:206
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:208
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:204
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr ""
@@ -1680 +1689 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:249
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
@@ -1927 +1936 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:855
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:865
 #: Mailman/Cgi/roster.py:112
 msgid "View this page in"
@@ -1940 +1949 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:105
+#: Mailman/Cgi/options.py:107
 msgid "No address given"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:117
+#: Mailman/Cgi/options.py:119
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:124 Mailman/Cgi/options.py:188
-#: Mailman/Cgi/options.py:210
+#: Mailman/Cgi/options.py:126 Mailman/Cgi/options.py:190
+#: Mailman/Cgi/options.py:212
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:174
+#: Mailman/Cgi/options.py:176
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
@@ -1959 +1968 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:193
+#: Mailman/Cgi/options.py:181 Mailman/Cgi/options.py:195
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:204 Mailman/Cgi/options.py:216
-#: Mailman/Cgi/options.py:271
+#: Mailman/Cgi/options.py:206 Mailman/Cgi/options.py:218
+#: Mailman/Cgi/options.py:273
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:245
+#: Mailman/Cgi/options.py:247
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
+#: Mailman/Cgi/options.py:280
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
@@ -1978 +1987 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:279 Mailman/Cgi/options.py:322
-#: Mailman/Cgi/options.py:442 Mailman/Cgi/options.py:658
+#: Mailman/Cgi/options.py:281 Mailman/Cgi/options.py:324
+#: Mailman/Cgi/options.py:452 Mailman/Cgi/options.py:668
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:286
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:287
+#: Mailman/Cgi/options.py:289
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
@@ -1993 +2002 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:319
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
@@ -2000 +2009 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:342
+#: Mailman/Cgi/options.py:344
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:347
+#: Mailman/Cgi/options.py:349
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:359
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
@@ -2016 +2025 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:368
+#: Mailman/Cgi/options.py:370
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:376
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:388
+#: Mailman/Cgi/options.py:390
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:397
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:399
+#: Mailman/Cgi/options.py:401
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:404
+#: Mailman/Cgi/options.py:406
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2047 +2056 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:415
+#: Mailman/Cgi/options.py:417
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:427
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                    password for a user."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:436
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:449
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2066 +2081 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:466 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:475
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
@@ -2078 +2093 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:497
+#: Mailman/Cgi/options.py:507
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:511
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
@@ -2090 +2105 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:506
+#: Mailman/Cgi/options.py:516
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
@@ -2099 +2114 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:655
+#: Mailman/Cgi/options.py:665
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2107 +2122 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:665
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
@@ -2114 +2129 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
@@ -2121 +2136 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:683
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:686
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:752
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "Change My Password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:755
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:771
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:763
+#: Mailman/Cgi/options.py:773
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#: Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:777
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:789
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:791
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:792
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:798
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:814
+#: Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:822
+#: Mailman/Cgi/options.py:832
 msgid ""
 "\n"
@@ -2184 +2199 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:836
+#: Mailman/Cgi/options.py:846
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:837
+#: Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "email address and "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:840
+#: Mailman/Cgi/options.py:850
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:865
+#: Mailman/Cgi/options.py:876
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2211 +2226 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:879
+#: Mailman/Cgi/options.py:890
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:883
+#: Mailman/Cgi/options.py:894
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:885
+#: Mailman/Cgi/options.py:896
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:893
+#: Mailman/Cgi/options.py:904
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
@@ -2232 +2247 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:912
 msgid "Password reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:916
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
@@ -2242 +2257 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:908
+#: Mailman/Cgi/options.py:919
 msgid "Remind"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1008
+#: Mailman/Cgi/options.py:1019
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1030
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1024
+#: Mailman/Cgi/options.py:1035
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1027
+#: Mailman/Cgi/options.py:1038
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1029
+#: Mailman/Cgi/options.py:1040
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
@@ -2881 +2896 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 msgid "No valid address found to subscribe"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:105
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
@@ -2892 +2907 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:111
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
 msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
@@ -2898 +2913 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:116
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
@@ -2904 +2919 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:121
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
 msgid "You are already subscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:134
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
@@ -2922 +2937 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:139
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
 msgid "Subscription request succeeded."
