Changeset 1676

Timestamp:

Sep 12, 2008, 3:18:33 PM (17 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

(gtkhtml): Обновяване.

File:

• gnome/trunk/gtkhtml.trunk.bg.po (modified) (85 diffs)

gnome/trunk/gtkhtml.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gtkhtml trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-12 21:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-12 18:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 15:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 15:15+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 msgstr "Адресът е %s"
 
-#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:127
+#: ../a11y/object.c:52 ../a11y/object.c:61 ../a11y/text.c:126
 msgid "grab focus"
 msgstr "вземане на фокуса"
@@ -39 +39 @@
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:78
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:559
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:555
 msgid "black"
 msgstr "черно"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:79
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:560
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:556
 msgid "light brown"
 msgstr "светло кафяво"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:80
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:561
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:557
 msgid "brown gold"
 msgstr "златно кафяво"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:81
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:562
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:558
 msgid "dark green #2"
 msgstr "тъмно зелено #2"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:82
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:563
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:559
 msgid "navy"
 msgstr "морско синьо"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:83
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:564
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:620
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:560
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
 msgid "dark blue"
 msgstr "тъмно синьо"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:84
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:565
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:561
 msgid "purple #2"
 msgstr "пурпурно #2"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:85
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:566
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:562
 msgid "very dark gray"
 msgstr "много тъмно сиво"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:87
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:569
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:625
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:565
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:621
 msgid "dark red"
 msgstr "тъмно червено"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:88
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:570
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:566
 msgid "red-orange"
 msgstr "червено-оранжево"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:89
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:571
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:567
 msgid "gold"
 msgstr "златно"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:90
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:572
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:568
 msgid "dark green"
 msgstr "тъмно зелено"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:91
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:573
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:626
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:569
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
 msgid "dull blue"
 msgstr "матово синьо"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:92
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:574
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:570
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
 msgid "blue"
 msgstr "синьо"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:93
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:575
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:571
 msgid "dull purple"
 msgstr "матово виолетово"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:94
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:576
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:572
 msgid "dark grey"
 msgstr "тъмно сиво"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:96
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:579
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:575
 msgid "red"
 msgstr "червено"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:97
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:580
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:576
 msgid "orange"
 msgstr "оранжево"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:98
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:581
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:577
 msgid "lime"
 msgstr "лимонено"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:99
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:578
 msgid "dull green"
 msgstr "матово зелено"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:100
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:583
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:579
 msgid "dull blue #2"
 msgstr "матово синьо #2"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:101
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:584
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:580
 msgid "sky blue #2"
 msgstr "небесно синьо #2"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:102
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:581
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:620
 msgid "purple"
 msgstr "виолетово"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:103
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:582
 msgid "gray"
 msgstr "сиво"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:105
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:621
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:585
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
 msgid "magenta"
 msgstr "магента"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:106
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:590
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:586
 msgid "bright orange"
 msgstr "ярко оранжево"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:107
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:591
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:622
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
 msgid "yellow"
 msgstr "жълто"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:108
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:588
 msgid "green"
 msgstr "зелено"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:109
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:593
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:589
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:619
 msgid "cyan"
 msgstr "синьозелено"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:110
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:594
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:590
 msgid "bright blue"
 msgstr "ярко синьо"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:111
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:591
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:608
+msgid "red purple"
+msgstr "червено виолетово"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:112
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:592
+msgid "light grey"
+msgstr "светло зелено"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:595
 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
-msgid "red purple"
-msgstr "червено виолетово"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:112
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
-msgid "light grey"
-msgstr "светло зелено"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:114
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:616
 msgid "pink"
 msgstr "розово"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:115
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:600
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:596
 msgid "light orange"
 msgstr "светло оранжево"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:116
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:601
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:609
 msgid "light yellow"
 msgstr "светло жълто"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:117
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:598
 msgid "light green"
 msgstr "светло зелено"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:118
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:603
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:599
 msgid "light cyan"
 msgstr "светло синьо зелено"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:119
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:604
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:600
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:610
 msgid "light blue"
 msgstr "светло синьо"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:120
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:605
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:618
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:601
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:614
 msgid "light purple"
 msgstr "светло виолетово"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:121
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:606
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:602
 msgid "white"
 msgstr "бяло"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:269
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:426
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:422
 msgid "Choose Custom Color"
 msgstr "Избор на цвят"
@@ -298 +298 @@
 msgstr "Потребителска цветова палитра"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:735
-#, fuzzy
+#. Translators: This is the nickname for a
+#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
+#. * based on a similar property in GtkComboBox.
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:738
 msgid "Popup shown"
-msgstr "Изскачащ прозорец"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:736
+msgstr "Показване на падащо меню"
+
+#. Translators: This is the blurb for a
+#. * GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
+#. * based on a similar property in GtkComboBox.
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:742
 msgid "Whether the combo's dropdown is shown"
-msgstr ""
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:745
+msgstr "Дали да се показва падащото меню в палитрата за избор на цвят"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:751
 msgid "Color state"
 msgstr "Състояние на цвета"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:746
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:752
 msgid "State of the color combo"
-msgstr ""
+msgstr "Състояние на палитрата за избор на цвят"
 
