Changeset 1752 for non-gtk/mailman/bg/bg.po

Timestamp:

Dec 6, 2008, 8:52:17 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Синхронизация с mailman 2.1.11

File:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (106 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -7 +7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.10b1\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
+"POT-Creation-Date: Fri Jun  6 11:25:34 2008\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-22 12:12+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
@@ -223 +223 @@
 
 #: Mailman/Bouncer.py:279 Mailman/Deliverer.py:143
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:285
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:286
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
@@ -270 +270 @@
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:184 Mailman/Cgi/admin.py:190 Mailman/Cgi/admin.py:195
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:191
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1441 Mailman/Gui/GUIBase.py:204
 msgid "Warning: "
 msgstr "Предупреждение:"
@@ -320 +320 @@
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
-"<p>Отдолу е списъка с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)s\n"
+"<p>Отдолу е списъка с публично огласените пощенски списъци на (mailmanlink)"
+"s\n"
 "            на хоста %(hostname)s.  Натиснете име на списък, за да\n"
 "            посетите страниците с настройките му."
@@ -342 +343 @@
 "        огласен публично, отворете адрес, който е подобен на този, но\n"
 "        добавете „/“ и името на списъка %(extra)slist.  Ако имате\n"
-"        необходимите права, можете също да <a href=\"%(creatorurl)s\">създадете\n"
+"        необходимите права, можете също да <a href=\"%(creatorurl)s"
+"\">създадете\n"
 "        нов пощенски списък</a>.\n"
 "\n"
@@ -408 +410 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:391
 msgid "%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section"
-msgstr "Раздел за администриране на пощенския списък %(realname)s, <br>раздел %(label)s"
+msgstr ""
+"Раздел за администриране на пощенския списък %(realname)s, <br>раздел %"
+"(label)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:407
@@ -519 +523 @@
 msgstr "Регулярен израз:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:1031
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707 Mailman/Cgi/options.py:1042
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
@@ -701 +705 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1053
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr "<b>прекратяване</b> -- натиснете тук, за да прекратите абонамента на потребител."
+msgstr ""
+"<b>прекратяване</b> -- натиснете тук, за да прекратите абонамента на "
+"потребител."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1055
@@ -915 +921 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1187
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
-msgstr "Да се изпрати ли потвърждение за пркратяване на абонамента на потребителя?"
+msgstr ""
+"Да се изпрати ли потвърждение за пркратяване на абонамента на потребителя?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1195
@@ -1006 +1013 @@
 msgstr "Лош адрес (съдържа забранени символи)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1354 bin/add_members:140 bin/clone_member:136
+#: bin/sync_members:264
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Забранен адрес (напасва с %(pattern)s)"
@@ -1085 +1093 @@
 #, fuzzy
 msgid "Discard all messages marked <em>Defer</em>"
-msgstr "Пренебрегване на всички съобщения, които са отбелязани като <em>Отлагане</em>"
+msgstr ""
+"Пренебрегване на всички съобщения, които са отбелязани като <em>Отлагане</em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:212
@@ -1204 +1213 @@
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
-msgstr "За да разгледате отделно съобщение, натиснете номера на съобщението, или можете да"
+msgstr ""
+"За да разгледате отделно съобщение, натиснете номера на съобщението, или "
+"можете да"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:473
@@ -1497 +1508 @@
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:369 Mailman/Cgi/confirm.py:434
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:752
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:523 Mailman/Cgi/confirm.py:758
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
@@ -1578 +1589 @@
 msgstr "Потвърждаване на заявката за прекратяване на абонамента"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:566
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:470 Mailman/Cgi/confirm.py:572
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Липсва</em>"
@@ -1613 +1624 @@
 "отмените тази заявка за прекратяване на абонамента."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:746
-#: Mailman/Cgi/options.py:889 Mailman/Cgi/options.py:899
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/options.py:756
+#: Mailman/Cgi/options.py:900 Mailman/Cgi/options.py:910
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Прекратяване на абонамента"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:595
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:601
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Отмяна"
@@ -1636 +1647 @@
 "свържете се с ръководителите на списък на адрес %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:534
+#, fuzzy
+msgid ""
+"%(newaddr)s is already a member of\n"
+"            the %(realname)s list.  It is possible that you are attempting\n"
+"            to confirm a request for an address that has already been\n"
+"            subscribed."
