Changeset 1578 for gnome/trunk/gdm.trunk.bg.po

Timestamp:

Jul 22, 2008, 8:38:50 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gdm: преведен, да се допрегледа

File:

• gnome/trunk/gdm.trunk.bg.po (modified) (59 diffs)

gnome/trunk/gdm.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: gdm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-18 06:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-18 08:57+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-22 08:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-22 08:33+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -43 +43 @@
 #: ../daemon/factory-slave-main.c:183 ../daemon/product-slave-main.c:187
 #: ../daemon/simple-slave-main.c:189 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:189
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Display Manager Slave"
-msgstr "Мениджър на дисплеи на GNOME"
-
-#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:267
+msgstr "Дъщерен процес на мениджъра на дисплеи на GNOME"
+
+#: ../daemon/gdm-display-access-file.c:270
 #, c-format
 msgid "could not find user \"%s\" on system"
@@ -163 +162 @@
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system - %s"
-msgstr "грешка при инициализиране на обмяната на съобщения със системата за идентификация — %s"
+msgstr ""
+"грешка при инициализиране на обмяната на съобщения със системата за "
+"идентификация — %s"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1000
@@ -188 +189 @@
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt - %s"
-msgstr "грешка при информиране на системата за идентификация за предпочитаното име на потребител — %s"
+msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за предпочитаното име "
+"на потребител — %s"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1030
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname - %s"
-msgstr "грешка при информиране на системата за идентификация за името на компютъра на потребителя — %s"
+msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за името на компютъра "
+"на потребителя — %s"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1045
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console - %s"
-msgstr "грешка при информиране на системата за идентификация за конзолата на потребителя — %s"
+msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за конзолата на "
+"потребителя — %s"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1058
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string - %s"
-msgstr "грешка при информиране на системата за идентификация за низа в променливата DISPLAY — %s"
+msgstr ""
+"грешка при информиране на системата за идентификация за низа в променливата "
+"DISPLAY — %s"
 
 #: ../daemon/gdm-session-worker.c:1073
@@ -209 +218 @@
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials - %s"
 msgstr ""
-"грешка при информиране на системата за идентификация за акридитацията от "
+"грешка при информиране на системата за идентификация за акредитацията от "
 "xauth — %s"
 
@@ -449 +458 @@
 
 #: ../daemon/session-worker-main.c:149
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Display Manager Session Worker"
-msgstr "GDM (програмата за управление на дисплеи на GNOME) не е стартирана."
+msgstr "Програмата за сесии към мениджъра на дисплеи на GNOME"
 