 #. This is the default custom color
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:928
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:378
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:934
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:374
 msgid "custom"
 msgstr "потребителски"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:936
+#: ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:942
 msgid "Custom Color..."
 msgstr "Цвят избран от потребителя…"
@@ -350 +355 @@
 msgstr "Изглед на рамката"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:329
+#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:323
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:330
+#: ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:324
 msgid "A GtkRadioAction"
 msgstr "Действие „GtkRadioAction“"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:695
-#: ../components/html-editor/menubar.c:349
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:633
+#: ../components/html-editor/menubar.c:348
 msgid "Insert HTML File"
 msgstr "Вмъкване на файл с HTML"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:704
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:642
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1760
 msgid "Insert Image"
 msgstr "Вмъкване на изображение"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:870
-#: ../components/html-editor/menubar.c:349
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:808
+#: ../components/html-editor/menubar.c:348
 msgid "Insert Text File"
 msgstr "Вмъкване на текстов файл"
 
 #. Replace Button
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1260
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1269
 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-dialog.c:522
 #: ../components/html-editor/replace.c:85
@@ -379 +385 @@
 msgstr "_Заместване"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1267
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1276
 #: ../components/html-editor/replace.c:82
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Заместване на _всички"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1281
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1290
 #: ../components/html-editor/replace.c:83
 msgid "_Next"
 msgstr "_Следващ"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1288
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1297
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:111
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:111
@@ -395 +401 @@
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1295
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1304
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:18
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:18
@@ -401 +407 @@
 msgstr "Из_рязване"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1309
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1318
 msgid "Find A_gain"
 msgstr "_Повторно търсене"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1323
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1332
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:120
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:120
@@ -411 +417 @@
 msgstr "_Увеличаване на отстъпа"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1330
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1334
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Увеличаване на отстъпа"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1339
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:117
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:117
@@ -417 +427 @@
 msgstr "_Файл с HTML…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1337
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1346
 msgid "_Angel"
 msgstr "_Ангелче"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1344
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1353
 msgid "_Cool"
 msgstr "_Готино"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1351
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1360
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:17
@@ -431 +441 @@
 msgstr "Пла_чещо"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1358
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1367
 msgid "_Devilish"
 msgstr "_Зловещо"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1365
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1374
 msgid "_Embarrassed"
 msgstr "З_асрамено"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1372
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1381
 msgid "_Kiss"
 msgstr "_Целувка"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1379
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1388
 msgid "_Monkey"
 msgstr "Ма_ймунка"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1386
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1395
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:121
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:121
@@ -453 +463 @@
 msgstr "_Безразлично"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1393
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1402
 msgid "_Tongue"
 msgstr "_Език"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1400
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1409
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
@@ -463 +473 @@
 msgstr "На_мусено"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1407
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1416
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
@@ -469 +479 @@
 msgstr "_Усмивка"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1414
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1423
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:123
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:123
@@ -475 +485 @@
 msgstr "_Смях"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1421
+# FIXME: „Самодоволна“, „мазна“?
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1430
 msgid "Smi_rk"
-msgstr ""
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1428
+msgstr "_Глупава усмивка"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1437
 msgid "Sur_prised"
 msgstr "_Изненада"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1435
