Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 1667

Timestamp:

09/10/08 08:58:35 (2 months ago)

Author:

ash

Message:

bash: подготовка за обновяване

Files:

non-gtk/bash.4.0-pre1.bg.po (moved) (moved from non-gtk/bash.3.2.bg.po) (59 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

non-gtk/bash.4.0-pre1.bg.po

r1177	r1667
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
9		"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
10		"PO-Revision-Date: 2007-07-26 07:18+0300\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	10	"POT-Creation-Date: 2008-08-25 11:13-0400\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2008-09-10 08:54+0300\n"
11	12	"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
12	13	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
…	…
16	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
17	18
18		#: arrayfunc.c:48
	19	#: arrayfunc.c:49
19	20	msgid "bad array subscript"
20	21	msgstr "неправилен индекс на масив"
21	22
22		#: arrayfunc.c:360
	23	#: arrayfunc.c:312 builtins/declare.def:467
	24	#, c-format
	25	msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
	26	msgstr ""
	27
	28	#: arrayfunc.c:478
	29	#, fuzzy, c-format
	30	msgid "%s: invalid associative array key"
	31	msgstr "%s: грешно име на действие"
	32
	33	#: arrayfunc.c:480
23	34	#, c-format
24	35	msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
25	36	msgstr "%s: не може да се присвоява на нецифров индекс"
26	37
27		#: bashhist.c:328
	38	#: arrayfunc.c:516
	39	#, c-format
	40	msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
	41	msgstr ""
	42
	43	#: bashhist.c:382
28	44	#, c-format
29	45	msgid "%s: cannot create: %s"
30	46	msgstr "%s: не може да се създаде: %s"
31	47
32		#: bashline.c:~~2947~~
	48	#: bashline.c:3190
33	49	msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
34	50	msgstr ""
…	…
36	52	"функциите на клавишите за командата"
37	53
38		#: bashline.c:~~2996~~
	54	#: bashline.c:3268
39	55	#, c-format
40	56	msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
41	57	msgstr "%s: първият непразен знак не е „\"“"
42	58
43		#: bashline.c:3~~025~~
	59	#: bashline.c:3297
44	60	#, c-format
45	61	msgid "no closing `%c' in %s"
46	62	msgstr "в %2$s липсва затварящ знак „%1$c“"
47	63
48		#: bashline.c:3~~059~~
	64	#: bashline.c:3331
49	65	#, c-format
50	66	msgid "%s: missing colon separator"
51	67	msgstr "%s: разделителят двоеточие липсва"
52	68
53		#: builtins/bind.def:194
	69	#: builtins/bind.def:199
54	70	#, c-format
55	71	msgid "`%s': invalid keymap name"
56	72	msgstr "„%s“: грешно име на подредбата на функциите на клавишите"
57	73
58		#: builtins/bind.def:233
	74	#: builtins/bind.def:238
59	75	#, c-format
60	76	msgid "%s: cannot read: %s"
61	77	msgstr "%s: не може да се прочете: %s"
62	78
63		#: builtins/bind.def:248
	79	#: builtins/bind.def:253
64	80	#, c-format
65	81	msgid "`%s': cannot unbind"
66	82	msgstr "„%s“: не може да се премахне присвояване"
67	83
68		#: builtins/bind.def:283
	84	#: builtins/bind.def:288 builtins/bind.def:318
69	85	#, c-format
70	86	msgid "`%s': unknown function name"
71	87	msgstr "„%s“: непознато име на функция"
72	88
73		#: builtins/bind.def:291
	89	#: builtins/bind.def:296
74	90	#, c-format
75	91	msgid "%s is not bound to any keys.\n"
76	92	msgstr "%s не може да се зададе на никой клавиш.\n"
77	93
78		#: builtins/bind.def:~~295~~
	94	#: builtins/bind.def:300
79	95	#, c-format
80	96	msgid "%s can be invoked via "
81	97	msgstr "%s може да се извика чрез "
82	98
83		#: builtins/break.def:128
	99	#: builtins/break.def:77 builtins/break.def:117
	100	msgid "loop count"
	101	msgstr ""
	102
	103	#: builtins/break.def:137
84	104	msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
85	105	msgstr "валидно само за циклите с „for“, „while“ и „until“"
86	106
87		#: builtins/caller.def:132
88		msgid "Returns the context of the current subroutine call."
89		msgstr "Връща контекста на текущото извикване на подпрограма."
90
91		#: builtins/caller.def:133 builtins/caller.def:137 builtins/pushd.def:660
92		#: builtins/pushd.def:668 builtins/pushd.def:671 builtins/pushd.def:681
93		#: builtins/pushd.def:685 builtins/pushd.def:689 builtins/pushd.def:692
94		#: builtins/pushd.def:695 builtins/pushd.def:704 builtins/pushd.def:708
95		#: builtins/pushd.def:712 builtins/pushd.def:715
96		msgid " "
97		msgstr " "
98
99		#: builtins/caller.def:134
100		msgid "Without EXPR, returns returns \"$line $filename\". With EXPR,"
101		msgstr "Без ИЗРАЗ връща „$ред $име_на_файл“. С ИЗРАЗ връща"
102
103		#: builtins/caller.def:135
104		msgid "returns \"$line $subroutine $filename\"; this extra information"
105		msgstr "„$ред $функция $име_на_файл“. Тази допълнителна информация"
106
107		#: builtins/caller.def:136
108		msgid "can be used used to provide a stack trace."
