Changeset 1719

Timestamp:

09/29/08 23:11:23 (2 months ago)

Author:

ash

Message:

libgnomeui: обновен и подаден в trunk

Files:

• gnome/trunk/libgnomeui.trunk.bg.po (modified) (29 diffs)

gnome/trunk/libgnomeui.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
-# Bulgarian translation for libgnomeui po-file.
-
+, 2008
-# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
-
+, 2008
-#
-#
@@ -10 +10 @@
-"Project-Id-Version: libgnomeui trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-7-10-15 07:2
-7-09-11 07:58
+8-09-29 23:0
+8-09-29 23:06
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -35 +35 @@
-msgstr "Подсказка за елемент 2"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Credits"
-msgstr "Заслуги"
-
-31
+19
-msgid "Written by"
-msgstr "Автори"
-
-46
+34
-msgid "Documented by"
-msgstr "Автори на документация"
-
-61
+49
-msgid "Translated by"
-msgstr "Преводачи"
-
-24
+12
-msgid "C_redits"
-msgstr "З_аслуги"
-
-77
+65
-msgid "Program name"
-msgstr "Име на програмата"
-
-78
+66
-msgid "The name of the program"
-msgstr "Името на програмата"
-
-85
+73
-msgid "Program version"
-msgstr "Версия на програмата"
-
-86
+74
-msgid "The version of the program"
-msgstr "Версията на програмата"
-
-92
+80
-msgid "Copyright string"
-msgstr "Низ за авторски права"
-
-93
+81
-msgid "Copyright information for the program"
-msgstr "Информация за авторски права за програмата"
-
-400
+388
-msgid "Comments string"
-msgstr "Низ за коментар"
-
-401
+389
-msgid "Comments about the program"
-msgstr "Коментар за програмата"
-
-407
+395
-msgid "Authors"
-msgstr "Автори"
-
-408
+396
-msgid "List of authors of the programs"
-msgstr "Списък от автори на програмата"
-
-410
+398
-msgid "Author entry"
-msgstr "Автор"
-
-411
+399
-msgid "A single author entry"
-msgstr "Автор на програмата"
-
-18
+06
-msgid "Documenters"
-msgstr "Автори на документацията"
-
-19
+07
-msgid "List of people documenting the program"
-msgstr "Списък на хора документирали програмата"
-
-21
+09
-msgid "Documenter entry"
-msgstr "Автор на документацията"
-
-22
+10
-msgid "A single documenter entry"
-msgstr "Автор на документацията към програмата"
-
-30
+18
-msgid "Translator credits"
-msgstr "Преводачи"
-
-31
+19
-msgid ""
-"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
-msgstr "Благодарности към преводачите. Този низ трябва да е маркиран за превод"
-
-38
-9
+26
+3
-msgid "Logo"
-msgstr "Лого"
-
-39
+27
-msgid "A logo for the about box"
-msgstr "Лого за прозореца „Относно програмата“"
-
-18
+06
-#, c-format
-msgid "About %s"
@@ -276 +204 @@
-#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
-msgid "_Help"
-_Помо
+Помо_
-
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98
@@ -285 +213 @@
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
-msgid "_Open..."
-...
+…
-
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
@@ -303 +231 @@
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
-msgid "Save _As..."
-...
+…
-
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:121
@@ -321 +249 @@
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:132
-msgid "_Print..."
-...
+…
-
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:132
@@ -330 +258 @@
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
-msgid "Print S_etup..."
-...
+…
-
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:138
@@ -415 +343 @@
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:187
-msgid "_Find..."
-...
+…
-
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:187
@@ -433 +361 @@
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:198
-msgid "R_eplace..."
-...
+…
-
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:198
@@ -554 +482 @@
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
-msgid "_Scores..."
-...
+…
-
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:281
@@ -576 +504 @@
-msgstr "Показване на помощ за тази програма"
-
-88
+22
-msgid "Text Below Icons"
-msgstr "Текст под иконите"
-
-89
+23
-msgid "Priority Text Beside Icons"
-msgstr "Текст до иконите"
-
-90
+24
-msgid "Icons Only"
-msgstr "Само икони"
-
-91
+25
-msgid "Text Only"
-msgstr "Само текст"
-
-652
+586
-#, c-format
