Changeset 1659 for gnome/trunk/gnome-settings-daemon.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 5, 2008, 10:50:18 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-settings-daemon: подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-settings-daemon.trunk.bg.po (modified) (21 diffs)

gnome/trunk/gnome-settings-daemon.trunk.bg.po

@@ -5 +5 @@
 # Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2007, 2008.
 #
@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-settings-daemon trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-26 10:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-26 10:03+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 22:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 22:41+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22 +22 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-# Сякаш по-добре е „клавишна комбинация“ вместо „бърз клавиш“.
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Binding to eject an optical disk."
-msgstr "Бърз клавиш за изваждане на оптичен диск."
+msgstr "Клавишна комбинация за изваждане на оптичен диск."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Binding to launch the calculator."
-msgstr "Бърз клавиш за стартиране на калкулатора."
+msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на калкулатора."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Binding to launch the email client."
-msgstr "Бърз клавиш за стартиране на програмата за е-поща."
+msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Binding to launch the help browser."
-msgstr "Бърз клавиш за стартиране на програмата за помощ."
+msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
 msgid "Binding to launch the media player."
-msgstr "Бърз клавиш за стартиране на програмата за мултимедия."
+msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "Binding to launch the search tool."
-msgstr "Бърз клавиш за стартиране на инструмента за търсене."
+msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
 msgid "Binding to launch the web browser."
-msgstr "Бърз клавиш за стартиране на Интернет браузъра."
+msgstr "Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
 msgid "Binding to lock the screen."
-msgstr "Бърз клавиш за заключване на екрана."
+msgstr "Клавишна комбинация за заключване на екрана."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
 msgid "Binding to log out."
-msgstr "Бърз клавиш за излизане от системата."
+msgstr "Клавишна комбинация за излизане от системата."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
 msgid "Binding to lower the system volume."
-msgstr "Бърз клавиш за намаляване на нивото на звука."
+msgstr "Клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Binding to mute the system volume."
-msgstr "Бърз клавиш за заглушаване на звука."
+msgstr "Клавишна комбинация за заглушаване на звука."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
 msgid "Binding to open the Home folder."
-msgstr "Бърз клавиш за отваряне на домашната папка."
+msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Binding to pause playback."
-msgstr "Бърз клавиш за пауза при изпълнение на музика."
+msgstr "Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
 msgid "Binding to raise the system volume."
-msgstr "Бърз клавиш за увеличаване на нивото на звука."
+msgstr "Клавишна комбинация за увеличаване на нивото на звука."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Binding to skip to next track."
-msgstr "Бърз клавиш за отиване на следваща песен."
+msgstr "Клавишна комбинация за отиване на следваща песен."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
 msgid "Binding to skip to previous track."
-msgstr "Бърз клавиш за отиване на предходна песен."
+msgstr "Клавишна комбинация за отиване на предходна песен."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
 msgstr ""
-"Бърз клавиш за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза)."
+"Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/"
+"пауза)."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "Binding to stop playback."
-msgstr "Бърз клавиш за спиране на изпълнението."
+msgstr "Клавишна комбинация за спиране на изпълнението."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Binding to suspend the computer."
-msgstr "Бърз клавиш за приспиване на компютъра."
+msgstr "Клавишна комбинация за приспиване на компютъра."
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
@@ -122 +122 @@
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Launch media player"
-msgstr "Стартиране на програма за мултимедия"
+msgstr "Стартиране на програмата за мултимедия"
 
 #: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
@@ -203 +203 @@
 msgid "Start screensaver"
 msgstr "Стартиране на екранния предпазител"
+
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:1
+msgid ""
+"If a notification icon with display related things should be shown in the "
+"panel."
+msgstr "Дали в панела да се показва уведомителна икона за екрана."
+
+#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_xrandr.schemas.in.h:2
+msgid "Show Displays in Notification Area"
+msgstr "Показване на екраните в областта за уведомяване"
 
 #: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
@@ -281 +291 @@
 msgstr "Включване на приставката за шрифтове"
 
-# Засега не ми идва наум как е най-подходящо да се преведе „housekeeping“.
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:5
 msgid "Enable housekeeping plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Включване на приставката-домакиня"
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:6
@@ -331 +340 @@
 "caches."
 msgstr ""
+"Включване на приставката-домакиня, която да изчиства кешираните временни "
+"файлове."
 
 #: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
@@ -399 +410 @@
 msgstr "Включване на приставката за управление на настройките на X."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:45
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:50
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Включване на код за изчистване на грешки"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:46
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:51
 msgid "Don't become a daemon"
 msgstr "Да не се преминава в режим на демон"
 
