Changeset 1700

Timestamp:

09/19/08 13:55:40 (2 months ago)

Author:

ash

Message:

epiphany: малко обновяване. Да се оправят клоновете

Files:

• gnome/trunk/epiphany.trunk.bg.po (modified) (78 diffs)

gnome/trunk/epiphany.trunk.bg.po

@@ -5 +5 @@
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
-
+, 2008
-# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
-#
@@ -11 +11 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-trunk
+gnome-2-24
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany\n"
-3-29 20:36+02
-3-24 17:21+02
+9-19 13:54+03
+9-19 13:54+03
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -44 +44 @@
-
-#. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
-7
-2
+9
+9
-msgid "Web Browser"
-msgstr "Интернет браузър"
@@ -267 +267 @@
-msgstr ""
-"Как да се показват анимираните изображения. Възможните стойности са "
--
+—
-"при зареждането на страницата) и „disabled“ (изключване на анимацията)."
-
@@ -638 +638 @@
-msgstr "Кодиране на текста"
-
-4
+1
-msgid "Use the encoding specified by the document"
-msgstr "Използване на кодирането, определено от документа"
@@ -663 +663 @@
-
-#: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
-2
-49
+3
+50
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:424 ../lib/ephy-password-dialog.c:438
-msgid "_Password:"
@@ -735 +735 @@
-#.
-#: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
-4 ../src/ephy-history-window.c:26
+3 ../src/ephy-history-window.c:24
-msgid "Cl_ear"
-msgstr "Из_чистване"
@@ -763 +763 @@
-msgstr "За _език:"
-
-78
+61
-msgid "Language"
-msgstr "Език"
@@ -904 +904 @@
-
-#. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
-89
+72
-msgid "_Show Downloads"
-msgstr "_Показване на изтеглянията"
-
-44
+20
-#, c-format
-msgid "%u:%02u.%02u"
-msgstr "%u:%02u.%02u"
-
-48
+24
-#, c-format
-msgid "%02u.%02u"
-msgstr "%02u.%02u"
-
-409
+385
-msgid "_Pause"
-msgstr "_Пауза"
-
-409
+385
-msgid "_Resume"
-msgstr "_Продължаване"
-
-47
+23
-#, c-format
-msgid "The file “%s” has been downloaded."
-msgstr "Файлът „%s“ беше изтеглен."
-
-50
+26
-msgid "Download finished"
-msgstr "Изтеглянето приключи"
-
+#: ../embed/downloader-view.c:436 ../src/ephy-main.c:517
+#: ../src/window-commands.c:868
+msgid "GNOME Web Browser"
+msgstr "Интернет браузър на GNOME"
+
+#: ../embed/downloader-view.c:438
+msgid "Download completed"
+msgstr "Изтеглянето завърши"
+
-#. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
-75
+58
-#, c-format
-msgid ""
@@ -946 +955 @@
-
-#. impossible time or broken locale settings
-85 ../embed/downloader-view.c:490
+68 ../embed/downloader-view.c:473
-#: ../embed/ephy-download.c:99 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-9
+3
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
-
-22
+05
-#, c-format
-msgid "%d download"
@@ -959 +968 @@
-msgstr[1] "%d изтегляния"
-
-27
+10
-#, c-format
-msgid "The file “%s” has been added to the downloads queue."
-msgstr "Файлът „%s“ беше добавен към опашката за изтегляне."
-
-30
+13
-msgid "Download started"
-msgstr "Изтеглянето започна"
@@ -970 +979 @@
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-704 ../embed/downloader-view.c:717
+687 ../embed/downloader-view.c:700
-msgid "download status|Unknown"
-msgstr "Неясно"
@@ -976 +985 @@
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-709
+692
-msgid "download status|Failed"
-msgstr "Неуспех"
-
-
-
+
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
-
-99
+82
-msgid "%"
-msgstr "%"
-
-810
+793
-msgid "Remaining"
-msgstr "Остават"
@@ -996 +1004 @@
-#. ms
-#. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-07
+11
-msgid "Blank page"