-msgid "Use Desktop Default (%s)"
@@ -631 +559 @@
-#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356
-msgid "  - OK? (yes or no)"
--
+—
-
-#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684
@@ -670 +598 @@
-
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:82
+#, c-format
-msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
-msgstr "Вашият сървър-посредник за HTTP изисква да се идентифицирате.\n"
@@ -706 +635 @@
-msgstr "Трябва да се идентифицирате за да имате достъп %s\n"
-
-2 ../libgnomeui/gnome-client.c:1036
+0 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "Задаване на идентификатор за управление на сесията"
-
-2 ../libgnomeui/gnome-client.c:1036
+0 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
-msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
-
-5 ../libgnomeui/gnome-client.c:1039
+3 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
-msgid "Specify prefix of saved configuration"
-msgstr "Задаване на префикс за запазване на конфигурацията"
-
-5 ../libgnomeui/gnome-client.c:1039
+3 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
-msgid "PREFIX"
-msgstr "ПРЕДСТАВКА"
-
-8 ../libgnomeui/gnome-client.c:1042
+6 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "Забраняване на връзката с мениджъра на сесията"
-
-6
+4
-msgid "Session management:"
-msgstr "Управление на сесиите:"
-
-7
+5
-msgid "Show session management options"
-msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
-
-8
+6
-msgid "Session management"
-msgstr "Управление на сесиите"
-
-73
+80
-msgid "Cancel Logout"
-msgstr "Прекъсване излизането от системата"
-
-12
+04
-msgid "Received invalid color data\n"
-msgstr "Получени са грешни данни за цвят\n"
-
-66
+58
-msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr "Отваряне на диалогов прозорец за избор на цвят"
-
-8
+0
-msgid "Pick a color"
-msgstr "Избор на цвят"
@@ -825 +754 @@
-"gnome_date_edit_get_time"
-
-21
-55
+15
+47
-msgid "Title"
-msgstr "Заглавие"
-
-22
+16
-msgid "Title of the druid"
-msgstr "Заглавие на помощника"
-
-30
+24
-msgid "Logo image"
-msgstr "Изображение за лого"
-
-7
+1
-msgid "Top Watermark"
-msgstr "Горен воден знак"
-
-8
+2
-msgid "Watermark image for the top"
-msgstr "Изображение за горен воден знак"
-
-45
+39
-msgid "Title Foreground"
-msgstr "Цвят на заглавие"
-
-6
+0
-msgid "Foreground color of the title"
-msgstr "Цвят на заглавията"
-
-53
+47
-msgid "Title Foreground Color"
-msgstr "Цвят на заглавия"
-
-54
+48
-msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
-msgstr "Цвета на заглавията като GdkColor"
-
-61
+55
-msgid "Title Foreground color set"
-msgstr "Зададен цвят за заглавие"
-
-62
+56
-msgid "Foreground color of the title is set"
-msgstr "Цветът на заглавието е зададен"
-
-9
-7
+3
+1
-msgid "Background Color"
-msgstr "Фонов цвят"
-
-70
+64
-msgid "Background color"
-msgstr "Фонов цвят"
-
-8
+2
-msgid "Background color as a GdkColor"
-msgstr "Фонов цвят като GdkColor"
-
-85
+79
-msgid "Background color set"
-msgstr "Зададен фонов цвят"
-
-6
+0
-msgid "Background color is set"
-msgstr "Фоновият цвят е зададен"
-
-93
-201
+87
+195
-msgid "Contents Background Color"
-msgstr "Фонов цвят на съдържанието"
-
-94
+88
-msgid "Contents Background color"
-msgstr "Фонов цвят на съдържанието"
-
-202
+196
-msgid "Contents Background color as a GdkColor"
-msgstr "Фонов цвят на съдържанието като GdkColor "
-
-9
+3
-msgid "Contents Background color set"
-msgstr "Зададен фонов цвят на съдържанието"
-
-10
+04
-msgid "Contents Background color is set"
-msgstr "Фоновият цвят на съдържанието е зададен"
-
-6
-24
+0
+18
-msgid "Logo Background Color"
-msgstr "Фонов цвят на лого"
-
-7
+1
-msgid "Logo Background color"
-msgstr "Фонов цвят на лого"
-
-25
+19
-msgid "Logo Background color as a GdkColor"
-msgstr "Фонов цвят за лого като GdkColor"
-
-32
+26
-msgid "Logo Background color set"
-msgstr "Зададен фонов цвят на лого"
-
-33
+27
-msgid "Logo Background color is set"
-msgstr "Фоновият цвят на лого е зададен"
@@ -949 +878 @@
-msgstr "Показване на бутона „Помощ“"
-
-3 ../libgnomeui/gnome-entry.c:194
-9 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:17
+0 ../libgnomeui/gnome-entry.c:191
