Changeset 1672

Timestamp:

09/11/08 17:54:51 (2 months ago)

Author:

yavorescu

Message:

(glade3): Обновяване за 2.24.

Files:

• gnome/trunk/glade3.trunk.bg.po (modified) (41 diffs)

gnome/trunk/glade3.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: glade3 trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-3-11 09:40+02
-2-14 18:22+02
+9-11 17:48+03
+9-11 17:45+03
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
-msgstr "Проектиране на графични интерфейси (Glade)"
-
-40
+39
-msgid "User Interface Designer"
-msgstr "Проектиране на потребителски интерфейси"
@@ -44 +44 @@
-#: ../src/main.c:58
-msgid "[FILE...]"
-...
+…
-
-#: ../src/main.c:68
@@ -84 +84 @@
-msgstr "[Само за четене]"
-
-5
+4
-#, c-format
-msgid "Could not display the URL '%s'"
-msgstr "Неуспех при показването на адреса „%s“"
-
-9
+8
-msgid "No suitable web browser could be found."
-msgstr "Неуспех при намирането на подходящ Интернет браузър."
-
-#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
-#: ../src/glade-window.c:669
-#, c-format
-msgid "%s [%s] - Properties"
-msgstr "%s [%s] - свойства"
-
-#: ../src/glade-window.c:682 ../src/glade-window.c:688
-#: ../src/glade-window.c:3121 ../src/glade-window.c:3127
-#: ../gladeui/glade-widget.c:1053
-msgid "Properties"
-msgstr "Свойства"
-
-#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
-#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
-#. *              the second '%s'
-716
+689
-#, c-format
-msgid "Activate '%s' %s"
@@ -115 +103 @@
-#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
-#. FIXME add hint for translators
-723 ../src/glade-window.c:731
+696 ../src/glade-window.c:704
-#, c-format
-msgid "Activate '%s'"
-msgstr "Активиране на „%s“"
-
-61
+02
-msgid "Open…"
-...
-
-203
+…
+
+145
-#, c-format
-msgid "The file %s has been modified since reading it"
-msgstr "Файлът „%s“ беше променен след последното прочитане"
-
-207
+149
-msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
@@ -135 +123 @@
-"това?"
-
-211
+153
-msgid "_Save Anyway"
-msgstr "_Запазване при всички случаи"
-
-218
+160
-msgid "_Don't Save"
-msgstr "_Без запазване"
-
-241
+183
-#, c-format
-msgid "Failed to save %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на „%s“: %s"
-
-62
+04
-#, c-format
-msgid "Project '%s' saved"
-msgstr "Проектът „%s“ е запазен"
-
-82
+24
-msgid "Save As…"
-...
-
-327
+…
+
+269
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на файл „%s“"
-
-331
+273
-msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
-msgstr "Нямате необходимите права, за да запазите файла."
-
-352
+294
-#, c-format
-msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
@@ -172 +160 @@
-"Неуспех при запазването на файла „%s“. Отворен е друг проект със същия път."
-
-
-
+
-msgid "No open projects to save"
-msgstr "Няма отворени проекти за запазване"
-
-406
+349
-#, c-format
-msgid ""
@@ -190 +177 @@
-"Промените ви ще бъдат загубени, ако не ги запазите."
-
-418
+361
-msgid "_Close without Saving"
-msgstr "Затваряне _без запазване"
-
-445
+388
-#, c-format
-msgid "Failed to save %s to %s: %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на „%s“ в „%s“: %s"
-
-57
+00
-msgid "Save…"
-...
-
-2015
+…
+
+1980
-msgid "Could not display the online user manual"
-msgstr "Неуспех при изобразяването на потребителското ръководство в Интернет"
-
-2018 ../src/glade-window.c:2056
+1983 ../src/glade-window.c:2021
-#, c-format
-msgid ""
@@ -216 +203 @@
-"стартира и да покаже адреса „%s“."
-
-53
+18
-msgid "Could not display the online developer reference manual"
-msgstr "Неуспех при изобразяването на ръководството за разработчици в Интернет"
-
-96
+61
-msgid ""
-"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -250 +237 @@
