Changeset 1669

Timestamp:

Sep 10, 2008, 10:04:20 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution: подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/evolution.trunk.bg.po (modified) (29 diffs)

gnome/trunk/evolution.trunk.bg.po

@@ -14 +14 @@
 "Project-Id-Version: evolution trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-10 17:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-10 17:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-10 22:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-10 21:41+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -678 +678 @@
 msgstr "На LDAP сървъри"
 
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:230
+msgctxt "New"
+msgid "_Contact"
+msgstr "_Контакт"
+
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:231
 msgid "Create a new contact"
 msgstr "Създаване на нов контакт"
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:238
+msgctxt "New"
+msgid "Contact _List"
+msgstr "_Списък с контакти"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:239
@@ -690 +700 @@
 msgid "New Address Book"
 msgstr "Нов адресник"
+
+#: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:246
+msgctxt "New"
+msgid "Address _Book"
+msgstr "_Адресник"
 
 #: ../addressbook/gui/component/addressbook-component.c:247
@@ -5374 +5389 @@
 msgstr "Нова среща"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1597
+msgctxt "New"
+msgid "_Appointment"
+msgstr "_Среща"
+
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1598
 msgid "Create a new appointment"
@@ -5382 +5402 @@
 msgstr "Ново събрание"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1605
+msgctxt "New"
+msgid "M_eeting"
+msgstr "С_ъбрание"
+
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1606
 msgid "Create a new meeting request"
@@ -5390 +5415 @@
 msgstr "Нова среща за цял ден"
 
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1613
+msgctxt "New"
+msgid "All Day A_ppointment"
+msgstr "Среща за _цял ден"
+
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1614
 msgid "Create a new all-day appointment"
@@ -5397 +5427 @@
 msgid "New calendar"
 msgstr "Нов календар"
+
+#: ../calendar/gui/calendar-component.c:1621
+msgctxt "New"
+msgid "Cale_ndar"
+msgstr "_Календар"
 
 #: ../calendar/gui/calendar-component.c:1622
@@ -5569 +5604 @@
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:10
 #: ../calendar/gui/memotypes.xml.h:31 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:38
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:69 ../mail/message-list.etspec.h:17
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:70 ../mail/message-list.etspec.h:17
 msgid "Status"
 msgstr "Състояние"
@@ -6103 +6138 @@
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?"
 msgstr ""
-"%s  Направихте промени. Да бъдат ли игнорирани и да се затвори редактора?"
+"%s Направихте промени. Да бъдат ли игнорирани и да се затвори редактора?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:75
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, close the editor?"
-msgstr "%s  Няма направени промени, да бъде ли затворен редактора?"
+msgstr "%s Няма направени промени, да бъде ли затворен редактора?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:80
@@ -6126 +6161 @@
 msgid "%s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?"
 msgstr ""
-"%s  Има направени промени. Да бъдат ли игнорирани и да се обнови редактора?"
+"%s Има направени промени. Да бъдат ли игнорирани и да се обнови редактора?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/changed-comp.c:99
 #, c-format
 msgid "%s  You have made no changes, update the editor?"
-msgstr "%s  Няма направени промени, да се обнови ли редактора?"
+msgstr "%s Няма направени промени, да се обнови ли редактора?"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-page.c:448
@@ -8034 +8069 @@
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2031
 msgid "This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?"
-msgstr "Този отговор не е от текущ присъстващ.  Да се добави ли като участник?"
+msgstr "Този отговор не е от текущ присъстващ. Да се добави ли като участник?"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2049
@@ -8582 +8617 @@
 msgstr "Нова бележка"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1261
+msgctxt "New"
+msgid "Mem_o"
+msgstr "_Бележка"
+
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1262
 msgid "Create a new memo"
@@ -8590 +8630 @@
 msgstr "Нова споделена бележка"
 