109		msgstr "може да се използва да получаването на информация за стека."
110
111		#: builtins/caller.def:138
112		msgid "The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the"
113		msgstr "Стойността на ИЗРАЗа показва колко извиквания преди текущото"
114
115		#: builtins/caller.def:139
116		msgid "current one; the top frame is frame 0."
117		msgstr "трябва да се върнат. Последното извикване е 0."
118
119		#: builtins/cd.def:203
	107	#: builtins/cd.def:215
120	108	msgid "HOME not set"
121	109	msgstr "Променливата $HOME не зададена"
122	110
123		#: builtins/cd.def:215
	111	#: builtins/cd.def:227
124	112	msgid "OLDPWD not set"
125	113	msgstr "Променливата $OLDPWD не е зададена"
126	114
127		#: builtins/common.c:133 test.c:921
	115	#: builtins/common.c:107
	116	#, c-format
	117	msgid "line %d: "
	118	msgstr ""
	119
	120	#: builtins/common.c:124
	121	#, fuzzy, c-format
	122	msgid "%s: usage: "
	123	msgstr "%s: предупреждение: "
	124
	125	#: builtins/common.c:137 test.c:822
128	126	msgid "too many arguments"
129	127	msgstr "прекалено много аргументи"
130	128
131		#: builtins/common.c:1~~57 shell.c:474 shell.c:747~~
	129	#: builtins/common.c:162 shell.c:493 shell.c:774
132	130	#, c-format
133	131	msgid "%s: option requires an argument"
134	132	msgstr "%s: опцията изисква аргумент"
135	133
136		#: builtins/common.c:164
	134	#: builtins/common.c:169
137	135	#, c-format
138	136	msgid "%s: numeric argument required"
139	137	msgstr "%s: изисква се числов аргумент"
140	138
141		#: builtins/common.c:171
	139	#: builtins/common.c:176
142	140	#, c-format
143	141	msgid "%s: not found"
144	142	msgstr "%s: не е открит"
145	143
146		#: builtins/common.c:18~~0 shell.c:760~~
	144	#: builtins/common.c:185 shell.c:787
147	145	#, c-format
148	146	msgid "%s: invalid option"
149	147	msgstr "%s: грешна опция"
150	148
151		#: builtins/common.c:187
	149	#: builtins/common.c:192
152	150	#, c-format
153	151	msgid "%s: invalid option name"
154	152	msgstr "%s: грешно име на опция"
155	153
156		#: builtins/common.c:194 general.c:231 general.c:236
	154	#: builtins/common.c:199 general.c:231 general.c:236
157	155	#, c-format
158	156	msgid "`%s': not a valid identifier"
159	157	msgstr "„%s“: грешен идентификатор"
160	158
161		#: builtins/common.c:201
162		#, c-format
163		msgid "%s: invalid number"
164		msgstr "%s: грешно число"
165
166		#: builtins/common.c:208
	159	#: builtins/common.c:209
	160	#, fuzzy
	161	msgid "invalid octal number"
	162	msgstr "неправилен номер на сигнал"
	163
	164	#: builtins/common.c:211
	165	#, fuzzy
	166	msgid "invalid hex number"
	167	msgstr "грешно число"
	168
	169	#: builtins/common.c:213 expr.c:1255
	170	msgid "invalid number"
	171	msgstr "грешно число"
	172
	173	#: builtins/common.c:221
167	174	#, c-format
168	175	msgid "%s: invalid signal specification"
169	176	msgstr "%s: грешно указване на сигнал"
170	177
171		#: builtins/common.c:215
	178	#: builtins/common.c:228
172	179	#, c-format
173	180	msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
174	181	msgstr "„%s“: неправилен идентификатор на процес или задача"
175	182
176		#: builtins/common.c:222 error.c:453
	183	#: builtins/common.c:235 error.c:453
177	184	#, c-format
178	185	msgid "%s: readonly variable"
179	186	msgstr "%s: променлива с права само за четене"
180	187
181		#: builtins/common.c:230
	188	#: builtins/common.c:243
182	189	#, c-format
183	190	msgid "%s: %s out of range"
184	191	msgstr "%s: %s е извън допустимия диапазон"
185	192
186		#: builtins/common.c:2~~30 builtins/common.c:232~~
	193	#: builtins/common.c:243 builtins/common.c:245
187	194	msgid "argument"
188	195	msgstr "аргументът"
189	196
190		#: builtins/common.c:232
	197	#: builtins/common.c:245
191	198	#, c-format
192	199	msgid "%s out of range"
193	200	msgstr "%s е извън допустимия диапазон"
194	201
195		#: builtins/common.c:240
	202	#: builtins/common.c:253
196	203	#, c-format
197	204	msgid "%s: no such job"
198	205	msgstr "%s: няма такава задача"
199	206
200		#: builtins/common.c:248
	207	#: builtins/common.c:261
201	208	#, c-format
202	209	msgid "%s: no job control"
203	210	msgstr "%s: няма управление на задачите"
204	211
205		#: builtins/common.c:250
	212	#: builtins/common.c:263
206	213	msgid "no job control"
207	214	msgstr "няма управление на задачите"
208	215
209		#: builtins/common.c:260
	216	#: builtins/common.c:273
210	217	#, c-format
211	218	msgid "%s: restricted"
212	219	msgstr "%s: ограничена обвивка"
213	220
214		#: builtins/common.c:262
	221	#: builtins/common.c:275
215	222	msgid "restricted"
216	223	msgstr "ограничена обвивка"
217	224
218		#: builtins/common.c:270
	225	#: builtins/common.c:283
219	226	#, c-format
220	227	msgid "%s: not a shell builtin"