-msgstr "Празна страница"
@@ -1025 +1033 @@
-msgstr "Зареждане…"
-
-4
+3
-msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
-msgstr ""
@@ -1431 +1439 @@
-msgstr "Локални файлове"
-
-54
+63
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:410
-msgid "Save"
@@ -1438 +1446 @@
-#. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
-#. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
-67
+80
-msgid "File Type:|Unknown"
-msgstr "Непознат"
-
-83
+96
-msgid "Download this potentially unsafe file?"
-msgstr "Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл?"
@@ -1448 +1456 @@
-#. translators: First %s is the file type description,
-#. Second %s is the file name
-289
+302
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1461 +1469 @@
-"застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
-
-299
+312
-msgid "Open this file?"
-msgstr "Отваряне на този файл?"
@@ -1468 +1476 @@
-#. Second %s is the file name,
-#. Third %s is the application used to open the file
-06
+19
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1479 +1487 @@
-"Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите."
-
-14
+27
-msgid "Download this file?"
-msgstr "Изтегляне на този файл?"
@@ -1485 +1493 @@
-#. translators: First %s is the file type description,
-#. Second %s is the file name
-20
+33
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1497 +1505 @@
-"го изтеглите."
-
-27
+40
-msgid "_Save As..."
-msgstr "Запазване _като…"
@@ -1738 +1746 @@
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:458
-msgid "The request has been cancelled for your protection."
--
+—
-
-#: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:463
@@ -1794 +1802 @@
-
-#: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:367
-74
-14
+80
+06
-msgid "Untitled"
-msgstr "Без заглавие"
-
-6
+5
-msgid "_Abort Script"
-msgstr "Прекъсв_ане на скрипт"
-
-4
+3
-msgid "Don't Save"
-msgstr "Без запазване"
-
-1
+2
-#: ../lib/ephy-password-dialog.c:396
-msgid "_Username:"
@@ -1813 +1821 @@
-
-#: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:146 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:417
-86
+67
-msgid "All files"
-msgstr "Всички файлове"
@@ -2126 +2134 @@
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
-msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
--
+—
-
-#: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
@@ -2343 +2351 @@
-"  %s"
-
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:403
-#, c-format
-msgid "Opening %s"
-msgstr "Отваряне на „%s“"
-
-#: ../lib/egg/eel-app-launch-context.c:406
-#, c-format
-msgid "Opening %d Item"
-msgid_plural "Opening %d Items"
-msgstr[0] "Отваряне на %d обект"
-msgstr[1] "Отваряне на %d обекта"
-
-#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
-#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
@@ -2362 +2358 @@
-#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
-#. * please remove.
-42
+23
-#, c-format
-msgid "Show “_%s”"
-msgstr "Показване на „_%s“"
-
-405
+386
-msgid "_Move on Toolbar"
-msgstr "Преместване по _лентата с инструменти"
-
-406
+387
-msgid "Move the selected item on the toolbar"
-msgstr "Преместване на избрания обект върху лентата с инструменти"
-
-407
+388
-msgid "_Remove from Toolbar"
-msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
-
-408
+389
-msgid "Remove the selected item from the toolbar"
-msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
-
-409
+390
-msgid "_Delete Toolbar"
-msgstr "_Премахване на лентата с инструменти"
-
-410
+391
-msgid "Remove the selected toolbar"
-msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"
-
-93
+85