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1269
+msgctxt "New"
+msgid "_Shared memo"
+msgstr "Спо_делена бележка"
+
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1270
 msgid "Create a shared new memo"
@@ -8597 +8642 @@
 msgid "New memo list"
 msgstr "Нов списък с бележки"
+
+#: ../calendar/gui/memos-component.c:1277
+msgctxt "New"
+msgid "Memo li_st"
+msgstr "С_писък с бележки"
 
 #: ../calendar/gui/memos-component.c:1278
@@ -8892 +8942 @@
 msgstr "Нова задача"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1326
+msgctxt "New"
+msgid "_Task"
+msgstr "_Задача"
+
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1327
 msgid "Create a new task"
@@ -8900 +8955 @@
 msgstr "Новоназначена задача"
 
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1334
+msgctxt "New"
+msgid "Assigne_d Task"
+msgstr "З_ададена задача"
+
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1335
 msgid "Create a new assigned task"
@@ -8907 +8967 @@
 msgid "New task list"
 msgstr "Нов списък със задачи"
+
+#: ../calendar/gui/tasks-component.c:1342
+msgctxt "New"
+msgid "Tas_k list"
+msgstr "Списък със _задачи"
 
 #: ../calendar/gui/tasks-component.c:1343
@@ -11858 +11923 @@
 msgstr "Изпълнение на звук"
 
+#. Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h)
 #. Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:52 ../mail/message-tag-followup.c:63
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 ../mail/message-tag-followup.c:63
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитане"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:53 ../mail/message-list.etspec.h:12
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:54 ../mail/message-list.etspec.h:12
 msgid "Recipients"
 msgstr "Получатели"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:54
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
 msgid "Regex Match"
 msgstr "Съвпадение на регулярен израз"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:55
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
 msgid "Replied to"
 msgstr "Отговорено до"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:56
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
 msgid "returns"
 msgstr "връщане"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:57
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
 msgid "returns greater than"
 msgstr "връщане на по-голямо от"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:58
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
 msgid "returns less than"
 msgstr "връщане на по-малко от"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:59
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:60
 msgid "Run Program"
 msgstr "Стартиране на програма"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:60 ../mail/message-list.etspec.h:13
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 ../mail/message-list.etspec.h:13
 msgid "Score"
 msgstr "Резултат"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:61 ../mail/message-list.etspec.h:14
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:62 ../mail/message-list.etspec.h:14
 msgid "Sender"
 msgstr "Подател"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:62
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
 msgid "Set Label"
 msgstr "Задаване на етикет"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:63
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
 msgid "Set Status"
 msgstr "Настройване на състояние"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:64
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
 msgid "Size (kB)"
 msgstr "Размер (кб)"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:65
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
 msgid "sounds like"
 msgstr "звучи като"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:66
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
 msgid "Source Account"
 msgstr "Изходен абонамент"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:67
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
 msgid "Specific header"
 msgstr "Определена заглавна част"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:68
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:69
 msgid "starts with"
 msgstr "започва с"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:70
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:71
 msgid "Stop Processing"
 msgstr "Спиране на обработването"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:71 ../mail/em-format-quote.c:342
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:72 ../mail/em-format-quote.c:342
 #: ../mail/em-format.c:889 ../mail/em-mailer-prefs.c:80
 #: ../mail/message-list.etspec.h:18 ../mail/message-tag-followup.c:312
@@ -11939 +12005 @@
 msgstr "Тема"
 