221	228	msgstr "%s: не е команда вградена в обвивката"
222	229
223		#: builtins/common.c:276
	230	#: builtins/common.c:292
224	231	#, c-format
225	232	msgid "write error: %s"
226	233	msgstr "грешка при запис: %s"
227	234
228		#: builtins/common.c:~~484~~
	235	#: builtins/common.c:523
229	236	#, c-format
230	237	msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
231	238	msgstr "%s: грешка при получаването на текущата директория: %s: %s\n"
232	239
233		#: builtins/common.c:5~~50 builtins/common.c:552~~
	240	#: builtins/common.c:589 builtins/common.c:591
234	241	#, c-format
235	242	msgid "%s: ambiguous job spec"
236	243	msgstr "%s: нееднозначно указана задача"
237	244
238		#: builtins/complete.def:251
	245	#: builtins/complete.def:270
239	246	#, c-format
240	247	msgid "%s: invalid action name"
241	248	msgstr "%s: грешно име на действие"
242	249
243		#: builtins/complete.def:381 builtins/complete.def:524
	250	#: builtins/complete.def:430 builtins/complete.def:615
	251	#: builtins/complete.def:813
244	252	#, c-format
245	253	msgid "%s: no completion specification"
246	254	msgstr "%s: не е указано дописване"
247	255
248		#: builtins/complete.def:~~571~~
	256	#: builtins/complete.def:667
249	257	msgid "warning: -F option may not work as you expect"
250	258	msgstr "предупреждение: опцията „-F“ може да не работи според очакванията ви"
251	259
252		#: builtins/complete.def:~~573~~
	260	#: builtins/complete.def:669
253	261	msgid "warning: -C option may not work as you expect"
254	262	msgstr "предупреждение: опцията „-C“ може да не работи според очакванията ви"
255	263
256		#: builtins/declare.def:105
	264	#: builtins/complete.def:786
	265	msgid "not currently executing completion function"
	266	msgstr ""
	267
	268	#: builtins/declare.def:122
257	269	msgid "can only be used in a function"
258	270	msgstr "може да се използва само във функция"
259	271
260		#: builtins/declare.def:301
	272	#: builtins/declare.def:353
261	273	msgid "cannot use `-f' to make functions"
262	274	msgstr "„-f“ не може да се използва за създаването на функции"
263	275
264		#: builtins/declare.def:3~~13 execute_cmd.c:398~~6
	276	#: builtins/declare.def:365 execute_cmd.c:4696
265	277	#, c-format
266	278	msgid "%s: readonly function"
267	279	msgstr "%s: функция с права само за четене"
268	280
269		#: builtins/declare.def:401
	281	#: builtins/declare.def:454
270	282	#, c-format
271	283	msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
272	284	msgstr "%s: променливите за масиви не могат да се унищожават така"
273	285
274		#: builtins/enable.def:128 builtins/enable.def:136
	286	#: builtins/declare.def:461
	287	#, c-format
	288	msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
	289	msgstr ""
	290
	291	#: builtins/enable.def:137 builtins/enable.def:145
275	292	msgid "dynamic loading not available"
276	293	msgstr "липсва възможност за динамично зареждане"
277	294
278		#: builtins/enable.def:303
	295	#: builtins/enable.def:312
279	296	#, c-format
280	297	msgid "cannot open shared object %s: %s"
281	298	msgstr "споделеният обект %s не може да бъде зареден: %s"
282	299
283		#: builtins/enable.def:326
	300	#: builtins/enable.def:335
284	301	#, c-format
285	302	msgid "cannot find %s in shared object %s: %s"
286	303	msgstr "не може да се открие %s в споделения обект %s: %s"
287	304
288		#: builtins/enable.def:450
	305	#: builtins/enable.def:459
289	306	#, c-format
290	307	msgid "%s: not dynamically loaded"
291	308	msgstr "%s: не е зареден динамично"
292	309
293		#: builtins/enable.def:465
	310	#: builtins/enable.def:474
294	311	#, c-format
295	312	msgid "%s: cannot delete: %s"
296	313	msgstr "%s: не може да се изтрие: %s"
297	314
298		#: builtins/evalfile.c:129 execute_cmd.c:3852 shell.c:1408
	315	#: builtins/evalfile.c:134 builtins/hash.def:169 execute_cmd.c:4553
	316	#: shell.c:1439
299	317	#, c-format
300	318	msgid "%s: is a directory"
301	319	msgstr "%s: е директория"
302	320
303		#: builtins/evalfile.c:134
	321	#: builtins/evalfile.c:139
304	322	#, c-format
305	323	msgid "%s: not a regular file"
306	324	msgstr "%s: не е обикновен файл"
307	325
308		#: builtins/evalfile.c:142
	326	#: builtins/evalfile.c:147
309	327	#, c-format
310	328	msgid "%s: file is too large"
311	329	msgstr "%s: файлът е прекалено голям"
312	330
313		#: builtins/exec.def:205
	331	#: builtins/evalfile.c:185 execute_cmd.c:4623 shell.c:1449
	332	#, c-format
	333	msgid "%s: cannot execute binary file"
	334	msgstr "%s: двоичният файл не може да бъде изпълнен"
	335
	336	#: builtins/exec.def:212
314	337	#, c-format
315	338	msgid "%s: cannot execute: %s"
316	339	msgstr "%s: не може да се изпълни: %s"
317	340
318		#: builtins/exit.def:83
	341	#: builtins/exit.def:65
	342	#, c-format
	343	msgid "logout\n"
	344	msgstr ""