+msgstr ""
+"Неправилен потвърждаващ низ.  Възможно е да се опитвате да потвърдите\n"
+"заявка на адрес, с вече прекратен абонамент."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:541
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Заявката за промяната на адреса е потвърдена"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:539
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:545
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
@@ -1653 +1675 @@
 "абонамента ви</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:551
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Потвърждаване на заявката за промяна на адреса"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:570
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:576
 msgid "globally"
 msgstr "навсякъде"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:573
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:579
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
@@ -1703 +1725 @@
 "отмените тази заявка за смяна на адреса."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:594
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
 msgid "Change address"
 msgstr "Смяна на адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603 Mailman/Cgi/confirm.py:717
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:609 Mailman/Cgi/confirm.py:723
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Да се чака за одобрение"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:611
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:617
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
@@ -1719 +1741 @@
 "да потвърди или отхвърли това съобщение."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:637
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:643
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Подателят отмени съобщението през уеб интерфейса."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:645
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
@@ -1737 +1759 @@
 "одобрили или отхвърлил писмото.  Не можахте да го отмените на време."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:647
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Изпратеното съобщение е отменено"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:650
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:656
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
@@ -1750 +1772 @@
 "до пощенския списък %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:661
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:667
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Отмяна на задържано изпратено писмо"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:686
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:692
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
@@ -1762 +1784 @@
 "ръководител на списъка."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:700
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:706
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
@@ -1787 +1809 @@
 "Натиснете бутона <em>Отмяна на писмото</em>, за да го отмените.\n"
 "\n"
-"<p>За да продължите, като позволите на модератор да одобри или отхвърли писмото, натиснете бутона <em>Да се чака одобрение</em>."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:716
+"<p>За да продължите, като позволите на модератор да одобри или отхвърли "
+"писмото, натиснете бутона <em>Да се чака одобрение</em>."
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Отмяна на писмото"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:728
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
@@ -1804 +1827 @@
 "адреса към пощенския списък може да бъде прекратен."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:764
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Абонаментът е включен наново."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:768
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
@@ -1820 +1843 @@
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:780
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Подновяване на абонамент към списъка"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:791
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:797
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
@@ -1834 +1857 @@
 "href=\"%(listinfourl)s\">страницата с информация за списъка</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:806
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:812
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>не е наличен</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:810
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:816
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
@@ -1868 +1891 @@
 "        <li><b>Име на абоната:</b> %(username)s\n"
 "        <li><b>Последното известие за неполучаване дойде на:</b> %(date)s\n"
-"        <li><b>Приблизителен брой дни, преди абонаментът ви за този списък да бъде прекратен:</b> %(daysleft)s\n"
+"        <li><b>Приблизителен брой дни, преди абонаментът ви за този списък "
+"да бъде прекратен:</b> %(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
@@ -1875 +1899 @@
 "<em>Отмяна</em>, подновяването на абонамента ще бъде отказано засега."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:830
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:836
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Подновяване на абонамента"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:831
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:837
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмяна"
@@ -1945 +1969 @@
 msgstr "Непознат виртуален хост: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:202
+#: Mailman/Cgi/create.py:199 bin/newlist:206
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Неправилен адрес на ръководител на списъка: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:204
+#: Mailman/Cgi/create.py:204 bin/newlist:170 bin/newlist:208
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Вече съществува списък с това име: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:200
+#: Mailman/Cgi/create.py:212 bin/newlist:204
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Неправилно име на списък: %(s)s"
@@ -1965 +1989 @@
 "администратора на сайта за помощ."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:245
+#: Mailman/Cgi/create.py:254 bin/newlist:249
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Вашият нов пощенски списък: %(listname)s"
@@ -2097 +2121 @@
 #: Mailman/Cgi/create.py:424
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
-msgstr "Да се изпрати ли уведомление за създаване на списъка на ръководителя на списъка?"