-msgid "Separator"
-msgstr "Разделител"
@@ -2414 +2410 @@
-msgstr "Папката „%s“ не може да бъде създадена."
-
-93
+85
-#, c-format
-msgid "Directory “%s” is not writable"
-msgstr "В папката „%s“ не може да се пише"
-
-97
+89
-msgid "You do not have permission to create files in this directory."
-msgstr "Нямате права за създаването на файлове в тази папка."
-
-300
+292
-msgid "Directory not Writable"
-msgstr "В папката не може да се пише"
-
-30
+22
-#, c-format
-msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
-msgstr "Презаписването на съществуващия файл „%s“ е неуспешно"
-
-34
+26
-msgid ""
-"A file with this name already exists and you don't have permission to "
@@ -2438 +2434 @@
-msgstr "Вече съществува файл с такова име и нямате право да го презапишете."
-
-37
+29
-msgid "Cannot Overwrite File"
-msgstr "Презаписването на файла е неуспешно"
-
-76
+68
-#, c-format
-msgid "Could not display help: %s"
@@ -2635 +2631 @@
-msgstr "Изскачащи прозорци"
-
-9
+7
-msgid "History"
-msgstr "История"
@@ -2641 +2637 @@
-#: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:301
-84
+78
-msgid "Bookmark"
-msgstr "Отметка"
-
-917
-92
-54 ../src/ephy-window.c:1488
+898
+78
+43 ../src/ephy-window.c:1482
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Отметки"
-
-78
+86
-msgid "Address Entry"
-msgstr "Запис на адрес"
@@ -2728 +2724 @@
-msgstr "400%"
-
-9
+8
-msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
-msgstr ""
-"Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница"
-
-9
+7
-msgid "Unsafe protocol."
-msgstr "Несигурен протокол."
-
-80
+78
-msgid ""
-"The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
@@ -2745 +2741 @@
-"следователно представляват опасност за вашата система."
-
-8
+6
-msgid "No address found."
-msgstr "Адресът не е намерен."
-
-9
+7
-msgid "No web address could be found in this file."
-msgstr "В този файл не могат да бъдат намерени никакви адреси."
-
-#. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
-4
+2
-msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
-msgstr "Приставка за стартери на Epiphany"
-
-8
+6
-msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
-msgstr ""
@@ -2764 +2760 @@
-"към места в Интернет"
-
-32
+19
-#, c-format
-msgid "%s:"
-msgstr "%s:"
-
-509
+496
-#, c-format
-msgid "Executes the script “%s”"
@@ -2776 +2772 @@
-#. Translators: This string is used when counting bookmarks that
-#. * are similar to each other
-9
-2
+8
+1
-#, c-format
-msgid "%d _Similar"
@@ -2784 +2780 @@
-msgstr[1] "%d _подобни"
-
-7
+6
-#, c-format
-msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
@@ -2791 +2787 @@
-msgstr[1] "_Обединяване с %d подобни отметки"
-
-9
-1
+8
+0
-#, c-format
-msgid "Show “%s”"
-msgstr "Показване на „%s“"
-
-3
+2
-#, c-format
-msgid "“%s” Properties"
-msgstr "Настройки на отметката „%s“"
-
-6
+5
-msgid "_Title:"
-msgstr "_Заглавие:"
-
-7
+6
-msgid "A_ddress:"
-msgstr "А_дрес:"
-
-8
+7
-msgid "T_opics:"
-msgstr "Те_ми:"
-
-1
+0
-msgid "Sho_w all topics"
-msgstr "Показване на _всички теми"
@@ -2822 +2818 @@
-#. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
-#.
-1
+0
-msgid "Search the web"
-msgstr "Търсене в Интернет"
-
-1
+0
-#, c-format
-msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
-
-6
+5
-msgid "Entertainment"
-msgstr "Забавление"
-
-7
+6
-msgid "News"
-msgstr "Новини"
-
-8
+7
-msgid "Shopping"
-msgstr "Пазаруване"
-
-9
+8
-msgid "Sports"
-msgstr "Спортове"
-
-20
+19
-msgid "Travel"
-msgstr "Пътуване"
-
-1
+0
-msgid "Work"
-msgstr "Работа"
@@ -2883 +2879 @@
-#. * translated string.
-#. Translators: this topic contains all bookmarks
-18
+24