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
-
-122
+087
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
@@ -259 +246 @@
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-
-123
+088
-msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
-msgstr "Проектиране на потребителски интерфейси за GTK+ и GNOME."
-
-#. File
-96 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5133
-5456
+63 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6110
+6433
-msgid "_File"
-msgstr "_Файл"
-
-#. Edit
-97 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5136
-5466
+64 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6113
+6443
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Редактиране"
-
-#. View
-98 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5139
-5474
+65 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6116
+6451
-msgid "_View"
-msgstr "_Изглед"
-
-99
+66
-msgid "_Projects"
-msgstr "_Проекти"
-
-#. Help
-200 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5151
-5477
+167 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6128
+6454
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-206
+173
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Създаване на нов проект"
-
-208
+175
-msgid "_Open…"
-...
-
-209
+…
+
+176
-msgid "Open a project"
-msgstr "Отваряне на проект"
-
-211
+178
-msgid "Open _Recent"
-msgstr "С_коро отваряни"
-
-214
+181
-msgid "Quit the program"
-msgstr "Спиране на програмата"
-
-#. ViewMenu
-217
+184
-msgid "Palette _Appearance"
-msgstr "Изглед на _палитрата"
-
-221
+188
-msgid "About this application"
-msgstr "Относно програмата"
-
-223
+190
-msgid "_Contents"
-msgstr "_Ръководство"
-
-224
+191
-msgid "Display the user manual"
-msgstr "Показване на потребителското ръководство"
-
-226
+193
-msgid "_Developer Reference"
-msgstr "_Помощ за разработчици"
-
-227
+194
-msgid "Display the developer reference manual"
-msgstr "Показване на наръчника за разработчици"
-
-36
+03
-msgid "Save the current project"
-msgstr "Запазване на текущия проект"
-
-38
+05
-msgid "Save _As…"
-...
-
-39
+…
+
+06
-msgid "Save the current project with a different name"
-msgstr "Запазване на текущия проект под друго име"
-
-42
+09
-msgid "Close the current project"
-msgstr "Затваряне на текущия проект"
-
-46
+13
-msgid "Undo the last action"
-msgstr "Отмяна на последното действие"
-
-49
+16
-msgid "Redo the last action"
-msgstr "Възстановяване на последното действие"
-
-52
+19
-msgid "Cut the selection"
-msgstr "Отрязване на избраното"
-
-55
+22
-msgid "Copy the selection"
-msgstr "Копиране на избраното"
-
-58
+25
-msgid "Paste the clipboard"
-msgstr "Поставяне в буфера за обмен"
-
-61
+28
-msgid "Delete the selection"
-msgstr "Изтриване на избраното"
-
+#: ../src/glade-window.c:2231
+msgid "Modify project preferences"
+msgstr "Промяна на настройките на проекта"
+
-#. ViewMenu
-6
+3
-msgid "_Clipboard"
-msgstr "_Буфер за обмен"
-
-6
+3
-msgid "Show the clipboard"
-msgstr "Показване на буфера за обмен"
-
-#. ProjectsMenu
-7
+4
-msgid "_Previous Project"
-msgstr "_Предишен проект"
-
-7
+4
-msgid "Activate previous project"
-msgstr "Активиране на предишния проект"
-
-7
+4
-msgid "_Next Project"
-msgstr "_Следващ проект"
-
-7
+4
-msgid "Activate next project"
-msgstr "Активиране на следващия проект"
-
-8
+5
-msgid "_Use Small Icons"
-msgstr "_Използване на малки икони"
-
-8
+5
-msgid "Show items using small icons"
-msgstr "Показване на обектите с малки икони"
-
-8
+5
-msgid "Context _Help"
-msgstr "_Контекстна помощ"
-
-8
+5
-msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
-msgstr "Показване или скриване на бутоните за контекстна помощ в редактора"
-
-9
+6
-msgid "Dock _Palette"
-msgstr "Прикачване на п_алитрата"
-
-9
+6