	345
	346	#: builtins/exit.def:88
319	347	msgid "not login shell: use `exit'"
320	348	msgstr "това не е входна обвивка: използвайте „exit“"
321	349
322		#: builtins/exit.def:111
	350	#: builtins/exit.def:120
	351	#, c-format
323	352	msgid "There are stopped jobs.\n"
324	353	msgstr "Има спрени задачи.\n"
325	354
326		#: builtins/fc.def:259
	355	#: builtins/exit.def:122
	356	#, fuzzy, c-format
	357	msgid "There are running jobs.\n"
	358	msgstr "Има спрени задачи.\n"
	359
	360	#: builtins/fc.def:261
327	361	msgid "no command found"
328	362	msgstr "не е открита команда"
329	363
330		#: builtins/fc.def:329
	364	#: builtins/fc.def:341
331	365	msgid "history specification"
332	366	msgstr "указване на историята"
333	367
334		#: builtins/fc.def:350
	368	#: builtins/fc.def:362
335	369	#, c-format
336	370	msgid "%s: cannot open temp file: %s"
337	371	msgstr "%s: не може да се отвори временен файл: %s"
338	372
339		#: builtins/fg_bg.def:149
	373	#: builtins/fg_bg.def:149 builtins/jobs.def:282
	374	msgid "current"
	375	msgstr ""
	376
	377	#: builtins/fg_bg.def:158
340	378	#, c-format
341	379	msgid "job %d started without job control"
342	380	msgstr "задача %d е стартирана без управление на задачите"
343	381
344		#: builtins/getopt.c:109
	382	#: builtins/getopt.c:110
345	383	#, c-format
346	384	msgid "%s: illegal option -- %c\n"
347	385	msgstr "%s: непозволена опция -- %c\n"
348	386
349		#: builtins/getopt.c:110
	387	#: builtins/getopt.c:111
350	388	#, c-format
351	389	msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
352	390	msgstr "%s: опцията изисква аргумент -- %c\n"
353	391
354		#: builtins/hash.def:83
	392	#: builtins/hash.def:92
355	393	msgid "hashing disabled"
356	394	msgstr "хеширането е изключено"
357	395
358		#: builtins/hash.def:128
	396	#: builtins/hash.def:138
359	397	#, c-format
360	398	msgid "%s: hash table empty\n"
361	399	msgstr "%s: таблицата с хешове е празна\n"
362	400
363		#: builtins/help.def:108
364		msgid "Shell commands matching keywords `"
365		msgstr "Команди на обвивката, които напасват на ключовите думи „"
366
367		#: builtins/help.def:110
	401	#: builtins/hash.def:244
	402	#, fuzzy, c-format
	403	msgid "hits\tcommand\n"
	404	msgstr "последна команда: %s\n"
	405
	406	#: builtins/help.def:130
	407	#, fuzzy, c-format
368	408	msgid "Shell commands matching keyword `"
369		msgstr "Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „"
370
371		#: builtins/help.def:138
	409	msgid_plural "Shell commands matching keywords `"
	410	msgstr[0] "Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „"
	411	msgstr[1] "Команди на обвивката, които напасват на ключовата дума „"
	412
	413	#: builtins/help.def:168
372	414	#, c-format
373	415	msgid ""
…	…
377	419	"„help help“, „man -k %s“ или „info %s“."
378	420
379		#: builtins/help.def:164
	421	#: builtins/help.def:185
380	422	#, c-format
381	423	msgid "%s: cannot open: %s"
382	424	msgstr "%s: не може да се отвори: %s"
383	425
384		#: builtins/help.def:182
	426	#: builtins/help.def:337
	427	#, c-format
385	428	msgid ""
386	429	"These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.\n"
…	…
396	439	"Напишете „help ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ“ за повече информация за съответната функция.\n"
397	440	"Напишете „info bash“ за повече информация за обвивката като цяло.\n"
398		"Напишете „man -k“ или „info“ за повече информация за командите извън списъка.\n"
	441	"Напишете „man -k“ или „info“ за повече информация за командите извън "
	442	"списъка.\n"
399	443	"\n"
400	444	"Знакът звездичка „*“ до името на команда означава, че тя е изключена.\n"
401	445	"\n"
402	446
403		#: builtins/history.def:150
	447	#: builtins/history.def:154
404	448	msgid "cannot use more than one of -anrw"
405	449	msgstr "не може да се ползва едновременно повече от една от опциите -anrw"
406	450
407		#: builtins/history.def:182
	451	#: builtins/history.def:186
408	452	msgid "history position"
409	453	msgstr "позиция в историята"
410	454
411		#: builtins/history.def:~~400~~
	455	#: builtins/history.def:366
412	456	#, c-format
413	457	msgid "%s: history expansion failed"
414	458	msgstr "%s: неуспешно заместване чрез историята"
415	459
416		#: builtins/jobs.def:99
	460	#: builtins/inlib.def:71
	461	#, fuzzy, c-format
	462	msgid "%s: inlib failed"
	463	msgstr "%s: неуспешно заместване чрез историята"
	464
	465	#: builtins/jobs.def:109
417	466	msgid "no other options allowed with `-x'"
418	467	msgstr "не е позволена друга опция с „-x“"
419	468
420		#: builtins/kill.def:187
	469	#: builtins/kill.def:197
421	470	#, c-format
422	471	msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
423	472	msgstr "%s: аргументите трябва да са идентификатори на процеси или задачи"
424	473