+msgstr ""
+"Да се изпрати ли уведомление за създаване на списъка на ръководителя на "
+"списъка?"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:433
@@ -2238 +2264 @@
 "        list name appended.\n"
 "        <p>List administrators, you can visit "
-msgstr "За да посетите страницата с информация за публично недостъпен списък, отворете адрес подобен на следния, но накрая добавете \"/\" и името на списъка -- %(adj)s.  <p>Ръководителите на спсисъка могат да посетят "
+msgstr ""
+"За да посетите страницата с информация за публично недостъпен списък, "
+"отворете адрес подобен на следния, но накрая добавете \"/\" и името на "
+"списъка -- %(adj)s.  <p>Ръководителите на спсисъка могат да посетят "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
@@ -2250 +2279 @@
 msgstr ""
 ", за да намерите интерфейса за управление на списъка ви.\n"
-"<p>Ако продължите да имате проблеми с използването на списъците, свържете се с "
+"<p>Ако продължите да имате проблеми с използването на списъците, свържете се "
+"с "
 
 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
@@ -2256 +2286 @@
 msgstr "Редактиране на настройките"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:855
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:197 Mailman/Cgi/options.py:865
 #: Mailman/Cgi/roster.py:112
 msgid "View this page in"
@@ -2269 +2299 @@
 msgstr "Неправилни опции за скрипта за cGI."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:105
+#: Mailman/Cgi/options.py:107
 msgid "No address given"
 msgstr "Не е зададен адрес"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:117
+#: Mailman/Cgi/options.py:119
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "Неправилен адрес на е-поща: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:124 Mailman/Cgi/options.py:188
-#: Mailman/Cgi/options.py:210
+#: Mailman/Cgi/options.py:126 Mailman/Cgi/options.py:190
+#: Mailman/Cgi/options.py:212
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Няма такъв абонат: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:174
+#: Mailman/Cgi/options.py:176
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been\n"
 "                    forwarded to the list administrator for approval."
-msgstr "Заявкат ви за абонамент бе препратена до администратора на списъка за одобрение."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:193
+msgstr ""
+"Заявкат ви за абонамент бе препратена до администратора на списъка за "
+"одобрение."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:181 Mailman/Cgi/options.py:195
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Ипзратено е потвърждение по е-пощата."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:204 Mailman/Cgi/options.py:216
-#: Mailman/Cgi/options.py:271
+#: Mailman/Cgi/options.py:206 Mailman/Cgi/options.py:218
+#: Mailman/Cgi/options.py:273
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
-msgstr "Пратено ви е напомнящо съобщение по е-пощата, в което е посочена паролата ви."
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:245
+msgstr ""
+"Пратено ви е напомнящо съобщение по е-пощата, в което е посочена паролата ви."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:247
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Неуспешна идентификация."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:278
+#: Mailman/Cgi/options.py:280
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
@@ -2309 +2342 @@
 "абониране от този потребител."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:279 Mailman/Cgi/options.py:322
-#: Mailman/Cgi/options.py:442 Mailman/Cgi/options.py:658
+#: Mailman/Cgi/options.py:281 Mailman/Cgi/options.py:324
+#: Mailman/Cgi/options.py:452 Mailman/Cgi/options.py:668
 msgid "Note: "
 msgstr "Бележка: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:286
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Изброяване на абонаментите на %(safeuser)s при %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:287
+#: Mailman/Cgi/options.py:289
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
@@ -2326 +2359 @@
 "заявения пощенски списък."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:319
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
@@ -2336 +2369 @@
 "списък е променен."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:342
+#: Mailman/Cgi/options.py:344
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Адресите не съвпадат!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:347
+#: Mailman/Cgi/options.py:349
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "В момента позвате именно този адрес на е-поща"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:359
+#: Mailman/Cgi/options.py:361
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
@@ -2357 +2390 @@
 "%(safeuser)s към всички списъци на този сайт, ще бъдат обновени."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:368
+#: Mailman/Cgi/options.py:370
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Новият адрес и преди е бил абониран %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:374
+#: Mailman/Cgi/options.py:376
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Полето за адрес не може да е празно"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:388
+#: Mailman/Cgi/options.py:390
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "На %(newaddr)s вече е изпратено потвърждение."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:397
+#: Mailman/Cgi/options.py:399
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Даден е неправилен адрес на е-поща"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:399
+#: Mailman/Cgi/options.py:401
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Даден е неправилен адрес на е-поща"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:401
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s вече е абонат на пощенския списък."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:404
+#: Mailman/Cgi/options.py:406
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2391 +2424 @@
 "ръководителите на списъка на адрес %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:415
+#: Mailman/Cgi/options.py:417
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Името на абоната е успешно променено. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:427
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The list administrator may not change the\n"
+"                    password for a user."