-msgid "bookmarks|All"
-msgstr "Всички"
@@ -2891 +2887 @@
-#. * translated string.
-#. Translators: this topic contains the most used bookmarks
-24
+30
-msgid "bookmarks|Most Visited"
-msgstr "Най-посещавани"
@@ -2900 +2896 @@
-#. Translators: this topic contains the not categorized
-#. bookmarks
-1
+7
-msgid "bookmarks|Not Categorized"
-msgstr "Без категория"
@@ -2909 +2905 @@
-#. Translators: this is an automatic topic containing local
-#. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
-39
+45
-msgid "bookmarks|Nearby Sites"
-msgstr "Локални сайтове"
-
-99
+80
-msgid "Epiphany (RDF)"
-msgstr "Epiphany (RDF)"
-
-100
+81
-msgid "Mozilla (HTML)"
-msgstr "Mozilla (HTML)"
-
-52
+33
-msgid "Remove from this topic"
-msgstr "Премахване от тази тема"
-
-#. Toplevel
-79
-69 ../src/ephy-window.c:119
+60
+49 ../src/ephy-window.c:113
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-80
-70 ../src/ephy-window.c:120
+61
+50 ../src/ephy-window.c:114
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-81
-71 ../src/ephy-window.c:121
+62
+51 ../src/ephy-window.c:115
-msgid "_View"
-msgstr "_Изглед"
-
-82
-72 ../src/ephy-window.c:126
+63
+52 ../src/ephy-window.c:120
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#. File Menu
-86
+67
-msgid "_New Topic"
-msgstr "_Нова тема"
-
-87
+68
-msgid "Create a new topic"
-msgstr "Създаване на нова тема"
@@ -2957 +2953 @@
-#. FIXME ngettext
-#. File Menu
-89
-70
-4 ../src/ephy-history-window.c:17
-2
+70
+51
+3 ../src/ephy-history-window.c:15
+0
-msgid "Open in New _Window"
-msgid_plural "Open in New _Windows"
@@ -2966 +2962 @@
-msgstr[1] "Отваряне в _нови прозорци"
-
-90
+71
-msgid "Open the selected bookmark in a new window"
-msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов прозорец"
-
-#. FIXME ngettext
-92
-73
-2 ../src/ephy-history-window.c:17
-3
+73
+54
+1 ../src/ephy-history-window.c:15
+1
-msgid "Open in New _Tab"
-msgid_plural "Open in New _Tabs"
@@ -2980 +2976 @@
-msgstr[1] "Отваряне в нови _подпрозорци"
-
-93
+74
-msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
-msgstr "Отваряне на избраната отметка в нов подпрозорец"
-
-95
+76
-msgid "_Rename…"
-msgstr "П_реименуване…"
-
-96
+77
-msgid "Rename the selected bookmark or topic"
-msgstr "Преименуване на избраната отметка или тема"
-
-#. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
-97
-300
+78
+299
-msgid "_Properties"
-msgstr "_Настройки"
-
-98
+79
-msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
-msgstr "Преглед или промяна на настройките на избраната отметка"
-
-200
+181
-msgid "_Import Bookmarks…"
-msgstr "_Внасяне на отметки…"
-
-201
+182
-msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
-msgstr "Вмъкване на отметки от друг браузър или файл с отметки"
-
-203
+184
-msgid "_Export Bookmarks…"
-msgstr "Изнасян_е на отметки…"
-
-204
+185
-msgid "Export bookmarks to a file"
-msgstr "Изнасяне на отметки във файл"
-
-206
-85 ../src/ephy-window.c:151
+187
+65 ../src/ephy-window.c:145
-msgid "_Close"
-msgstr "_Затваряне"
-
-207
+188
-msgid "Close the bookmarks window"
-msgstr "Затваряне на прозореца с отметките"
-
-#. Edit Menu
-211
-90 ../src/ephy-window.c:163
+192
+70 ../src/ephy-window.c:157
-msgid "Cu_t"
-msgstr "Из_рязване"
-
-212
-91 ../src/ephy-window.c:164
+193
+71 ../src/ephy-window.c:158
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Изрязване на избрания текст"
-
-214
-83
-93 ../src/ephy-history-window.c:74
-6
+195
+64
+73 ../src/ephy-history-window.c:72
+0
-msgid "_Copy"
-msgstr "_Копиране"
-
-215
-94 ../src/ephy-window.c:167
+196
+74 ../src/ephy-window.c:161
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Копиране на избрания текст"