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1444
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:160
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:160
@@ -489 +500 @@
 msgstr "_Намигване"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1442
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1451
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:157
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:157
@@ -495 +506 @@
 msgstr "_Колебание"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1449
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1458
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:91
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:91
@@ -501 +512 @@
 msgstr "Бо_лен"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1456
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1465
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
@@ -507 +518 @@
 msgstr "Те_кстови файл…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1463
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1472
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
@@ -513 +524 @@
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1470
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1479
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:79
@@ -520 +531 @@
 msgstr "Поставяне на _цитат"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1477
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1486
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
@@ -526 +537 @@
 msgstr "_Повтаряне"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1484
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1493
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:92
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:92
@@ -532 +543 @@
 msgstr "Избиране на _всичко"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1491
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1500
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:114
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:114
@@ -538 +549 @@
 msgstr "_Намиране…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1498
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1507
 msgid "Re_place..."
 msgstr "_Заместване…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1505
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1514
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:12
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:12
@@ -548 +559 @@
 msgstr "Проверка на _правописа…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1512
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1521
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:77
 #: ../components/html-editor/utils.c:205
@@ -554 +565 @@
 msgstr "_Тестване на адрес…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1519
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1528
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:159
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
@@ -560 +571 @@
 msgstr "_Отказ"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1526
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1535
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
@@ -566 +577 @@
 msgstr "_Намаляване на отстъпа"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1533
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1537
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Намаляване на отстъпа"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1542
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:161
 msgid "_Wrap Lines"
 msgstr "_Пренасяне на редове"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1542
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1551
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
@@ -577 +592 @@
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1549
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1558
 #: ../components/editor/main.c:324
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1556
-msgid "_Format"
-msgstr "Фо_рматиране"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1563
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1565
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
+msgid "For_mat"
+msgstr "Фор_матиране"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1572
 msgid "_Paragraph Style"
 msgstr "Стил на _абзаца…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1570
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1579
 msgid "_Emoticon"
 msgstr "Емоти_кон"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1577
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1586
 msgid "_Insert"
 msgstr "_Вмъкване"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1584
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1593
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:106
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:106
@@ -604 +621 @@
 msgstr "_Подравняване"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1591
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1600
 #: ../components/html-editor/spellchecker.c:424
 msgid "Current _Languages"
 msgstr "Текущи _езици"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1598
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1607
 #: ../components/editor/main.c:355
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1608
-msgid "_HTML Mode"
-msgstr "_Режим на HTML"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1619
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1617
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
@@ -624 +637 @@
 msgstr "_Центрирано"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1626
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1619
+msgid "Center Alignment"
+msgstr "Центриране"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1624
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
@@ -630 +647 @@
 msgstr "_Ляво"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1633
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1626
+msgid "Left Alignment"
+msgstr "Ляво подравняване"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1631
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:134
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:134
@@ -636 +657 @@
 msgstr "_Дясно"
 