 msgstr ""
@@ -3005 +3020 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1341
+#: Mailman/Defaults.py:1367
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1342
+#: Mailman/Defaults.py:1368
 msgid "Catalan"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1343
+#: Mailman/Defaults.py:1369
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1344
+#: Mailman/Defaults.py:1370
 msgid "Danish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1345
+#: Mailman/Defaults.py:1371
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1346
+#: Mailman/Defaults.py:1372
 msgid "English (USA)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1373
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1374
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1375
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1376
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1351
+#: Mailman/Defaults.py:1377
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1352
+#: Mailman/Defaults.py:1378
+msgid "Galician"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1379
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1353
+#: Mailman/Defaults.py:1380
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1354
+#: Mailman/Defaults.py:1381
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1355
+#: Mailman/Defaults.py:1382
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1356
+#: Mailman/Defaults.py:1383
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1357
+#: Mailman/Defaults.py:1384
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1358
+#: Mailman/Defaults.py:1385
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1359
+#: Mailman/Defaults.py:1386
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1360
+#: Mailman/Defaults.py:1387
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1361
+#: Mailman/Defaults.py:1388
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1362
+#: Mailman/Defaults.py:1389
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1363
+#: Mailman/Defaults.py:1390
 msgid "Portuguese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1364
+#: Mailman/Defaults.py:1391
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1365
+#: Mailman/Defaults.py:1392
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1366
+#: Mailman/Defaults.py:1393
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1367
+#: Mailman/Defaults.py:1394
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1368
+#: Mailman/Defaults.py:1395
 msgid "Slovenian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1369
+#: Mailman/Defaults.py:1396
 msgid "Serbian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1370
+#: Mailman/Defaults.py:1397
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1371
+#: Mailman/Defaults.py:1398
 msgid "Turkish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1372
+#: Mailman/Defaults.py:1399
 msgid "Ukrainian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1373
+#: Mailman/Defaults.py:1400
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1374
+#: Mailman/Defaults.py:1401
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1375
+#: Mailman/Defaults.py:1402
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr ""
@@ -3752 +3771 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:156
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:160
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
@@ -3769 +3788 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:200
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
@@ -5312 +5331 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:83
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+msgid "; it was disabled by the list administrator"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:141
-msgid "; it was disabled by the list administrator"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
@@ -5334 +5353 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Mail delivery"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "the list administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
@@ -5361 +5380 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
@@ -5371 +5390 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
 msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
@@ -5381 +5400 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
@@ -5388 +5407 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid "also "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
@@ -5401 +5420 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
@@ -5407 +5426 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
@@ -5413 +5432 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
@@ -5419 +5438 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
@@ -5425 +5444 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
@@ -5433 +5452 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
@@ -5445 +5464 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+msgid "Unsubscribe or edit options"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:262
-msgid "Unsubscribe or edit options"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
@@ -5455 +5474 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
@@ -5461 +5480 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
@@ -5467 +5486 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
@@ -5473 +5492 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+msgid "Click here for the list of "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+msgid " subscribers: "
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:290
-msgid "Click here for the list of "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
-msgid " subscribers: "
+msgid "Visit Subscriber list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+msgid "members"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:294
-msgid "Visit Subscriber list"
+msgid "Address:"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:297
-msgid "members"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
-msgid "Address:"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "Admin address:"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+msgid "The subscribers list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+msgid " <p>Enter your "
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:304
-msgid "The subscribers list"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
-msgid " <p>Enter your "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+msgid "Password: "
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:313
-msgid "Password: "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:351
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:397
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:393
 msgid "The current archive"
 msgstr ""
@@ -5675 +5694 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
@@ -5682 +5701 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:169
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:178
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:172
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
@@ -5920 +5939 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1295
+#: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1305
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
@@ -5928 +5947 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:245
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
@@ -5940 +5959 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1204