 # Това е описание на опция, което трябва да се пренесе на нов ред.
-#: ../gnome-settings-daemon/main.c:47
+#: ../gnome-settings-daemon/main.c:52
 msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
 msgstr "Представка на GConf, откъдето да се заредят настройките на приставките"
@@ -420 +431 @@
 msgstr "Приставка за достъпност на клавиатурата"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:387
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:400
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Възникна грешка при показването на помощта: %s"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:438
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:526
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:596
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
 msgstr "Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:439
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:527
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:597
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
 msgstr "Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:442
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:528
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:598
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
@@ -441 +455 @@
 "функцията „Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви."
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:449
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:501
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:554
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:697
+msgid "Don't activate"
+msgstr "Да не се активира"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:554
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:697
+msgid "Don't deactivate"
+msgstr "Да не се деактивира"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:560
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:703
+msgid "Activate"
+msgstr "Активиране"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:560
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:703
+msgid "Deactivate"
+msgstr "Деактивиране"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:619
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:764
 msgid "Do_n't activate"
 msgstr "Да н_е се активира"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:449
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:501
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:619
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:764
 msgid "Do_n't deactivate"
 msgstr "Да н_е се деактивира"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:452
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:504
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:622
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:767
 msgid "_Activate"
 msgstr "_Активиране"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:452
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:504
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:622
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:767
 msgid "_Deactivate"
 msgstr "_Деактивиране"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:626
 msgid "Slow Keys Alert"
 msgstr "Сигнал за бавни клавиши"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:488
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:666
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:738
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
 msgstr "Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:489
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:667
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:739
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
 msgstr "Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?"
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:492
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:669
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:741
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
@@ -482 +519 @@
 "клавиатурата ви."
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:494
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:671
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:743
 msgid ""
 "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
@@ -492 +530 @@
 "работата на клавиатурата ви."
 
-#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:771
 msgid "Sticky Keys Alert"
 msgstr "Сигнал за лепкави клавиши"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.c:899
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:4
+msgid "Universal Access Preferences"
+msgstr "Настройки за универсален достъп"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:1
+msgid "Enhance _contrast in colors"
+msgstr "_Увеличен цветови контраст"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:2
+msgid "Make _text larger and easier to read"
+msgstr "_Едър и лесен за четене шрифт"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:3
+msgid "Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)"
+msgstr "_Задържане на клавишите след натискане (бавни клавиши)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:5
+msgid "Use on-screen _keyboard"
+msgstr "Ползване на _екранна клавиатура"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:6
+msgid "Use screen _magnifier"
+msgstr "Ползване на _лупа"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:7
+msgid "Use screen _reader"
+msgstr "Ползване на екранен _четец"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:8
+msgid "_Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)"
+msgstr ""
+"_Пренебрегване на повторните натискания на клавиши (подскачащи клавиши)"
+
+#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-preferences-dialog.glade.h:9
+msgid "_Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)"
+msgstr ""
+"_Клавишните комбинации да са клавишни последователности (лепкави клавиши)"
 
 #: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
@@ -528 +605 @@
 msgstr "Приставка за шрифтове"
 
-#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:215
+#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:207
 #, c-format
 msgid ""
@@ -537 +614 @@
 "Тя е необходима, за да се позволи промяната на темата на показалеца."
 
-#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:238
+#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:230
 #, c-format
 msgid ""
@@ -627 +704 @@
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
-"Компютърът не можеше да бъде приспан.\n"
+"Компютърът не можа да бъде приспан.\n"
 "Проверете дали машината е настроена правилно."
 
@@ -644 +721 @@
 #: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:573
 msgid ""
-"Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your "
-"system."
-msgstr ""
-"За достъпност на мишката трябва на системата да е инсталиран демонът "
+"Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system."
+msgstr ""
+"За достъпност на мишката на системата трябва да е инсталиран демонът "
 "mousetweaks."
 
@@ -671 +747 @@
 "Screensaver functionality will not work in this session."
 msgstr ""
-"Има грешка при стартиране на предпазителя на екрана:\n"
+"Грешка при стартиране на предпазителя на екрана:\n"
 "\n"
 "%s\n"
@@ -694 +770 @@
 msgstr "Не може да се зареди звуковият файл %s като %s"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:44
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:43
 msgid "Login"
 msgstr "Влизане в системата"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:45
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:44
 msgid "Logout"
 msgstr "Излизане от системата"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:46
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:45
 msgid "Boing"
 msgstr "Дрънчене"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:46
 msgid "Siren"
 msgstr "Сирена"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:48
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47
 msgid "Clink"
 msgstr "Звънене"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:49
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:48
 msgid "Beep"
 msgstr "Бипкане"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:50
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:49
 msgid "No sound"
 msgstr "Без звук"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:132
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:131
 msgid "Sound not set for this event."
 msgstr "За това събитие няма зададен звук."
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:141
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:140
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
@@ -734 +810 @@
 "Инсталирайте пакета gnome-audio за набора от стандартни звуци."
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:152
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:151
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Звуковият файл за това събитие не съществува."
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:183
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:182
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Избор на звуков файл"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:210
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:209
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "Файлът %s не е валиден файл със звук"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:271
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:270
 msgid "Select sound file..."
 msgstr "Избор на звуков файл…"
 
-#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:373
+#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:372
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системните звуци"
@@ -778 +854 @@
 msgid "XRandR"
 msgstr "XRandR"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:419
+msgid "<i>Rotation not supported</i>"
+msgstr "<i>Не се поддържа завъртане</i>"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:456
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:464
+msgid "The selected rotation could not be applied"
+msgstr "Избраното завъртане е неприложимо"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:457
+msgid "An error occurred while configuring the screen"
+msgstr "По време на настройването на екрана възникна грешка"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:478
+msgid "Normal"
+msgstr "нормално"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:479
+msgid "Left"
+msgstr "наляво"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:480
+msgid "Right"
+msgstr "надясно"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:481
+msgid "Upside Down"
+msgstr "обратно"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:600
+msgid "_Configure Display Settings ..."
+msgstr "_Настройване на екрана…"
+
+#: ../plugins/xrandr/gsd-xrandr-manager.c:641
+msgid "Configure display settings"
+msgstr "Настройване на екрана"
 
 #: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:255
@@ -792 +905 @@
 msgstr "База от данни с ресурси за X"
 
-#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:582
+#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:609
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"