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1633
+msgid "Right Alignment"
+msgstr "Дясно подравняване"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1641
+msgid "_HTML"
+msgstr "_HTML"
+
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1643
+msgid "HTML editing mode"
+msgstr "Режим за редактиране на HTML"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1648
+msgid "Plain _Text"
+msgstr "_Обикновен текст"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650
+msgid "Plain text editing mode"
+msgstr "Режим за редактиране на обикновен текст"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1658
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:126
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:126
@@ -642 +683 @@
 msgstr "_Нормален"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1650
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1665
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:29
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:29
@@ -648 +689 @@
 msgstr "Заглавие _1"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1657
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1672
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:30
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:30
@@ -654 +695 @@
 msgstr "Заглавие _2"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1664
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1679
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:31
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:31
@@ -660 +701 @@
 msgstr "Заглавие _3"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1671
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1686
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:32
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:32
@@ -666 +707 @@
 msgstr "Заглавие _4"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1678
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1693
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:33
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:33
@@ -672 +713 @@
 msgstr "Заглавие _5"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1685
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1700
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
@@ -678 +719 @@
 msgstr "Заглавие _6"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1692
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1707
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
@@ -684 +725 @@
 msgstr "А_дрес"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1699
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1714
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
@@ -690 +731 @@
 msgstr "_Предварително форматиран"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1706
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1721
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:109
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:109
@@ -696 +737 @@
 msgstr "_Точков списък"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1713
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1728
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
@@ -702 +743 @@
 msgstr "Списък с _римски числа"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1720
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1735
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
@@ -708 +749 @@
 msgstr "Номериран _списък"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1727
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1742
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:107
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:107
@@ -714 +755 @@
 msgstr "_Азбучен списък"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1743
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1778
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1758
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1793
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:119
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:119
@@ -721 +762 @@
 msgstr "_Изображение…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1750
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1785
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1765
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1800
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:125
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:125
@@ -728 +769 @@
 msgstr "_Връзка…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1757
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1799
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1767
+msgid "Insert Link"
+msgstr "Вмъкване на връзка"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1772
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1814
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:136
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:136
@@ -735 +780 @@
 msgstr "_Линия…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1764
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1806
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1774
+msgid "Insert Rule"
+msgstr "Вмъкване на линия"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1779
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1821
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:140
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:140
@@ -742 +791 @@
 msgstr "_Таблица…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1771
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1781
+msgid "Insert Table"
+msgstr "Вмъкване на таблица"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1786
 msgid "_Cell..."
 msgstr "_Клетка…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1792
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1807
 msgid "Pa_ge..."
 msgstr "_Страница…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1815
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1830
 msgid "Font _Size"
 msgstr "Размер на _шрифта"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1822
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1837
 msgid "_Font Style"
 msgstr "Стил на _шрифта"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1832
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1847
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:58
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:108
@@ -766 +819 @@
 msgstr "_Получер"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1840
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1849
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
+msgid "Bold"
+msgstr "Получер"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1855
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:65
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:122
@@ -774 +832 @@
 msgstr "_Курсив"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1848
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1857
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
+msgid "Italic"
+msgstr "Курсив"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1863
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
@@ -780 +843 @@
 msgstr "_Обикновен текст"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1856
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1865
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Обикновен текст"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1871
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:74
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:138
@@ -788 +855 @@
 msgstr "_Зачертано"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1864
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1873
+msgid "Strikethrough"
+msgstr "Зачертано"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1879
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:80
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:158
@@ -796 +867 @@
 msgstr "_Подчертаване"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1875
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1881
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
+msgid "Underline"
+msgstr "Подчертано"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1890
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:7
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:7
@@ -802 +878 @@
 msgstr "-2"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1882
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1897