425		#: builtins/kill.def:250
	474	#: builtins/kill.def:260
426	475	msgid "Unknown error"
427	476	msgstr "Неизвестна грешка"
428	477
429		#: builtins/let.def:9~~4 builtins/let.def:119 expr.c:497 expr.c:512~~
	478	#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:501 expr.c:516
430	479	msgid "expression expected"
431	480	msgstr "очаква се израз"
432	481
433		#: builtins/printf.def:327
	482	#: builtins/mapfile.def:215 builtins/read.def:271
	483	#, c-format
	484	msgid "%s: invalid file descriptor specification"
	485	msgstr "%s: грешно указване на файловия дескриптор"
	486
	487	#: builtins/mapfile.def:223 builtins/read.def:278
	488	#, c-format
	489	msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
	490	msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
	491
	492	#: builtins/mapfile.def:232 builtins/mapfile.def:270
	493	#, fuzzy, c-format
	494	msgid "%s: invalid line count"
	495	msgstr "%s: грешна опция"
	496
	497	#: builtins/mapfile.def:243
	498	#, fuzzy, c-format
	499	msgid "%s: invalid array origin"
	500	msgstr "%s: грешна опция"
	501
	502	#: builtins/mapfile.def:260
	503	#, fuzzy, c-format
	504	msgid "%s: invalid callback quantum"
	505	msgstr "%s: грешно име на действие"
	506
	507	#: builtins/mapfile.def:292
	508	#, fuzzy
	509	msgid "empty array variable name"
	510	msgstr "%s: не е променлива за масив"
	511
	512	#: builtins/mapfile.def:313
	513	msgid "array variable support required"
	514	msgstr ""
	515
	516	#: builtins/printf.def:364
434	517	#, c-format
435	518	msgid "`%s': missing format character"
436	519	msgstr "„%s“: липсва форматиращ знак"
437	520
438		#: builtins/printf.def:502
	521	#: builtins/printf.def:541
439	522	#, c-format
440	523	msgid "`%c': invalid format character"
441	524	msgstr "„%c“: грешен форматиращ знак"
442	525
443		#: builtins/printf.def:708
	526	#: builtins/printf.def:568
	527	#, fuzzy, c-format
	528	msgid "warning: %s: %s"
	529	msgstr "%s: предупреждение: "
	530
	531	#: builtins/printf.def:747
444	532	msgid "missing hex digit for \\x"
445	533	msgstr "липсва шестнадесетична цифра за \\x"
446	534
447		#: builtins/pushd.def:173
	535	#: builtins/pushd.def:195
448	536	msgid "no other directory"
449	537	msgstr "няма друга директория"
450	538
451		#: builtins/pushd.def:440
	539	#: builtins/pushd.def:462
452	540	msgid "<no current directory>"
453	541	msgstr "«няма текуща директория»"
454	542
455		#: builtins/pushd.def:657
456		msgid "Display the list of currently remembered directories. Directories"
457		msgstr "Показване на списъка с текущо запомнените директории. Те биват запомнени чрез"
458
459		#: builtins/pushd.def:658
460		msgid "find their way onto the list with the `pushd' command; you can get"
461		msgstr "командата „pushd“. Можете да преминете в обратен ред в списъка чрез командата"
462
463		#: builtins/pushd.def:659
464		msgid "back up through the list with the `popd' command."
465		msgstr "„popd“."
466
467		#: builtins/pushd.def:661
468		msgid "The -l flag specifies that `dirs' should not print shorthand versions"
469		msgstr "Опцията „-l“ указва, че командата „dirs“ не трябва да извежда кратката версия на"
470
471		#: builtins/pushd.def:662
472		msgid "of directories which are relative to your home directory. This means"
473		msgstr "на директориите, които са относителни спрямо домашната ви директория. Това"
474
475		#: builtins/pushd.def:663
476		msgid "that `~/bin' might be displayed as `/homes/bfox/bin'. The -v flag"
477		msgstr "означава, че вместо „~/bin“ ще бъде изведено нещо подобно на „/homes/geek/bin“."
478
479		#: builtins/pushd.def:664
480		msgid "causes `dirs' to print the directory stack with one entry per line,"
481		msgstr "Опцията „-v“ кара „dirs“ да извежда стека с директориите по една на ред, като"
482
483		#: builtins/pushd.def:665
484		msgid "prepending the directory name with its position in the stack. The -p"
485		msgstr "пред всяка се отпечатва мястото ѝ в стека. Опцията „-p“ прави същото, без да"
486
487		#: builtins/pushd.def:666
488		msgid "flag does the same thing, but the stack position is not prepended."
489		msgstr "включва мястото на директорията в стека. Опцията „-c“ изчиства стека с"
490
491		#: builtins/pushd.def:667
492		msgid "The -c flag clears the directory stack by deleting all of the elements."
493		msgstr "директориите като изтрива всичките му елементи."
494
495		#: builtins/pushd.def:669
496		msgid "+N displays the Nth entry counting from the left of the list shown by"
497		msgstr "+N показва N-тия елемент отляво в списъка показван от"
498
499		#: builtins/pushd.def:670 builtins/pushd.def:673
500		msgid " dirs when invoked without options, starting with zero."
501		msgstr " командата „dirs“, когато е стартирана без опции. Брои се от 0."