+msgstr ""
+"Ръководителят на списъка не може да не види другите заявки за\n"
+"абониране от този потребител."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:436
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Полетата за паролите не може да са празни"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:441
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Въведените пароли не съвпадат!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:449
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2413 +2455 @@
 "променена."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:466 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Паролата е успешно променена."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:475
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
@@ -2428 +2470 @@
 "момента абонаментът не е прекратен!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:497
+#: Mailman/Cgi/options.py:507
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Резултати от заявката за прекратяване на абонамента"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:511
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
@@ -2443 +2485 @@
 "когато те вземат решение."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:506
+#: Mailman/Cgi/options.py:516
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
@@ -2458 +2500 @@
 "списъка на адрес %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:655
+#: Mailman/Cgi/options.py:665
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2469 +2511 @@
 "този пощенски списък са променени успешно."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:665
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
@@ -2480 +2522 @@
 "Другите настройки са променени."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
@@ -2491 +2533 @@
 "Другите настройки са променени."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:683
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Успешно променихте настройките си."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:686
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Може да получите още едно резюме."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:758
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Да, наистина искам да прекратя абонамента си</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:752
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Промяна на паролата"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:755
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Изброяване на другите ми абонаменти"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:771
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Изпращане на паролата"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:763
+#: Mailman/Cgi/options.py:773
 msgid "password"
 msgstr "парола"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#: Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Log out"
 msgstr "Изход"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:767
+#: Mailman/Cgi/options.py:777
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Подаване на промените ми"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:789
 msgid "days"
 msgstr "дни"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:781
+#: Mailman/Cgi/options.py:791
 msgid "day"
 msgstr "ден"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:782
+#: Mailman/Cgi/options.py:792
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:788
+#: Mailman/Cgi/options.py:798
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Промяна на името и паролата"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:814
+#: Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Не са зададени теми</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:822
+#: Mailman/Cgi/options.py:832
 msgid ""
 "\n"
@@ -2557 +2599 @@
 "запачен регистър на буквите: <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:836
+#: Mailman/Cgi/options.py:846
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
-msgstr "Пощенски списък %(realname)s: страница за влизане в потребителските нанстройки"
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:837
+msgstr ""
+"Пощенски списък %(realname)s: страница за влизане в потребителските "
+"нанстройки"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:847
 msgid "email address and "
 msgstr "адрес на е-поща "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:840
+#: Mailman/Cgi/options.py:850
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
-msgstr "Пощенски списък %(realname)s: страница за потребителските нанстройки на абоната %(safeuser)s"
-
-#: Mailman/Cgi/options.py:865
+msgstr ""
+"Пощенски списък %(realname)s: страница за потребителските нанстройки на "
+"абоната %(safeuser)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:876
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2597 +2643 @@
 "няма да влязат в сила.  "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:879
+#: Mailman/Cgi/options.py:890
 msgid "Email address:"
 msgstr "Адрес на е-поща:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:883
+#: Mailman/Cgi/options.py:894
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:885
+#: Mailman/Cgi/options.py:896
 msgid "Log in"
 msgstr "Влизане"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:893
+#: Mailman/Cgi/options.py:904
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
@@ -2623 +2669 @@
 "писмо."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:901
+#: Mailman/Cgi/options.py:912
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Напомяне за парола"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:905
+#: Mailman/Cgi/options.py:916
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
@@ -2635 +2681 @@
 "е-пощата."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:908
+#: Mailman/Cgi/options.py:919
 msgid "Remind"
 msgstr "Напомняне"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1008
+#: Mailman/Cgi/options.py:1019
 msgid "<missing>"
 msgstr "<липсва>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1030
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Заявената тема е неправилна: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1024
+#: Mailman/Cgi/options.py:1035
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Подробности за филтъра по теми"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1027
+#: Mailman/Cgi/options.py:1038
 msgid "Name:"
 msgstr "Име:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1029
+#: Mailman/Cgi/options.py:1040
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Шаблон (регулярен израз):"
@@ -2752 +2798 @@
 "списък.\n"
 "\n"
-"<p>За собствената ви безопасност, ще бъдете помолени отново да въведете паролата за списъка.\n"
+"<p>За собствената ви безопасност, ще бъдете помолени отново да въведете "
+"паролата за списъка.\n"
 " "
 
@@ -3347 +3394 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92
 msgid "No valid address found to subscribe"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:105
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n"
@@ -3358 +3405 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:111
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119
 msgid ""
 "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
@@ -3364 +3411 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:116
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because\n"
@@ -3370 +3417 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:121
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129
 msgid "You are already subscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:125
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:134
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142
 msgid ""
 "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
@@ -3388 +3435 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:139
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147
 msgid "Subscription request succeeded."