-#: ../mail/em-filter-i18n.h:72
+#: ../mail/em-filter-i18n.h:73
 msgid "Unset Status"
 msgstr "Неопределено състояние"
@@ -12077 +12143 @@
 msgid "Loading..."
 msgstr "Зареждане…"
+
+#. Translators: This is the string used for displaying the
+#. * folder names in folder trees. "%s" will be replaced by
+#. * the folder's name and "%u" will be replaced with the
+#. * number of unread messages in the folder.
+#. *
+#. * Most languages should translate this as "%s (%u)". The
+#. * languages that use localized digits (like Persian) may
+#. * need to replace "%u" with "%Iu". Right-to-left languages
+#. * (like Arabic and Hebrew) may need to add bidirectional
+#. * formatting codes to take care of the cases the folder
+#. * name appears in either direction.
+#. *
+#. * Do not translate the "folder-display|" part. Remove it
+#. * from your translation.
+#.
+#: ../mail/em-folder-tree.c:380
+#, c-format
+msgctxt "folder-display"
+msgid "%s (%u)"
+msgstr "%s (%u)"
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:741
@@ -13979 +14066 @@
 msgstr "Ново _писмо"
 
+#: ../mail/mail-component.c:924
+msgctxt "New"
+msgid "_Mail Message"
+msgstr "Ново _писмо"
+
 #: ../mail/mail-component.c:925
 msgid "Compose a new mail message"
@@ -13986 +14078 @@
 msgid "New Mail Folder"
 msgstr "Нова пощенска папка"
+
+#: ../mail/mail-component.c:932
+msgctxt "New"
+msgid "Mail _Folder"
+msgstr "Нова пап_ка"
 
 #: ../mail/mail-component.c:933
@@ -14725 +14822 @@
 #: ../mail/mail-config.glade.h:182
 msgid "_Secure HTTP Proxy:"
-msgstr "_Сигурен сърврър-посредник по HTTP:"
+msgstr "_Сигурен сървър-посредник по HTTP:"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:183
@@ -17287 +17384 @@
 "нарочно решение). Администраторът на Exchange ще\n"
 "трябва да включи тази функционалност, за да можете\n"
-"да ползвате да  Evolution Exchange Connector.\n"
+"да ползвате да Evolution Exchange Connector.\n"
 "\n"
 "Информацията, която трябва да предоставите\n"
@@ -17577 +17674 @@
 
 # Heresy!  Heresy!  Ще го докладвам като грешка.
+# ;-) Докладвай, Яворе, докладвай до дупка. ;-)
 #: ../plugins/external-editor/external-editor.c:113
 msgid ""
@@ -17604 +17702 @@
 msgstr ""
 "Добавяне на заглавна част „Лице“ („Face“) към изходящите писма. Първоначално "
-"потребителят трябва да зададе изображение във формат PNG (48*48).  Кодирано "
-"е в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде използвано в "
-"изходящите писма."
+"потребителят трябва да зададе изображение във формат PNG (48*48). Кодирано е "
+"в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде използвано в изходящите "
+"писма."
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:2
@@ -18255 +18353 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to send item to calendar '%s'.  %s"
-msgstr "Не може да се изпрати елемент към календара „%s“.  %s"
+msgstr "Не може да се изпрати елемент към календара „%s“. %s"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1015
@@ -20386 +20484 @@
 msgid "New Test"
 msgstr "Нова проба"
+
+#: ../shell/test/evolution-test-component.c:106
+msgctxt "New"
+msgid "_Test"
+msgstr "_Проба"
 
 #: ../shell/test/evolution-test-component.c:107
@@ -23705 +23808 @@
 #: ../widgets/text/e-text.c:3601 ../widgets/text/e-text.c:3602
 msgid "Clip Width"
-msgstr "Широчина на изрязката"
+msgstr "Широчина на изрезката"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3608 ../widgets/text/e-text.c:3609
 msgid "Clip Height"
-msgstr "Височина на изрязката"
+msgstr "Височина на изрезката"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3615 ../widgets/text/e-text.c:3616
 msgid "Clip"
-msgstr "Изрязка"
+msgstr "Изрезка"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3622 ../widgets/text/e-text.c:3623
 msgid "Fill clip rectangle"
-msgstr "Запълване на изрязка"
+msgstr "Запълване на изрезка"
 
 #: ../widgets/text/e-text.c:3629 ../widgets/text/e-text.c:3630