502
503		#: builtins/pushd.def:672
504		msgid ""
505		"-N displays the Nth entry counting from the right of the list shown by"
506		msgstr "-N показва N-тия елемент отдясно в списъка показван от"
507
508		#: builtins/pushd.def:678
509		msgid "Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates"
510		msgstr "Добавя директория в стека на директориите или превърта стека,"
511
512		#: builtins/pushd.def:679
513		msgid "the stack, making the new top of the stack the current working"
514		msgstr "като най-горна директория става текущата директория. Без"
515
516		#: builtins/pushd.def:680
517		msgid "directory. With no arguments, exchanges the top two directories."
518		msgstr "аргументи сменя най-горните две директории."
519
520		#: builtins/pushd.def:682
521		msgid "+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
522		msgstr "+N Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои"
	543	#: builtins/pushd.def:506
	544	msgid "directory stack empty"
	545	msgstr ""
	546
	547	#: builtins/pushd.def:508
	548	#, fuzzy
	549	msgid "directory stack index"
	550	msgstr "отрицателно препълване на стека за рекурсии"
523	551
524	552	#: builtins/pushd.def:683
525		msgid " from the left of the list shown by `dirs', starting with"
526		msgstr " от лявата страна на списъка, показан от командата „dirs“"
527
528		#: builtins/pushd.def:684 builtins/pushd.def:688
529		msgid " zero) is at the top."
530		msgstr " като се почва от 0) да е най-отгоре."
531
532		#: builtins/pushd.def:686
533		msgid "-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting"
534		msgstr "-N Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои"
535
536		#: builtins/pushd.def:687
537		msgid " from the right of the list shown by `dirs', starting with"
538		msgstr " от дясната страна на списъка, показан от командата „dirs“"
539
540		#: builtins/pushd.def:690
541		msgid "-n suppress the normal change of directory when adding directories"
542		msgstr "-n подтискане на нормалното преминаване към директория при"
543
544		#: builtins/pushd.def:691
545		msgid " to the stack, so only the stack is manipulated."
546		msgstr " добавянето на директории към стека, така че се променя само той."
547
548		#: builtins/pushd.def:693
549		msgid "dir adds DIR to the directory stack at the top, making it the"
550		msgstr "dir добавя ДИР най-отгоре в стека на директориите, като я прави"
551
552		#: builtins/pushd.def:694
553		msgid " new current working directory."
554		msgstr " новата текуща работна директория."
555
556		#: builtins/pushd.def:696 builtins/pushd.def:716
557		msgid "You can see the directory stack with the `dirs' command."
558		msgstr "Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“."
559
560		#: builtins/pushd.def:701
561		msgid "Removes entries from the directory stack. With no arguments,"
562		msgstr "Маха директории от стека с тях. Без аргументи"
563
564		#: builtins/pushd.def:702
565		msgid "removes the top directory from the stack, and cd's to the new"
566		msgstr "премахва последната директория в стека и влиза в новата"
567
568		#: builtins/pushd.def:703
569		msgid "top directory."
570		msgstr "последна директория."
	553	#, fuzzy
	554	msgid ""
	555	"Display the list of currently remembered directories. Directories\n"
	556	" find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
	557	" back up through the list with the `popd' command.\n"
	558	" \n"
	559	" Options:\n"
	560	" -c\tclear the directory stack by deleting all of the elements\n"
	561	" -l\tdo not print tilde-prefixed versions of directories relative\n"
	562	" \tto your home directory\n"
	563	" -p\tprint the directory stack with one entry per line\n"
	564	" -v\tprint the directory stack with one entry per line prefixed\n"
	565	" \twith its position in the stack\n"
	566	" \n"
	567	" Arguments:\n"
	568	" +N\tDisplays the Nth entry counting from the left of the list shown "
	569	"by\n"
	570	" \tdirs when invoked without options, starting with zero.\n"
	571	" \n"
	572	" -N\tDisplays the Nth entry counting from the right of the list shown "
	573	"by\n"
	574	"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
	575	msgstr ""
	576	" Показва списъка с текущо запомнените директории. Списъкът се попълва чрез\n"
	577	" командата „pushd“. Можете да вадите директории от списъка с командата\n"
	578	" „popd“.\n"
	579	" \n"
	580	" Опцията „-l“ кара командата „dirs“ да извежда пълните имена на "
	581	"директориите,\n"
	582	" а не съкратените спрямо домашната директория имена. Това означава, че\n"
	583	" „~/bin“ може да се покаже като „/homes/pesho/bin“. Опцията „-v“ води "
	584	"до\n"
	585	" отпечатване на стека на директориите, като всеки елемент се извежда на "
	586	"нов\n"
	587	" ред и се предхожда от номера си в стека. Опцията „-p“ също води до "
	588	"поредово\n"
	589	" отпечатване, но без поредния номер в стека. Опцията „-c“ изчиства стека "
	590	"на\n"
	591	" директориите като изтрива всички елементи.\n"
	592	" \n"
	593	" +N показва N-тия елемент отляво в списъка показван от\n"
	594	" командата „dirs“, когато е стартирана без опции. Брои се от 0.\n"
	595	" \n"
	596	" -N показва N-тия елемент отдясно в списъка показван от\n"
	597	" командата „dirs“, когато е стартирана без опции. Брои се от 0."
571	598
572	599	#: builtins/pushd.def:705
573		msgid "+N removes the Nth entry counting from the left of the list"
574		msgstr "+N премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка"
575
576		#: builtins/pushd.def:706
577		msgid " shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'"
578		msgstr " показван от командата „dirs“, като се брои от 0. Напр.: „popd +0“"
579
580		#: builtins/pushd.def:707
581		msgid " removes the first directory, `popd +1' the second."