 msgstr ""
@@ -3473 +3520 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1341
+#: Mailman/Defaults.py:1367
 msgid "Arabic"
 msgstr "арабски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1342
+#: Mailman/Defaults.py:1368
 msgid "Catalan"
 msgstr "каталунски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1343
+#: Mailman/Defaults.py:1369
 msgid "Czech"
 msgstr "чешки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1344
+#: Mailman/Defaults.py:1370
 msgid "Danish"
 msgstr "датски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1345
+#: Mailman/Defaults.py:1371
 msgid "German"
 msgstr "немски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1346
+#: Mailman/Defaults.py:1372
 msgid "English (USA)"
 msgstr "английски (САЩ)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1347
+#: Mailman/Defaults.py:1373
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "испански (Испания)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1348
+#: Mailman/Defaults.py:1374
 msgid "Estonian"
 msgstr "естоснки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1349
+#: Mailman/Defaults.py:1375
 msgid "Euskara"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1350
+#: Mailman/Defaults.py:1376
 msgid "Finnish"
 msgstr "фински"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1351
+#: Mailman/Defaults.py:1377
 msgid "French"
 msgstr "френски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1352
+#: Mailman/Defaults.py:1378
+#, fuzzy
+msgid "Galician"
+msgstr "италиански"
+
+#: Mailman/Defaults.py:1379
 msgid "Hebrew"
 msgstr "иврит"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1353
+#: Mailman/Defaults.py:1380
 msgid "Croatian"
 msgstr "хърватски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1354
+#: Mailman/Defaults.py:1381
 msgid "Hungarian"
 msgstr "унгарски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1355
+#: Mailman/Defaults.py:1382
 msgid "Interlingua"
 msgstr "интерлингва"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1356
+#: Mailman/Defaults.py:1383
 msgid "Italian"
 msgstr "италиански"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1357
+#: Mailman/Defaults.py:1384
 msgid "Japanese"
 msgstr "японски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1358
+#: Mailman/Defaults.py:1385
 msgid "Korean"
 msgstr "корейски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1359
+#: Mailman/Defaults.py:1386
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1360
+#: Mailman/Defaults.py:1387
 msgid "Dutch"
 msgstr "холандски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1361
+#: Mailman/Defaults.py:1388
 msgid "Norwegian"
 msgstr "норвежки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1362
+#: Mailman/Defaults.py:1389
 msgid "Polish"
 msgstr "полски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1363
+#: Mailman/Defaults.py:1390
 msgid "Portuguese"
 msgstr "португалски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1364
+#: Mailman/Defaults.py:1391
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "португалски (Бразилия)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1365
+#: Mailman/Defaults.py:1392
 msgid "Romanian"
 msgstr "румънски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1366
+#: Mailman/Defaults.py:1393
 msgid "Russian"
 msgstr "руски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1367
+#: Mailman/Defaults.py:1394
 msgid "Slovak"
 msgstr "словашки"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1368
+#: Mailman/Defaults.py:1395
 msgid "Slovenian"
 msgstr "словенски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1369
+#: Mailman/Defaults.py:1396
 msgid "Serbian"
 msgstr "сръбски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1370
+#: Mailman/Defaults.py:1397
 msgid "Swedish"
 msgstr "шведски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1371
+#: Mailman/Defaults.py:1398
 msgid "Turkish"
 msgstr "турски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1372
+#: Mailman/Defaults.py:1399
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "украински"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1373
+#: Mailman/Defaults.py:1400
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "виетнамски"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1374
+#: Mailman/Defaults.py:1401
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "китайски (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1375
+#: Mailman/Defaults.py:1402
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "китайски (Тайван)"
@@ -4269 +4321 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:156
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:169
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:160
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:173
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:186
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:199
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
@@ -4287 +4339 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:200
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:213
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
@@ -5996 +6048 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:81
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:77
 msgid "<em>(1 private member not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:83
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:79
 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:139
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:135
 msgid "; it was disabled by you"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:137
+msgid "; it was disabled by the list administrator"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:141
-msgid "; it was disabled by the list administrator"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:145
 msgid ""
 "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
@@ -6018 +6070 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:148
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:144
 msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:150
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:146
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:149
 msgid "Mail delivery"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:155 Mailman/HTMLFormatter.py:300
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:151 Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "the list administrator"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:156
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:152
 msgid ""
 "<p>%(note)s\n"
@@ -6045 +6097 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:168
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:164
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
@@ -6057 +6109 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:180
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:176
 msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
@@ -6063 +6115 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:190
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:186
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
@@ -6069 +6121 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:193
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:189
 msgid ""
 "This is a closed list, which means your subscription\n"
@@ -6076 +6128 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:196 Mailman/HTMLFormatter.py:203
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:192 Mailman/HTMLFormatter.py:199
 msgid "also "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:198
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
