Changeset 1644 for gnome/trunk/seahorse-plugins.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 4, 2008, 9:09:29 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

seahorse, gnome-keyring, seahorse-plugins: подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/seahorse-plugins.trunk.bg.po (modified) (10 diffs)

gnome/trunk/seahorse-plugins.trunk.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: seahorse-plugins trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-04 08:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-04 08:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 09:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-04 09:04+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -218 +218 @@
 "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
 "the panel applet icon."
-msgstr "Отразяване на съдържанието на буфера за обмен (дали е шифрирано, подписано и т.н.….) в иконата на аплета в панела."
+msgstr ""
+"Отразяване на съдържанието на буфера за обмен (дали е шифрирано, подписано и "
+"т.н.….) в иконата на аплета в панела."
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:16
@@ -225 +227 @@
 "area of your panel."
 msgstr ""
-"Задаването на ключа да е „true“ включва напомнянето за запомнените пароли в "
-"областта за уведомяване в панела."
+"Стойност истина включва напомнянето за запомнените пароли в областта за "
+"уведомяване в панела."
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:17
@@ -233 +235 @@
 "has cached."
 msgstr ""
-"Задаването на ключа да е „true“ означава, че програмата seahorse-agent ще "
-"предупреждава преди да дава паролите, които е запомнила."
+"Стойност истина означава, че програмата seahorse-agent ще предупреждава "
+"преди да дава паролите, които е запомнила."
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:18
@@ -247 +249 @@
 "Колоната, по която да се подреди прозореца с получателите. Колоните са "
 "„name“, (име) и „id“ (идентификатор). Със знака „минус“ (-) пред името на "
-"колоната обръщате подредбата в обратен ред."
+"колоната обръщате подредбата."
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:20
@@ -339 +341 @@
 #: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
 msgid "encrypted-package"
-msgstr "shifriran-paket"
+msgstr "шифриран-пакет"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:573
@@ -423 +425 @@
 #: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
 msgid "Notification Messages"
-msgstr "Съобщения за известяване"
+msgstr "Съобщения за уведомяване"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:174
@@ -605 +607 @@
 #: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:2
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../plugins/applet/GNOME_SeahorseApplet.xml.h:3
@@ -699 +701 @@
 #: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:391
 msgid "Text may be malformed."
-msgstr "Текстът може да е формиран лошо."
+msgstr "Текстът може да е неправилен."
 
 #: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:600
@@ -849 +851 @@
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:137
 msgid "Sig_n..."
-msgstr "Под_писване…"
+msgstr "_Подписване…"
 
 #: ../plugins/gedit/seahorse-gedit-plugin.c:138