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:6
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:6
@@ -808 +884 @@
 msgstr "-1"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1889
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1904
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:1
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:1
@@ -814 +890 @@
 msgstr "+0"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1896
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1911
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:2
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:2
@@ -820 +896 @@
 msgstr "+1"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1903
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1918
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:3
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:3
@@ -826 +902 @@
 msgstr "+2"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1910
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1925
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:4
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:4
@@ -832 +908 @@
 msgstr "+3"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1917
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1932
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:5
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:5
@@ -838 +914 @@
 msgstr "+4"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1936
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1951
 msgid "Cell Contents"
 msgstr "Съдържание на клетката"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1943
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1958
 #: ../components/html-editor/popup.c:523
 msgid "Column"
 msgstr "Колона"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1950
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1965
 #: ../components/html-editor/popup.c:522
 msgid "Row"
 msgstr "Ред"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1957
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2040
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1972
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2055
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:98
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:98
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
-#: ../components/html-editor/menubar.c:218
+#: ../components/html-editor/menubar.c:217
 #: ../components/html-editor/popup.c:235 ../components/html-editor/popup.c:509
 #: ../components/html-editor/popup.c:521
@@ -863 +939 @@
 msgstr "Таблица"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1966
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1981
 msgid "Table Delete"
 msgstr "Изтриване на таблица"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1973
-#: ../components/html-editor/popup.c:583
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1988
+#: ../components/html-editor/popup.c:584
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи за вход"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1980
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1995
 msgid "Table Insert"
 msgstr "Вмъкване на таблица"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:1987
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:190
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2002
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:187
 #: ../components/html-editor/popup.c:191 ../components/html-editor/popup.c:268
 msgid "Properties"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2005
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2020
 msgid "Column After"
 msgstr "Колона след"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2012
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2027
 msgid "Column Before"
 msgstr "Колона преди"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2019
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2034
 #: ../components/html-editor/popup.c:450
 msgid "Insert _Link"
 msgstr "_Вмъкване на връзка"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2026
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2041
 msgid "Row Above"
 msgstr "Ред отгоре"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2033
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2048
 msgid "Row Below"
 msgstr "Ред отдолу"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2047
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2062
 msgid "Cell..."
 msgstr "Клетка…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2054
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2069
 msgid "Image..."
 msgstr "Изображение…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2061
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2076
 msgid "Link..."
 msgstr "Връзка…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2068
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2083
 msgid "Page..."
 msgstr "Страница…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2075
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2090
 msgid "Paragraph..."
 msgstr "Абзац…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2082
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2097
 msgid "Rule..."
 msgstr "Линия…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2089
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2104
 msgid "Table..."
 msgstr "Таблица…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2096
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2111
 msgid "Text..."
 msgstr "Текст…"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2103
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2118
 #: ../components/html-editor/popup.c:457
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Премахване на връзка"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2120
-#: ../components/html-editor/popup.c:577
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2135
+#: ../components/html-editor/popup.c:578
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "Добавяне на дума в речник"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2127
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2142
 #: ../components/html-editor/popup.c:559
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr "Игнориране на грешната дума"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2134
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2149
 msgid "Add Word To"
 msgstr "Добавяне на дума в"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2353
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2367
 msgid "_Find"
 msgstr "_Търсене"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2356
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2370
 msgid "Re_place"
 msgstr "_Заместване"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2359
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2373
 msgid "_Image"
 msgstr "_Изображение"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2362
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2376
 msgid "_Link"
 msgstr "_Връзка"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2365
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2379
 msgid "_Rule"
 msgstr "_Линия"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2368
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-actions.c:2382
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.glade.h:76
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:72
@@ -980 +1056 @@
 msgstr "_Таблица"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:272
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:540
-msgid "Text Color"
-msgstr "Цвят на текста"
-
-#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:299
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:253
+msgid "Paragraph Style"
+msgstr "Стил на абзаца"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:267
+msgid "Editing Mode"
+msgstr "Режим на редактиране"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:279
+msgid "Font Color"
+msgstr "Цвят на шрифта"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:289
+msgid "Font Size"
+msgstr "Размер на шрифта"
+
+#: ../components/editor/gtkhtml-editor-private.c:316
 #: ../components/html-editor/body.c:237 ../components/html-editor/text.c:171
 #: ../components/html-editor/toolbar.c:199
@@ -1029 +1116 @@
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:747
 msgid "Make URIs clickable as you type"
-msgstr ""
+msgstr "Хипервръзките да могат да се натискат докато пишете"
 