+#: Mailman/MailList.py:1214
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1467
+#: Mailman/MailList.py:1477
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
@@ -6147 +6166 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:140
+#: bin/add_members:143
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:142
+#: bin/add_members:145
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:144
+#: bin/add_members:147
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:146
+#: bin/add_members:149
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:191
+#: bin/add_members:194
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:198
+#: bin/add_members:201
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:204
+#: bin/add_members:207
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:210 bin/config_list:109 bin/export.py:272
-#: bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89 bin/list_members:232
+#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:272
+#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:564 cron/bumpdigests:78
+#: bin/add_members:233 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/sync_members:244 bin/update:575 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
@@ -6233 +6252 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:256
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
@@ -6265 +6284 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:19
+#: bin/change_pw:20
 #, docstring
 msgid ""
@@ -6316 +6335 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
@@ -6630 +6649 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:139
+#: bin/clone_member:145
 msgid "    clone address added:"
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:142
+#: bin/clone_member:148
 msgid "    clone address is already a member:"
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:145
+#: bin/clone_member:151
 msgid "    original address removed:"
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:196
+#: bin/clone_member:202
 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:209
+#: bin/clone_member:215
 msgid ""
 "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
@@ -7006 +7025 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/inject:19
+#: bin/inject:20
 #, docstring
 msgid ""
@@ -7032 +7051 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/inject:83
+#: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/inject:88
+#: bin/inject:89
 msgid "A list name is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_admins:19
+#: bin/list_admins:20
 #, docstring
 msgid ""
@@ -7065 +7084 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/list_admins:96
+#: bin/list_admins:97
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr ""
@@ -7169 +7188 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/list_owners:19
+#: bin/list_owners:20
 #, docstring
 msgid ""
@@ -7537 +7556 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:225
+#: bin/newlist:229
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
@@ -7915 +7934 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:278
+#: bin/sync_members:280
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:18
+#: bin/transcheck:19
 #, docstring
 msgid ""
@@ -7936 +7955 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:57
+#: bin/transcheck:58
 #, docstring
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:67
+#: bin/transcheck:68
 #, docstring
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:77
+#: bin/transcheck:78
 #, docstring
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:90
+#: bin/transcheck:91
 #, docstring
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:123
+#: bin/transcheck:124
 #, docstring
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:142
+#: bin/transcheck:143
 #, docstring
 msgid ""
@@ -7973 +7992 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:279
+#: bin/transcheck:280
 #, docstring
 msgid ""
@@ -7980 +7999 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:326
+#: bin/transcheck:327
 #, docstring
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
@@ -8033 +8052 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:196 bin/update:698
+#: bin/update:196 bin/update:709
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
@@ -8108 +8127 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:350
+#: bin/update:357
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:358
+#: bin/update:365
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:360
+#: bin/update:367
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:363
+#: bin/update:370
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:393
+#: bin/update:400
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:403
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:407
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:405
+#: bin/update:412
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:409
+#: bin/update:416
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:448
+#: bin/update:459
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:517
+#: bin/update:528
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:531
+#: bin/update:542
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:550
+#: bin/update:561
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:572
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:585
+#: bin/update:596
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:601
+#: bin/update:612
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:654
+#: bin/update:665
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:664
+#: bin/update:675
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:671
+#: bin/update:682
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
@@ -8186 +8205 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:676
+#: bin/update:687
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:678
+#: bin/update:689
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:681
+#: bin/update:692
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:686
+#: bin/update:697
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:709
+#: bin/update:720
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:723
+#: bin/update:734
 msgid ""
 "\n"
@@ -8227 +8246 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:780
+#: bin/update:791
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:783
+#: bin/update:794
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
@@ -8238 +8257 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:788
+#: bin/update:799
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:797
+#: bin/update:808
 msgid ""
 "\n"
@@ -8484 +8503 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/disabled:19
+#: cron/cull_bad_shunt:20
+#, docstring
+msgid ""
+"Cull bad and shunt queues, recommended once per day.\n"
+"\n"
+"This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,\n"
+"if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than\n"
+"that many seconds old.\n"
+"\n"
+"If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old\n"
+"files are moved there. Otherwise they are deleted.\n"
+"\n"
+"Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'\n"
+"directories are processed. Anything else is skipped.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/disabled:20
 #, docstring
 msgid ""
@@ -8531 +8572 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/disabled:144
+#: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""