+1 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:16
-msgid "History ID"
-msgstr "Идентификатор на история"
-
-200
+197
-msgid "GTK entry"
-msgstr "Поле на gtk+"
-
-201
+198
-msgid "The GTK entry"
-msgstr "Поле на gtk+"
-
-40
+32
-msgid ""
-"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
@@ -970 +899 @@
-"списъка в историята"
-
-8 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:18
+0 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:17
-msgid "Browse Dialog Title"
-msgstr "Заглавие на диалога за избор"
-
-9
+1
-msgid "Title for the Browse file dialog."
-msgstr "Заглавие на диалога за избор на файл"
-
-56
+48
-msgid "Directory Entry"
-msgstr "Поле за папка"
-
-57
+49
-msgid ""
-"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
@@ -989 +918 @@
-"Дали ще се попълват имена на папки или пълни имена на файлове в полето."
-
-65
+57
-msgid "Modal"
-msgstr "Модален"
-
-66
+58
-msgid "Whether the Browse file window should be modal."
-msgstr "Дали браузърът за избор на файл е модален."
-
-73 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:20
+65 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:19
-msgid "Filename"
-msgstr "Име на файл"
-
-74
+66
-msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
-msgstr "Името на файл, което ще се покаже в полето за файл."
-
-82
+74
-msgid "Default Path"
-msgstr "Път по подразбиране"
-
-83
+75
-msgid "Default path for the Browse file window."
-msgstr "Път по подразбиране за прозореца за избор на файлове"
-
-90
+82
-msgid "GnomeEntry"
-msgstr "GnomeEntry"
-
-91
+83
-msgid ""
-"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
@@ -1027 +956 @@
-"промените или разгледате някой от неговите параметри."
-
-301
+293
-msgid "GtkEntry"
-msgstr "GtkEntry"
-
-302
+294
-msgid ""
-"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
@@ -1041 +970 @@
-"промените или разгледате някой от неговите параметри."
-
-12
+04
-msgid "Use GtkFileChooser"
-msgstr "Използване на GtkFileChooser"
-
-13
+05
-msgid ""
-"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
@@ -1053 +982 @@
-"или стария GtkFileSelection."
-
-22
+14
-msgid "GtkFileChooser Action"
-msgstr "Използване на GtkFileChooser"
-
-23
+15
-msgid "The type of operation that the file selector is performing."
-msgstr "Режимът на операцията за избор на шрифт."
-
-8 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:695
+0 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:687
-msgid "Select file"
-msgstr "Избор на файл"
-
-20
+12
-msgid "Path"
-msgstr "Път"
-
-20
+12
-msgid "Path to file"
-msgstr "Път до файл"
-
-9
+1
-msgid "_Browse..."
-...
-
-50
+…
+
+42
-msgid "Pop up a file selector to choose a file"
-msgstr "Диалог за избор на файл"
-
-66
+58
-msgid "sans 12"
-msgstr "sans 12"
-
-67
+59
-msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-msgstr "АаБбВвГгДдЕеЖжЗзИиКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЬьЮюЯя"
-
-8
+0
-msgid "Pick a Font"
-msgstr "Избор на шрифт"
-
-56
+48
-msgid "The title of the selection dialog box"
-msgstr "Заглавието на диалога за избор"
-
-64
+56
-msgid "Mode"
-msgstr "Режим"
-
-65
+57
-msgid "The mode of operation of the font picker"
-msgstr "Режимът на операцията за избор на шрифт"
-
-74
+66
-msgid "Font name"
-msgstr "Име на шрифт"
-
-75
+67
-msgid "Name of the selected font"
-msgstr "Името на избрания шрифт"
-
-84 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:979
+76 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
-
-85
+77
-msgid "The selected GtkFont"
-msgstr "Избраният GtkFont"
-
-92
+84
-msgid "Preview text"
-msgstr "Текст за преглед"
-
-93
+85
-msgid "Preview text shown in the dialog"
-msgstr "Текст за преглед показан в диалога"
-
-201
+193
-msgid "Use font in label"
-msgstr "Използване на шрифт в етикет"
-
-202
+194
-msgid "Use font in the label in font info mode"
-msgstr "Използване на избрания шрифт в етикета в режим на информация за шрифт"
-
-10
+02
-msgid "Font size for label"
-msgstr "Размер на шрифт за етикет"
-
-11
+03
-msgid "Font size for label in font info mode"
-msgstr ""
@@ -1147 +1076 @@
-"шрифт"
-
-21
+13
-msgid "Show size"
-msgstr "Показване на размер"
-
-22
+14