 #: ../components/editor/gtkhtml-editor.c:757
@@ -1416 +1503 @@
 "следване"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:169
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:200
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:170
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-checker.c:201
 msgid "The language used by the spell checker"
 msgstr "Език за проверка на правописа"
@@ -1471 +1558 @@
 msgstr "_Добавяне на дума"
 
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:182
+#. Translators: %s is the language ISO code.
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:180
 #, c-format
-msgid "language|Unknown (%s)"
+msgctxt "language"
+msgid "Unknown (%s)"
 msgstr "Неизвестен (%s)"
 
+#. Translators: The first %s is the language name, and the
+#. * second is the country name. Example: "French (France)"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:195
 #: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:200
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:208
 #, c-format
-msgid "language|%s (%s)"
+msgctxt "language"
+msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#. Translators: The text before the "|" is context to help
-#. * you decide on the correct translation. You MUST OMIT IT
-#. * in the translated string.
-#. * Translators: This refers to the default language used
+#. Translators: This refers to the default language used
 #. * by the spell checker.
-#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:396
-msgid "language|Default"
-msgstr "По подразбиране"
+#: ../components/editor/gtkhtml-spell-language.c:385
+msgctxt "language"
+msgid "Default"
+msgstr "Стандартен"
 
 #: ../components/editor/main.c:93
@@ -1621 +1711 @@
 msgstr "Търсене и заместване"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:28
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:28
-msgid "For_mat"
-msgstr "Фор_матиране"
-
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:35
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:35
@@ -1633 +1718 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:200
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:197
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
 #: ../components/html-editor/popup.c:211
@@ -1711 +1796 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
-#: ../components/html-editor/menubar.c:130
+#: ../components/html-editor/menubar.c:129
 msgid "Insert image"
 msgstr "Вмъкване на изображение"
@@ -1758 +1843 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
-#: ../components/html-editor/menubar.c:175
+#: ../components/html-editor/menubar.c:174
 #: ../components/html-editor/popup.c:111 ../components/html-editor/popup.c:205
 #: ../components/html-editor/popup.c:271
@@ -1770 +1855 @@
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:62
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
 msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
 msgstr "Текущият абзац да използва стил на предварително форматиран"
@@ -1866 +1952 @@
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:83
+#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
 #: ../components/html-editor/paragraph-style.c:44
 msgid "Preformat"
@@ -1898 +1985 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:90
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:90
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:218
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:215
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
-#: ../components/html-editor/menubar.c:194
+#: ../components/html-editor/menubar.c:193
 #: ../components/html-editor/popup.c:229
 msgid "Rule"
@@ -2024 +2111 @@
 msgstr "Фабрика на редактора на HTML за GNOME"
 
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:62
-msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
-msgstr "Текущият абзац да е предварително форматиран"
-
-#: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:83
-msgid "Preformatted"
-msgstr "Предварително форматиран"
-
 #: ../components/html-editor/body.c:64
 msgid "None"
@@ -2084 +2163 @@
 #: ../components/html-editor/body.c:275
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
-#: ../components/html-editor/menubar.c:240
+#: ../components/html-editor/menubar.c:239
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
@@ -2100 +2179 @@
 msgstr "Прозрачен"
 
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:208
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:205
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
-#: ../components/html-editor/menubar.c:426
+#: ../components/html-editor/menubar.c:425
 #: ../components/html-editor/popup.c:199
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:227
-#: ../components/html-editor/menubar.c:443
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:224
+#: ../components/html-editor/menubar.c:442
 #: ../components/html-editor/popup.c:217
 msgid "Paragraph"
 msgstr "Абзац"
 
-#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:231
+#: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:228
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:44
-#: ../components/html-editor/menubar.c:409
+#: ../components/html-editor/menubar.c:408
 #: ../components/html-editor/popup.c:223
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
+#: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:189
 msgid "color preview"
 msgstr "цветен преглед"
 
 #. "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:418
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:414
 msgid "Custom Color:"
 msgstr "Цвят избран от потребителя:"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:611
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
 msgid "purplish blue"
 msgstr "виолетово синьо"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:615
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:611
 msgid "dark purple"
 msgstr "тъмно виолетово"
 
-#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
+#: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:613
 msgid "sky blue"
 msgstr "небесно синьо"
 
 #. set the a11y name
-#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:424
+#: ../components/html-editor/gi-combo-box.c:411
 msgid "Popup"
 msgstr "Изскачащ прозорец"
@@ -2281 +2360 @@
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:172
-#: ../components/html-editor/menubar.c:191
-#: ../components/html-editor/menubar.c:215
-#: ../components/html-editor/menubar.c:237
+#: ../components/html-editor/menubar.c:171
+#: ../components/html-editor/menubar.c:190
+#: ../components/html-editor/menubar.c:214
+#: ../components/html-editor/menubar.c:236
 #: ../components/html-editor/popup.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr "Вмъкване"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:324
+#: ../components/html-editor/menubar.c:323
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при зареждане на файла „%s“: %s"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:406
-#: ../components/html-editor/menubar.c:423
-#: ../components/html-editor/menubar.c:440
+#: ../components/html-editor/menubar.c:405
+#: ../components/html-editor/menubar.c:422
+#: ../components/html-editor/menubar.c:439
 msgid "Format"
 msgstr "Форматиране"
@@ -2422 +2501 @@
 msgstr "Добавяне на дума в"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:568
+#. Translators: %s is the language name.
+#: ../components/html-editor/popup.c:569
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
@@ -2489 +2569 @@
 msgstr "Запазване на файл като…"
 