-msgid "Dock the palette into the main window"
-msgstr "Прикачване на палитрата към главния прозорец"
-
-9
+6
-msgid "Dock _Inspector"
-msgstr "Прикачване на _инспектора"
-
-9
+6
-msgid "Dock the inspector into the main window"
-msgstr "Прикачване на инспектора към главния прозорец"
-
-9
+6
-msgid "Dock _Editor"
-msgstr "Прикачване на _редактора"
-
-9
+6
-msgid "Dock the editor into the main window"
-msgstr "Прикачване на редактора към главния прозорец"
-
-307 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
+277 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
-msgid "Text beside icons"
-msgstr "Текст до иконите"
-
-30
+27
-msgid "Display items as text beside icons"
-msgstr "Показване на обектите с текст до иконите"
-
-31
+28
-msgid "_Icons only"
-msgstr "_Само икони"
-
-31
+28
-msgid "Display items as icons only"
-msgstr "Показване на обектите само като икони"
-
-31
+28
-msgid "_Text only"
-msgstr "Само _текст"
-
-31
+28
-msgid "Display items as text only"
-msgstr "Показване на обектите само като текст"
-
-50
+47
-msgid "Select"
-msgstr "Избор"
-
-50
+47
-msgid "Select widgets in the workspace"
-msgstr "Избор на графични обекти в работното пространство"
-
-52
+49
-msgid "Drag Resize"
-msgstr "Изтегляне и провлачване"
-
-3
+0
-msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
-msgstr "Изтегляне и провлачване на графични обекти в работното пространство"
-
-7
+4
-msgid "Could not create a new project."
-msgstr "Неуспех при създаването на нов проект."
-
-62
+59
-#, c-format
-msgid "The project %s has unsaved changes"
-msgstr "Проектът %s има незапазени промени"
-
-62
+59
-msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
-msgstr ""
@@ -497 +488 @@
-"Презареждане въпреки това?"
-
-3
+0
-#, c-format
-msgid "The project file %s has been externally modified"
-msgstr "Файлът-проект „%s“ е бил променен от друга програма"
-
-4
+1
-msgid "Do you want to reload the project?"
-msgstr "Искате ли да презаредите проекта?"
-
-4
+1
-msgid "_Reload"
-msgstr "_Зареждане"
-
-6
+3
-msgid "_Undo"
-msgstr "_Назад"
-
-#. Change tooltips
-6
+3
-#, c-format
-msgid "Undo: %s"
-msgstr "Отмяна: %s"
-
-67 ../src/glade-window.c:277
+37 ../src/glade-window.c:274
-#: ../gladeui/glade-app.c:269
-msgid "the last action"
-msgstr "на последното действие"
-
-7
+4
-msgid "_Redo"
-msgstr "На_пред"
-
-7
+4
-#, c-format
-msgid "Redo: %s"
-msgstr "Възстановяване: %s"
-
-8
+7
-msgid "Go back in undo history"
-msgstr "Отиване назад в историята на промените"
-
-60
+59
-msgid "Go forward in undo history"
-msgstr "Отиване напред в историята на промените"
@@ -550 +541 @@
-msgstr "Инспектор"
-
+#: ../src/glade-window.c:3124 ../gladeui/glade-editor.c:351
+#: ../gladeui/glade-widget.c:1037
+msgid "Properties"
+msgstr "Свойства"
+
-#: ../gladeui/glade-app.c:458
-msgid "Clipboard"
@@ -570 +566 @@
-msgstr "Текущ режим на показалеца в работното пространство"
-
-93
+85
-#, c-format
-msgid ""
@@ -580 +576 @@
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
-
-606
+598
-#, c-format
-msgid ""
@@ -590 +586 @@
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
-
-34
+26
-#, c-format
-msgid ""
@@ -599 +595 @@
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
-
-46
+38
-#, c-format
-msgid ""
@@ -608 +604 @@
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
-
-9
+1
-#, c-format
-msgid ""
@@ -617 +613 @@
-"Данните няма да бъдат запазени в тази сесия."
-
-1
+4
-msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
-msgstr "Не може да копирате вътрешен графичен обект в съставен."
-
-33 ../gladeui/glade-app.c:118
-6
+63 ../gladeui/glade-app.c:121
+9
-msgid "No widget selected."
-msgstr "Няма избран графичен обект."
-
-17
+20
-msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