@@ -6090 +6142 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:207
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:203
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
@@ -6096 +6148 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:210
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
@@ -6102 +6154 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:213
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
@@ -6108 +6160 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:216
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
 " (but we obscure the addresses so they are not\n"
@@ -6114 +6166 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:221
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:217
 msgid ""
 "<p>(Note that this is an umbrella list, intended to\n"
@@ -6122 +6174 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:250
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:246
 msgid "<b><i>either</i></b> "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:255
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:251
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
@@ -6135 +6187 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:258
+msgid "Unsubscribe or edit options"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:262
-msgid "Unsubscribe or edit options"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
@@ -6145 +6197 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:268
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:264
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
@@ -6151 +6203 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:272
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
@@ -6157 +6209 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:280
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:276
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
@@ -6163 +6215 @@
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:286
+msgid "Click here for the list of "
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:288
+msgid " subscribers: "
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:290
-msgid "Click here for the list of "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:292
-msgid " subscribers: "
+msgid "Visit Subscriber list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:293
+msgid "members"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:294
-msgid "Visit Subscriber list"
+msgid "Address:"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:297
-msgid "members"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
-msgid "Address:"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
 msgid "Admin address:"
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:300
+msgid "The subscribers list"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+msgid " <p>Enter your "
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:304
-msgid "The subscribers list"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
-msgid " <p>Enter your "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:308
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr ""
 
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:309
+msgid "Password: "
+msgstr ""
+
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:313
-msgid "Password: "
-msgstr ""
-
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:317
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:351
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:347
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:397
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:393
 msgid "The current archive"
 msgstr ""
@@ -6370 +6422 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:162
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
@@ -6378 +6430 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:169
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:178
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:172
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:181
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
@@ -6614 +6666 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1295
+#: Mailman/MailList.py:883 Mailman/MailList.py:1305
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
@@ -6622 +6674 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:242
+#: Mailman/MailList.py:985 bin/add_members:245
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr ""
@@ -6634 +6686 @@
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1204
+#: Mailman/MailList.py:1214
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1467
+#: Mailman/MailList.py:1477
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
@@ -6845 +6897 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:140
+#: bin/add_members:143
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:142
+#: bin/add_members:145
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:144
+#: bin/add_members:147
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:146
+#: bin/add_members:149
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:191
+#: bin/add_members:194
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:198
+#: bin/add_members:201
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:204
+#: bin/add_members:207
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:210 bin/config_list:109 bin/export.py:272
-#: bin/find_member:97 bin/inject:90 bin/list_admins:89 bin/list_members:232
+#: bin/add_members:213 bin/config_list:109 bin/export.py:272
+#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:230 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
-#: bin/sync_members:244 bin/update:564 cron/bumpdigests:78
+#: bin/add_members:233 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/sync_members:244 bin/update:575 cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
@@ -6937 +6989 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:256
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
@@ -6968 +7020 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:19
+#: bin/change_pw:20
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
@@ -7024 +7076 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr ""
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
@@ -7348 +7400 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:139
+#: bin/clone_member:145
 msgid "    clone address added:"
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:142
+#: bin/clone_member:148
 msgid "    clone address is already a member:"
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:145
+#: bin/clone_member:151
 msgid "    original address removed:"
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:196
+#: bin/clone_member:202
 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/clone_member:209
+#: bin/clone_member:215
 msgid ""
 "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
@@ -7576 +7628 @@
 "        Отпечатване на това съобщение и изход\n"
 "\n"
-"Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на Python.\n"
-"Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на Python.\n"
-"И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на вида\n"
-"на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте един\n"
+"Ако името на файла завършва с „.db“, приема се, че съдържа marshall на "
+"Python.\n"
+"Ако името на файла завършва с „.pck“, приема се, че съдържа pickle на "
+"Python.\n"
+"И в двата случая, ако искате да предотвратите автоматичното разпознаване на "
+"вида\n"
+"на файла, или ако разширението на файла е различно от горните - използвайте "
+"един\n"
 "от флаговете -p или -m.\n"
 
@@ -7625 +7681 @@
 "is\n"
 "used."