582		msgstr " премахва първата директория, „popd +1“ - втората."
583
584		#: builtins/pushd.def:709
585		msgid "-N removes the Nth entry counting from the right of the list"
586		msgstr "-N премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка"
587
588		#: builtins/pushd.def:710
589		msgid " shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'"
590		msgstr " показван от командата „dirs“, като се брои от 0. Напр.: „popd -0“"
591
592		#: builtins/pushd.def:711
593		msgid " removes the last directory, `popd -1' the next to last."
594		msgstr " премахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната."
595
596		#: builtins/pushd.def:713
597		msgid "-n suppress the normal change of directory when removing directories"
598		msgstr "-n подтискане на нормалното преминаване към директория при премахването на"
599
600		#: builtins/pushd.def:714
601		msgid " from the stack, so only the stack is manipulated."
602		msgstr " директории от стека, така че се променя само той."
603
604		#: builtins/read.def:211
	600	#, fuzzy
	601	msgid ""
	602	"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
	603	" the stack, making the new top of the stack the current working\n"
	604	" directory. With no arguments, exchanges the top two directories.\n"
	605	" \n"
	606	" Options:\n"
	607	" -n\tSuppresses the normal change of directory when adding\n"
	608	" \tdirectories to the stack, so only the stack is manipulated.\n"
	609	" \n"
	610	" Arguments:\n"
	611	" +N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
	612	" \tfrom the left of the list shown by `dirs', starting with\n"
	613	" \tzero) is at the top.\n"
	614	" \n"
	615	" -N\tRotates the stack so that the Nth directory (counting\n"
	616	" \tfrom the right of the list shown by `dirs', starting with\n"
	617	" \tzero) is at the top.\n"
	618	" \n"
	619	" dir\tAdds DIR to the directory stack at the top, making it the\n"
	620	" \tnew current working directory.\n"
	621	" \n"
	622	" The `dirs' builtin displays the directory stack."
	623	msgstr ""
	624	" Добавя директория в стека на директориите или превърта стека\n"
	625	" като най-горна директория става текущата директория. Без\n"
	626	" аргументи сменя най-горните две директории.\n"
	627	" \n"
	628	" +N Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои\n"
	629	" от лявата страна на списъка, показан от командата „dirs“\n"
	630	" като се почва от 0) да е най-отгоре.\n"
	631	" \n"
	632	" -N Превърта стека, така че N-тата директория (като се брои\n"
	633	" от дясната страна на списъка, показан от командата „dirs“\n"
	634	" като се почва от 0) да е най-отгоре.\n"
	635	" \n"
	636	" -n подтискане на нормалното преминаване към директория при\n"
	637	" добавянето на директории към стека, така че се променя само той.\n"
	638	"\n"
	639	" dir добавя ДИР най-отгоре в стека на директориите, като я прави\n"
	640	" новата текуща работна директория.\n"
	641	" \n"
	642	" Можете да изведете стека на директорията с командата „dirs“."
	643
	644	#: builtins/pushd.def:730
	645	#, fuzzy
	646	msgid ""
	647	"Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes\n"
	648	" the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
	649	" \n"
	650	" Options:\n"
	651	" -n\tSuppresses the normal change of directory when removing\n"
	652	" \tdirectories from the stack, so only the stack is manipulated.\n"
	653	" \n"
	654	" Arguments:\n"
	655	" +N\tRemoves the Nth entry counting from the left of the list\n"
	656	" \tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'\n"
	657	" \tremoves the first directory, `popd +1' the second.\n"
	658	" \n"
	659	" -N\tRemoves the Nth entry counting from the right of the list\n"
	660	" \tshown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'\n"
	661	" \tremoves the last directory, `popd -1' the next to last.\n"
	662	" \n"
	663	" The `dirs' builtin displays the directory stack."
	664	msgstr ""
	665	" Маха директории от стека с тях. Без аргументи\n"
	666	" премахва последната директория в стека и влиза в новата\n"
	667	" последна директория.\n"
	668	" \n"
	669	" +N премахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка\n"
	670	" показван от командата „dirs“, като се брои от 0. Напр.: „popd +0“\n"
	671	" премахва първата директория, „popd +1“ - втората.\n"
	672	"\n"
	673	" -N премахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка\n"
	674	" показван от командата „dirs“, като се брои от 0. Напр.: „popd -0“\n"
	675	" премахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната.\n"
	676	"\n"
	677	" -n подтискане на нормалното преминаване към директория при добавянето "
	678	"на\n"
	679	" директории към стека, така че се променя само той.\n"
	680	"\n"
	681	" Стекът с директориите се визуализира с командата „dirs“."