-msgstr "Не може да отрежете вътрешен графичен обект от съставен."
-
-3
+6
-msgid "Unable to paste to the selected parent"
-msgstr "Неуспех при поставянето в избрания контейнер"
-
-4
+7
-msgid "Unable to paste to multiple widgets"
-msgstr "Неуспех при поставянето в множество графични обекти"
-
-51 ../gladeui/glade-app.c:138
+81 ../gladeui/glade-app.c:141
-msgid "No widget selected on the clipboard"
-msgstr "Няма избран графичен обект в буфера за обмен"
-
-27
+30
-#, c-format
-msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
-msgstr "Неуспех при поставянето на графичен обект „%s“ без контейнер"
-
-29
+32
-msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
-msgstr "Само един графичен обект може да бъде поставен в този контейнер"
-
-0
+3
-msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
-msgstr "Недостатъчно количество заместители в целевия контейнер"
-
-45 ../gladeui/glade-app.c:139
+75 ../gladeui/glade-app.c:142
-msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
-msgstr "Не може да изтриете вътрешен графичен обект от съставен."
-
-65 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
+56 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
-msgid "Stock"
-msgstr "Вграден"
-
-66
+57
-msgid "A builtin stock item"
-msgstr "Вграден стандартен обект"
-
-74 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
+65 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
-msgid "Stock Image"
-msgstr "Вградено изображение"
-
-75
+66
-msgid "A builtin stock image"
-msgstr "Вградено стандартно изображение"
-
-607
+423
-msgid "Objects"
-msgstr "Обекти"
-
-608
+424
-msgid "A list of objects"
-msgstr "Списък с обекти"
-
-617
+433
-msgid "Pixbuf"
-msgstr "Буфер с пиксели"
-
-618
+434
-msgid "A pixbuf value"
-msgstr "Стойност на буфера с пиксели"
-
-626
+442
-msgid "GdkColor"
-msgstr "GdkColor"
-
-627
+443
-msgid "A gdk color value"
-msgstr "Стойност на цвета на gdk"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Integer"
-msgstr "Цяло число"
-
-648
+454
-msgid "An integer value"
-msgstr "Стойност на цяло число"
-
-656
+462
-msgid "Unsigned Integer"
-msgstr "Цяло число без знак"
-
-657
+463
-msgid "An unsigned integer value"
-msgstr "Стойност на цяло число без знак"
-
-664
+470
-msgid "String"
-msgstr "Низ"
-
-665
+471
-msgid "An entry"
-msgstr "Съдържание"
-
-672
+478
-msgid "Strv"
-msgstr "Strv"
-
-673
+479
-msgid "String array"
-msgstr "Масив от низове"
-
-681
+487
-msgid "Float"
-msgstr "Плаваща запетая"
-
-682
+488
-msgid "A floating point entry"
-msgstr "Значение с плаваща запетая"
-
-690
+496
-msgid "Boolean"
-msgstr "Булева стойност"
-
-691
+497
-msgid "A boolean value"
-msgstr "Булева стойност"
-
-7
+8
-#, c-format
-msgid "Setting object type on %s to %s"
-msgstr "Задаване на тип обект за %s на %s"
-
-2
+3
-#, c-format
-msgid "Add a %s to %s"
-msgstr "Добавяне на %s към %s"
-
-29
+30
-#, c-format
-msgid "Delete %s child from %s"
-msgstr "Изтриване на дъщерен елемент %s от %s"
-
-2
+3
-#, c-format
-msgid "Reorder %s's children"
-msgstr "Преподреждане на дъщерните елементи на %s"
-
-5 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
+8 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
-msgid "Label"
-msgstr "Етикет"
-
-48 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:812
+51 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1206
-msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#. Name
-1
+4
-msgid "Name :"
-msgstr "Име :"
-
-#. Type
-1
+4
-msgid "Type :"
-msgstr "Тип :"
-
-49
+51
-msgid "Widget"
-msgstr "Графичен обект"
-
-49
+50
-#, c-format
-msgid "Setting multiple properties"
-msgstr "Задаване на множество свойства"
-
-57
+60
-#, c-format
-msgid "Setting %s of %s"
-msgstr "Задаване на %s за %s"
-
-1
+4
-#, c-format