-
-217
-96 ../src/ephy-window.c:169
+198
+76 ../src/ephy-window.c:163
-msgid "_Paste"
-msgstr "_Поставяне"
-
-218
-9
+199
+7
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
-
-20
-9
+01
+7
-msgid "_Delete"
-msgstr "_Изтриване"
-
-21
+02
-msgid "Delete the selected bookmark or topic"
-msgstr "Изтриване на избраната отметка или тема"
-
-23
-202 ../src/ephy-window.c:175
+04
+182 ../src/ephy-window.c:169
-msgid "Select _All"
-msgstr "Избиране на _всичко"
-
-24
+05
-msgid "Select all bookmarks or text"
-msgstr "Избиране на всички отметки или текст"
@@ -3080 +3076 @@
-#. Help Menu
-#. Help menu
-28
-210 ../src/ephy-window.c:266
+09
+190 ../src/ephy-window.c:260
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
-
-29
+10
-msgid "Display bookmarks help"
-msgstr "Показване на помощта за отметките"
-
-31
-213 ../src/ephy-window.c:269
+12
+193 ../src/ephy-window.c:263
-msgid "_About"
-msgstr "_Относно"
-
-32
-214 ../src/ephy-window.c:270
+13
+194 ../src/ephy-window.c:264
-msgid "Display credits for the web browser creators"
-msgstr "Показване на информацията за създателите тази програма"
-
-37
+18
-msgid "_Show on Toolbar"
-msgstr "Показване _в лента с инструменти"
-
-38
+19
-msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
-msgstr "Показване на избраната отметка в лента с инструменти"
-
-#. View Menu
-51
-2
+32
+0
-msgid "_Title"
-msgstr "_Заглавие"
-
-52
+33
-msgid "Show only the title column"
-msgstr "Показване само на титулната колона"
-
-53
+34
-msgid "T_itle and Address"
-msgstr "За_главие и адрес"
-
-54
+35
-msgid "Show both the title and address columns"
-msgstr "Показване на колоните за заглавието и адреса"
-
-97
+78
-msgid "Type a topic"
-msgstr "Въведете тема"
-
-415
+396
-#, c-format
-msgid "Delete topic “%s”?"
-msgstr "Изтриване на темата „%s“?"
-
-418
+399
-msgid "Delete this topic?"
-msgstr "Изтриване на тази тема?"
-
-20
+01
-msgid ""
-"Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
@@ -3146 +3142 @@
-"принадлежат към друга тема. Отметките няма да бъдат изтрити."
-
-23
+04
-msgid "_Delete Topic"
-msgstr "_Изтриване на тема"
-
-#. FIXME: proper i18n after freeze
-44
-48
+25
+29
-msgid "Firefox"
-msgstr "Firefox"
-
-53
-57
+34
+38
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
-
-#. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
-62
+43
-#, c-format
-msgid "Mozilla “%s” profile"
-msgstr "Профил „%s“ на Mozilla"
-
-66
+47
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
-
-70
+51
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-99
+80
-msgid "Import failed"
-msgstr "Внасянето е неуспешно"
-
-701
+682
-msgid "Import Failed"
-msgstr "Внасянето е неуспешно"
-
-704
+685
-#, c-format
-msgid ""
@@ -3192 +3188 @@
-"от неподдържан файлов формат."
-
-67
+48
-msgid "Import Bookmarks from File"
-msgstr "Внасяне на отметки от файл"
-
-74
+55
-msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
-msgstr "Отметки от Firefox/Mozilla"
-
-78
+59
-msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
-msgstr "Отметки от Galeon/Konqueror"
-
-82
+63
-msgid "Epiphany bookmarks"
-msgstr "Отметки от Epiphany"
-
-906
+887
-msgid "Export Bookmarks"
-msgstr "Изнасяне на отметки"
-
-#. Make a format selection combo & label
-23
+04
-msgid "File f_ormat:"
-msgstr "Ф_ормат на файла:"
-
-67
+48
-msgid "Import Bookmarks"
-msgstr "Внасяне на отметки"
-
-73
+54
-msgid "I_mport"
-msgstr "В_насяне"
-
-87
+68
-msgid "Import bookmarks from:"
-msgstr "Внасяне на отметки от:"
-
-79
-3
+60
+1
-msgid "_Copy Address"
-msgstr "_Копиране на адреса"
-
-44
-8
+30
+6
-msgid "Clear"
-msgstr "Изчистване"