	682
	683	#: builtins/read.def:247
605	684	#, c-format
606	685	msgid "%s: invalid timeout specification"
607	686	msgstr "%s: грешно указване на изтичането на времето"
608	687
609		#: builtins/read.def:234
610		#, c-format
611		msgid "%s: invalid file descriptor specification"
612		msgstr "%s: грешно указване на файловия дескриптор"
613
614		#: builtins/read.def:241
615		#, c-format
616		msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
617		msgstr "%d: грешен файлов дескриптор: %s"
618
619		#: builtins/read.def:474
	688	#: builtins/read.def:569
620	689	#, c-format
621	690	msgid "read error: %d: %s"
622	691	msgstr "грешка при четене: %d: %s"
623	692
624		#: builtins/return.def:63
	693	#: builtins/return.def:68
625	694	msgid "can only `return' from a function or sourced script"
626		msgstr "„return“ е възможен само от функция или изпълнен в текущата обвивка скрипт"
627
628		#: builtins/set.def:745
	695	msgstr ""
	696	"„return“ е възможен само от функция или изпълнен в текущата обвивка скрипт"
	697
	698	#: builtins/set.def:768
629	699	msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
630		msgstr "не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива"
631
632		#: builtins/set.def:782
	700	msgstr ""
	701	"не може едновременно да се премахват задаванията на функция и променлива"
	702
	703	#: builtins/set.def:805
633	704	#, c-format
634	705	msgid "%s: cannot unset"
635	706	msgstr "%s: не може да се премахне"
636	707
637		#: builtins/set.def:~~789~~
	708	#: builtins/set.def:812
638	709	#, c-format
639	710	msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
640	711	msgstr "%s: не може да се премахне: %s е само за четене"
641	712
642		#: builtins/set.def:800
	713	#: builtins/set.def:823
643	714	#, c-format
644	715	msgid "%s: not an array variable"
645	716	msgstr "%s: не е променлива за масив"
646	717
647		#: builtins/setattr.def:166
	718	#: builtins/setattr.def:186
648	719	#, c-format
649	720	msgid "%s: not a function"
650	721	msgstr "%s: не е функция"
651	722
652		#: builtins/shift.def:~~66 builtins/shift.def:72~~
	723	#: builtins/shift.def:71 builtins/shift.def:77
653	724	msgid "shift count"
654	725	msgstr "брой на преместванията"
655	726
656		#: builtins/shopt.def:227
	727	#: builtins/shopt.def:250
657	728	msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
658		msgstr "не може едновременно да се задават и да се премахват опции на обвивката"
659
660		#: builtins/shopt.def:292
	729	msgstr ""
	730	"не може едновременно да се задават и да се премахват опции на обвивката"
	731
	732	#: builtins/shopt.def:315
661	733	#, c-format
662	734	msgid "%s: invalid shell option name"
663	735	msgstr "%s: грешно име на опция на обвивката"
664	736
665		#: builtins/source.def:117
	737	#: builtins/source.def:128
666	738	msgid "filename argument required"
667	739	msgstr "изисква се аргумент име на файл"
668	740
669		#: builtins/source.def:137
	741	#: builtins/source.def:153
670	742	#, c-format
671	743	msgid "%s: file not found"
672	744	msgstr "%s: файлът не е открит"
673	745
674		#: builtins/suspend.def:93
	746	#: builtins/suspend.def:101
675	747	msgid "cannot suspend"
676	748	msgstr "не може да бъде временно спряна"
677	749
678		#: builtins/suspend.def:103
	750	#: builtins/suspend.def:111
679	751	msgid "cannot suspend a login shell"
680	752	msgstr "входната обвивка не може да бъде временно спряна"
681	753
682		#: builtins/type.def:232
	754	#: builtins/type.def:234
683	755	#, c-format
684	756	msgid "%s is aliased to `%s'\n"
685	757	msgstr "%s е синоним на „%s“\n"
686	758
687		#: builtins/type.def:253
	759	#: builtins/type.def:255
688	760	#, c-format
689	761	msgid "%s is a shell keyword\n"
690	762	msgstr "%s в ключова дума на обвивката\n"
691	763
692		#: builtins/type.def:273
	764	#: builtins/type.def:274
693	765	#, c-format
694	766	msgid "%s is a function\n"
695	767	msgstr "%s е функция\n"
696	768
697		#: builtins/type.def:298
	769	#: builtins/type.def:296
698	770	#, c-format
699	771	msgid "%s is a shell builtin\n"
700	772	msgstr "%s е вградена команда в обвивката\n"
701	773
702		#: builtins/type.def:319
	774	#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
703	775	#, c-format
704	776	msgid "%s is %s\n"
705	777	msgstr "%s е %s\n"
706	778
707		#: builtins/type.def:339
	779	#: builtins/type.def:337
708	780	#, c-format
709	781	msgid "%s is hashed (%s)\n"
710	782	msgstr "%s е хеширан (%s)\n"
711	783
712		#: builtins/ulimit.def:344
	784	#: builtins/ulimit.def:372
713	785	#, c-format
714	786	msgid "%s: invalid limit argument"
715	787	msgstr "%s: неправилен аргумент за ограничение"
716	788
717		#: builtins/ulimit.def:370
	789	#: builtins/ulimit.def:398
718	790	#, c-format
719	791	msgid "`%c': bad command"
720	792	msgstr "„%c“: неправилна команда"
721	793
722		#: builtins/ulimit.def:~~399~~
	794	#: builtins/ulimit.def:427
723	795	#, c-format
724	796	msgid "%s: cannot get limit: %s"
725	797	msgstr "%s: ограничението не може да бъде получено: %s"
726	798
727		#: builtins/ulimit.def:437
	799	#: builtins/ulimit.def:453
	800	msgid "limit"
	801	msgstr ""
	802
	803	#: builtins/ulimit.def:465 builtins/ulimit.def:765
728	804	#, c-format
729	805	msgid "%s: cannot modify limit: %s"
730	806	msgstr "%s: ограничението не може да бъде променено: %s"
731	807
732		#: builtins/umask.def:112
	808	#: builtins/umask.def:118
733	809	msgid "octal number"
734	810	msgstr "осмично число"
735	811
736		#: builtins/umask.def:226