-msgid "Setting %s of %s to %s"
-msgstr "Задаване на %s за %s като %s"
-
-79 ../gladeui/glade-command.c:806
+82 ../gladeui/glade-command.c:809
-#, c-format
-msgid "Renaming %s to %s"
-msgstr "Преименуване на %s на %s"
-
-1
+4
-#, c-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Добавяне на %s"
-
-2 ../gladeui/glade-command.c:1570
-4 ../gladeui/glade-command.c:1617
-2 ../gladeui/glade-command.c:1676
-3
+5 ../gladeui/glade-command.c:1573
+7 ../gladeui/glade-command.c:1620
+5 ../gladeui/glade-command.c:1679
+6
-msgid "multiple"
-msgstr "множество"
-
-27
+30
-msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
-msgstr "Не може да премахнете вътрешен графичен обект от съставен."
-
-4
+7
-#, c-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Премахване на %s"
-
-78
+81
-#, c-format
-msgid "Remove multiple"
-msgstr "Премахване на множество"
-
-1
+4
-#, c-format
-msgid "Clipboard add %s"
-msgstr "Добавяне на %s към буфера за обмен"
-
-4
+7
-msgid "Clipboard add multiple"
-msgstr "Добавяне на множество към буфера за обмен"
-
-399
+402
-#, c-format
-msgid "Clipboard remove %s"
-msgstr "Премахване на %s от буфера за обмен"
-
-2
+5
-msgid "Clipboard remove multiple"
-msgstr "Премахване на множество от буфера за обмен"
-
-0
+3
-#, c-format
-msgid "Create %s"
-msgstr "Създаване на %s"
-
-4
+7
-#, c-format
-msgid "Delete %s"
-msgstr "Изтриване на %s"
-
-17
+20
-#, c-format
-msgid "Cut %s"
-msgstr "Отрязване на %s"
-
-2
+5
-#, c-format
-msgid "Copy %s"
-msgstr "Копиране на %s"
-
-6
+9
-#, c-format
-msgid "Paste %s"
-msgstr "Поставяне на %s"
-
-2
+5
-#, c-format
-msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
-msgstr "Провлачване и пускане от %s в %s"
-
-4
+7
-#, c-format
-msgid "Add signal handler %s"
-msgstr "Добавяне на обработка на сигнал %s"
-
-5
+8
-#, c-format
-msgid "Remove signal handler %s"
-msgstr "Премахване на обработка на сигнал %s"
-
-6
+9
-#, c-format
-msgid "Change signal handler %s"
-msgstr "Промяна на обработка на сигнал %s"
-
-0
+3
-#, c-format
-msgid "Setting i18n metadata"
@@ -918 +904 @@
-msgstr "Неуспех при зареждане на изображение (%s)"
-
-57
+78
-msgid "View GTK+ documentation for this property"
-msgstr "Показване на документацията на GTK+ за това свойство"
-
-542
+601
-msgid "Property Class"
-msgstr "Клас на свойството"
-
-543
+602
-msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
-msgstr ""
-"Класът GladePropertyClass, за който е създадено това GladeEditorProperty"
-
-549
+608
-msgid "Use Command"
-msgstr "Използване на команда"
-
-550
+609
-msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
-msgstr "Дали да се използва командата на API за стека отмяна/възстановяване"
-
-556
+615
-msgid "Show Info"
-msgstr "Показване на информация"
-
-557
+616
-msgid "Whether we should show an informational button"
-msgstr "Дали да се показва бутон за информация"
-
-083
+139
-msgid "Select Fields"
-msgstr "Избор на полета"
-
-05
+61
-msgid "_Select individual fields:"
-msgstr "_Избор на индивидуални полета:"
-
-29
+84
-msgid "Edit Text"
-msgstr "Редактиране на текст"
-
-#. Text
-658
+713
-msgid "_Text:"
-msgstr "_Текст:"
-
-694
+749
-msgid "T_ranslatable"
-msgstr "_Преводим"
-
-07
+62
-msgid "_Has context prefix"
-msgstr "_Има представка за контекст"
-
-#. Comments.
-25
+80
-msgid "Co_mments for translators:"
-msgstr "_Коментари за преводачите:"
-
-89
-1
+94
+6
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-89
-1
-2
+94
+6
+7
-msgid "No"
-msgstr "Не"
-
-20 ../gladeui/glade-widget.c:1005
-804
+68 ../gladeui/glade-widget.c:989
+1198
-msgid "Name"
-msgstr "Име"
-
-32
+80 ../gladeui/glade-property.c:509
-msgid "Class"
-msgstr "Клас"
-
-46
+94
-#, c-format
-msgid "Choose %s implementors"
-msgstr "Избор на реализация %s"