-msgstr "Изнасяне на XML във ФАЙЛ.  Ако не е зададено име на ФАЙЛ или то е „-“, използва се стандартния изход."
+msgstr ""
+"Изнасяне на XML във ФАЙЛ.  Ако не е зададено име на ФАЙЛ или то е „-“, "
+"използва се стандартния изход."
 
 #: bin/export.py:330
@@ -7774 +7832 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/inject:19
+#: bin/inject:20
 msgid ""
 "Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
@@ -7801 +7859 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/inject:83
+#: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/inject:88
+#: bin/inject:89
 msgid "A list name is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_admins:19
+#: bin/list_admins:20
 msgid ""
 "List all the owners of a mailing list.\n"
@@ -7834 +7892 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/list_admins:96
+#: bin/list_admins:97
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr ""
@@ -7942 +8000 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/list_owners:19
+#: bin/list_owners:20
 msgid ""
 "List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
@@ -8346 +8404 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/newlist:225
+#: bin/newlist:229
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
@@ -8742 +8800 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:278
+#: bin/sync_members:280
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:18
+#: bin/transcheck:19
 msgid ""
 "\n"
@@ -8762 +8820 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:57
+#: bin/transcheck:58
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:67
+#: bin/transcheck:68
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:77
+#: bin/transcheck:78
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:90
+#: bin/transcheck:91
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:123
+#: bin/transcheck:124
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:142
+#: bin/transcheck:143
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
@@ -8793 +8851 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:279
+#: bin/transcheck:280
 msgid ""
 "check a translated template against the original one\n"
@@ -8799 +8857 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:326
+#: bin/transcheck:327
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
@@ -8850 +8908 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:196 bin/update:698
+#: bin/update:196 bin/update:709
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
@@ -8925 +8983 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:350
+#: bin/update:357
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:358
+#: bin/update:365
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:360
+#: bin/update:367
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:363
+#: bin/update:370
 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:393
+#: bin/update:400
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:396
+#: bin/update:403
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:400
+#: bin/update:407
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:405
+#: bin/update:412
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:409
+#: bin/update:416
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:448
+#: bin/update:459
 msgid "Warning!  Not a directory: %(dirpath)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:517
+#: bin/update:528
 msgid "message is unparsable: %(filebase)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:531
+#: bin/update:542
 msgid "Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:550
+#: bin/update:561
 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:561
+#: bin/update:572
 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:585
+#: bin/update:596
 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:601
+#: bin/update:612
 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:654
+#: bin/update:665
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:664
+#: bin/update:675
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:671
+#: bin/update:682
 msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
@@ -9003 +9061 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:676
+#: bin/update:687
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:678
+#: bin/update:689
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:681
+#: bin/update:692
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:686
+#: bin/update:697
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:709
+#: bin/update:720
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:723
+#: bin/update:734
 msgid ""
 "\n"
@@ -9046 +9104 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:780
+#: bin/update:791
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:783
+#: bin/update:794
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
@@ -9057 +9115 @@
 msgstr ""
 
-#: bin/update:788
+#: bin/update:799
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:797
+#: bin/update:808
 msgid ""
 "\n"
@@ -9316 +9374 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/disabled:19
+#: cron/cull_bad_shunt:20
+msgid ""
+"Cull bad and shunt queues, recommended once per day.\n"
+"\n"
+"This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,\n"
+"if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than\n"
+"that many seconds old.\n"
+"\n"
+"If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old\n"
+"files are moved there. Otherwise they are deleted.\n"
+"\n"
+"Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'\n"
+"directories are processed. Anything else is skipped.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+msgstr ""
+
+#: cron/disabled:20
 msgid ""
 "Process disabled members, recommended once per day.\n"
@@ -9366 +9445 @@
 msgstr ""
 
-#: cron/disabled:144
+#: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""