-#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:541
+#: ../components/html-editor/test-html-editor-control.c:542
 msgid "GtkHTML Editor Test Container"
 msgstr "Тестов контейнер на редактора GtkHTML"
@@ -2506 +2586 @@
 
 #: ../components/html-editor/toolbar.c:441
-msgid "Bold"
-msgstr "Получер"
-
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:441
 msgid "Makes the text bold"
 msgstr "Форматиране на текста в получерно"
-
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:444
-msgid "Italic"
-msgstr "Курсив"
 
 #: ../components/html-editor/toolbar.c:444
@@ -2522 +2594 @@
 
 #: ../components/html-editor/toolbar.c:447
-msgid "Underline"
-msgstr "Подчертано"
-
-#: ../components/html-editor/toolbar.c:447
 msgid "Underlines the text"
 msgstr "Подчертаване на текста"
@@ -2548 +2616 @@
 msgid "Indents the paragraphs more"
 msgstr "Увеличаване на отстъпа на абзац"
+
+#: ../components/html-editor/toolbar.c:540
+msgid "Text Color"
+msgstr "Цвят на текста"
 
 #: ../components/html-editor/utils.c:132
@@ -2561 +2633 @@
 "Промените не могат да бъдат приложени."
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2886
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2927
 msgid "Editable"
 msgstr "Редактируем"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2887
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2928
 msgid "Whether the html can be edited"
 msgstr "Дали кодът на html може да бъде редактиран"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2893
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2934
 msgid "Document Title"
 msgstr "Заглавие на документа"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2894
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2935
 msgid "The title of the current document"
 msgstr "Заглавието на текущия документ"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2900
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2941
 msgid "Document Base"
 msgstr "База на документа"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2901
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2942
 msgid "The base URL for relative references"
 msgstr "Базовия адрес за относителни връзки"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2907
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2948
 msgid "Target Base"
 msgstr "База на целта"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2908
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2949
 msgid "The base URL of the target frame"
 msgstr "Базовия адрес на целевата рамка"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2917
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2958
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "Равноширок шрифт"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2918
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2959
 msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
 msgstr "Равноширок шрифт за текст подобен на машинописния"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2924
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2965
 msgid "New Link Color"
 msgstr "Цвят на нова връзка"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2925
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2966
 msgid "The color of new link elements"
 msgstr "Цветът на новите връзки"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2930
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2971
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Цвят за посетена връзка"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2931
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2972
 msgid "The color of visited link elements"
 msgstr "Цветът на посетените връзки"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2936
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2977
 msgid "Active Link Color"
 msgstr "Цвят на активна връзка"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2937
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2978
 msgid "The color of active link elements"
 msgstr "Цветът на активните връзки"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2942
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2983
 msgid "Spelling Error Color"
 msgstr "Цвят за правописна грешка"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2943
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2984
 msgid "The color of the spelling error markers"
 msgstr "Цветът на подчертаването на правописни грешки"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2948
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2989
 msgid "Cite Quotation Color"
 msgstr "Цвят за цитат"
 
-#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2949
+#: ../gtkhtml/gtkhtml.c:2990
 msgid "The color of the cited text"
 msgstr "Цветът на цитираните откъси"
 
-#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:140
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:139
 msgid "Submit Query"
 msgstr "Подаване на заявка"
 
-#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:143
+#: ../gtkhtml/htmlbutton.c:142
 msgid "Reset"
 msgstr "Изчистване"
@@ -2654 +2726 @@
 msgstr "Не може да се задели стандартен шрифт за печат"
 
-#: ../gtkhtml/test.c:374
+#: ../gtkhtml/test.c:365
 msgid "GtkHTML Test"
 msgstr "Проба на GtkHTML"
 
-#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:116
+#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:114
 msgid "Print pre_view"
 msgstr "_Преглед преди печат"
 
-#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:116
+#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:114
 msgid "Print preview"
 msgstr "Печатен преглед"
 
-#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:1020
+#: ../gtkhtml/testgtkhtml.c:1019
 msgid "GtkHTML Test Application"
 msgstr "Тестова програма на GtkHTML"