-msgid "Show size in font info mode"
-msgstr ""
@@ -1227 +1156 @@
-"Проверете настройките в инструмента „Предпочитани програми“."
-
-7
+6
-msgid ""
-"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
@@ -1235 +1164 @@
-"списъка на историята."
-
-8
+7
-msgid "Title for the Browse icon dialog."
-msgstr "Заглавие на диалога за избор на икона."
-
-9
+8
-msgid "Pixmap Directory"
-msgstr "Папка с икони"
-
-9
+8
-msgid "Directory that will be searched for icons."
-msgstr "Папка, която ще бъде претърсвана за икони."
-
-20
+19
-msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
-msgstr "Имена на файлове, които ще се показват в полето за икона."
-
-1
+0
-msgid "Picker dialog"
-msgstr "Диалог за избор"
-
-1
+0
-msgid ""
-"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
@@ -1264 +1193 @@
-"параметри."
-
-19 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:100
+09 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:99
-msgid "Choose Icon"
-msgstr "Избор на икона"
-
-7
+6
-msgid "Icon selection dialog"
-msgstr "Диалог за избор на икона"
-
-7
+6
-msgid "This dialog box lets you select an icon."
-msgstr "Този диалог ви позволява да изберете икона."
-
-80 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:100
+70 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:99
-msgid "Icon Selector"
-msgstr "Избор на икона"
-
-8
+7
-msgid "Please pick the icon you want."
-msgstr "Изберете иконата, която искате."
-
-100
+99
-msgid "This button will open a window to let you select an icon."
-msgstr "Този бутон ще отвори прозорец, позволяващ да изберете икона."
-
-2
+1
-msgid "Browse"
-msgstr "Избор"
-
-3
+2
-msgid "Icon path"
-msgstr "Път до иконата"
-
-3
+2
-msgid ""
-"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
@@ -1314 +1243 @@
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
-msgid "Loading Icons..."
-...
+…
-
-#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107
@@ -1336 +1265 @@
-msgstr "Съобщение"
-
-210
+196
-msgid "_Username:"
-msgstr "_Потребителско име:"
-
-213
+199
-msgid "_Domain:"
-msgstr "_Домейн:"
-
-16
+02
-msgid "_Password:"
-msgstr "_Парола:"
-
-19
+05
-msgid "_New password:"
-msgstr "_Нова парола:"
-
-20
+06
-msgid "Con_firm password:"
-msgstr "По_твърждение на паролата:"
-
-23
+09
-msgid "Password quality:"
-msgstr "Качество на паролата:"
-
-38
+24
-msgid "Co_nnect"
-msgstr "_Свързване"
-
-71
+57
-msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "_Анонимно свързване"
-
-76
+62
-msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "Свързване като _потребител:"
-
-38
+24
-msgid "_Forget password immediately"
-msgstr "Незабавно _забравяне на паролата"
-
-44
+30
-msgid "_Remember password until you logout"
-msgstr "Запомняне на паролата до _излизането от сесията"
-
-50
+36
-msgid "_Remember forever"
-msgstr "Запомняне за_винаги"
-
-12
+01
-msgid "Do Preview"
-msgstr "Образец"
-
-13
+02
-msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
-msgstr "Трябва ли да се показва образец на изображение в полето"
-
-87
-81
+76
+70
-msgid "No Image"
-msgstr "Без изображение"
-
-204
+193
-msgid "Image Preview"
-msgstr "Преглед на изображение"
-
-205
+194
-msgid "A preview of the image currently specified"
-msgstr "Преглед на зададеното изображение"
-
-16
+05
-msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr "hbox не може да бъде намерен, ще бъде използван нормален избор на файл"
-
-22
+11
-msgid "Preview"
-msgstr "Преглед"
@@ -1464 +1393 @@
-msgstr "Относно"
-
-46 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:172
+34 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160
-msgid "Disable Crash Dialog"
-msgstr "Спиране на диалоговия прозорец за грешките"
-
-55
+43
-msgid "GNOME GUI Library:"
-msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME:"
-
-56
+44
-msgid "Show GNOME GUI options"
-msgstr "Показване на настройките на интерфейса на GNOME"
-
-74
+62
-msgid "X display to use"
-msgstr "X дисплей за използване"
-
-74
+62
-msgid "DISPLAY"
-msgstr "ДИСПЛЕЙ"
-
-79
+67
-msgid "GNOME GUI Library"
-msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME"
-
-44
+32
-msgid "Could not open link"
-msgstr "Връзката не може да бъде отворена"