 #: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
@@ -525 +533 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1124
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
-msgstr "Текст, който да се ползва за етикет, ако потребителят все още не е избрал елемент"
+msgstr ""
+"Текст, който да се ползва за етикет, ако потребителят все още не е избрал "
+"елемент"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1132
@@ -533 +543 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1133
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
-msgstr "Текстът, който да се ползва в етикета, когато потребителят е избрал елемент"
+msgstr ""
+"Текстът, който да се ползва в етикета, когато потребителят е избрал елемент"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-clock-widget.c:66
@@ -569 +580 @@
 msgstr "Автоматично влизане…"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1223
+#. need to wait for response from backend
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:759
+msgid "Cancelling..."
+msgstr "Спиране…"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1228
 msgid "Failed to restart computer"
 msgstr "Неуспех при рестартирането на компютъра"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1226
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1231
 msgid ""
 "You are not allowed to restart the computer because multiple users are "
@@ -579 +595 @@
 msgstr "Не можете да рестартирате компютъра, защото има включени потребители"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1307
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1312
 msgid "Failed to stop computer"
-msgstr "Неуспех при изключвнето на компютра"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1310
+msgstr "Неуспех при изключването на компютъра"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1315
 msgid ""
 "You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in"
-msgstr "Не можете да спрете компютъра, защото има включени потребители<"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1385
+msgstr "Не можете да спрете компютъра, защото има включени потребители"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1390
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "Изберете език и натиснете „Влизане“"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1941
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1949
 msgid "Login Window"
 msgstr "Екран за идентификация"
@@ -647 +663 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:206
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:199
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:86
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:87
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1228
 msgid "Other..."
@@ -657 +673 @@
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:587
-#, fuzzy
 msgid "Unspecified"
-msgstr "неуказан"
+msgstr "Неуказан"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:210
@@ -771 +786 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
 msgid "Icon name to use for greeter logo"
-msgstr "Икона, коята да се ползва за програмата за посрещане"
+msgstr "Икона, която да се ползва за програмата за посрещане"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
+msgid "Recently selected keyboard layouts"
+msgstr "Наскоро избрани подредби на клавиатурата"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
+msgid "Recently selected languages"
+msgstr "Наскоро избрани езици"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Set to TRUE to disable showing known users in the login window."
-msgstr "Задайте да е истина, за да не се показва списъкът с познати потребители в прозореца за вход"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да не се показва списъкът с познати потребители в "
+"прозореца за вход"
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login window."
 msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
+"Задайте да е истина, за да не си показва бутонът за достъпността в прозореца "
+"за вход."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
 msgid "Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
+"Задайте да е истина, за да не си показват бутоните за рестартиране в "
+"прозореца за вход."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
 msgid "Set to True to enable the background settings manager plugin."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
+msgstr "Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на фона."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to True to enable the media-keys settings manager plugin."
 msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
+"Задайте да е истина, за да включите приставката за мултимедийните клавиши."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
 msgid "Set to True to enable the on-screen keyboard."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
+msgstr "Задайте да е истина, за да включите екранната клавиатура."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
 "settings."
 msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
+"Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на "
+"достъпността на клавиатурата."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
 msgid "Set to True to enable the screen magnifier."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
+msgstr "Задайте да е истина, за да включите лупата."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
 msgid "Set to True to enable the screen reader."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
+msgstr "Задайте да е истина, за да включите екранният четец."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
 msgid "Set to True to enable the sound settings manager plugin."
 msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
+"Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на звука."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
 msgid "Set to True to enable the xsettings settings manager plugin."
 msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
+"Задайте да е истина, за да включите приставката за настройки на xsettings."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
+msgid ""
+"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window."
+msgstr ""
+"Задайте да е списък с клавиатурни подредби, които стандартно да се показват "
+"в прозореца за вход."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
+msgid "Set to a list of languages to be shown by default at the login window."
+msgstr ""
+"Задайте да е списък с езици, които стандартно да се показват в прозореца за "
+"вход."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
 msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
+msgstr "Задайте да e иконата, която да се ползва за програмата за посрещане."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
 msgid "Set to true to show the banner message text."
 msgstr "Задайте да е истина, за да се показва съобщението за поздрав."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
 msgid "Set to true to use compiz as the window manager."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
+msgstr "Задайте да е истина, за да ползвате compiz за мениджър на прозорците."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
 msgid "Text banner message to show on the login window."
 msgstr "Текстът на съобщението за поздрав в прозореца за вход."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
 msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
+msgstr "Истина, когато приставката за управление на фона е включена."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
 msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
 msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
+"Истина, когато приставката за управление на мултимедийните клавиши е "
+"включена."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
 msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
+msgstr "Истина, когато приставката за управление на звука е включена."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
-msgstr ""
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
+msgstr "Истина, когато приставката за настройките на xsettings е включена."
+
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
 msgid "Use compiz as the window manager"
 msgstr "За мениджър на прозорци да се ползва Compiz"
@@ -862 +911 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:150
 msgid "Number of seconds until timer stops"
-msgstr ""
+msgstr "Време в секунди преди спирането на таймера"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Start time"
-msgstr "_Отначало"
+msgstr "_Начало"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:158
 msgid "Time the timer was started"
-msgstr ""
+msgstr "Времето на стартиране на таймера"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:165
@@ -879 +927 @@
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:166
 msgid "Whether or not the timer is currently ticking"
-msgstr ""
+msgstr "Дали в момента таймерът работи"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user.c:241
@@ -889 +937 @@
 msgstr "Обектът-мениджър, който управлява този потребител."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:87
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:88
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "Изберете различен потребител"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:99
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:100
 msgid "Guest"
 msgstr "Гост"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:100
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:101
 msgid "Login as a temporary guest"
 msgstr "Вход като гост"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:112
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:113
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "Автоматично влизане"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:113
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:114
 msgid "Automatically login to the system after selecting options"
 msgstr "Автоматично влизане в системата след избор на настройки"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:441
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:434
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "Влизане като %s"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:525
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:554
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "В момента е влязъл"
@@ -925 +973 @@
 "option) any later version."
 msgstr ""
+"Тази програма (Аплет за смяна на потребител) е свободен софтуер. Можете да я "
+"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на "
+"GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия "
+"2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
@@ -933 +985 @@
 "more details."
 msgstr ""
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
@@ -940 +995 @@
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
 msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
 msgid "A menu to quickly switch between users."
-msgstr ""
+msgstr "Меню за бърза промяна на потребители."
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
+"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:795
@@ -957 +1020 @@
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Програмата за защита на екрана не може да го затъмни временно: %s"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1023
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Непознат"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1081
 msgid "User Switch Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Аплет за смяна на потребител"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1105
 #: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
 msgid "User Switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Смяна на потребител"
 
 #: ../gui/user-switch-applet/gdm-user-menu-item.c:338
@@ -1028 +1091 @@
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:60
-msgid "Send the specified protocol command to GDM"
-msgstr "Изпращане на зададената протоколна команда на GDM"
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:60 ../utils/gdmflexiserver.c:61
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:62 ../utils/gdmflexiserver.c:64
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
+msgid "Ignored - retained for compatibility"
+msgstr "Игнорира се — оставена е за съвместимост"
 
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:60
@@ -1036 +1101 @@
 msgstr "КОМАНДА"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:61
-msgid "Xnest mode"
-msgstr "Режим на Xnest"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:62
-msgid "Do not lock current screen"
-msgstr "Без заключване на текущия екран"
-
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:63 ../utils/gdm-screenshot.c:41
 msgid "Debugging output"
 msgstr "Съобщения за грешка"
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:64
-msgid "Authenticate before running --command"
-msgstr "Идентификация преди изпълнение на --команда"
-
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:65
-msgid "Start new flexible session; do not show popup"
-msgstr "Начало на нова гъвкава сесия, да не се показва изскачащ прозорец"
-
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:67
 msgid "Version of this application"
@@ -1065 +1114 @@
 msgstr "Текущата сесия не може да бъде определена."
 
-#: ../utils/gdmflexiserver.c:710 ../utils/gdm-screenshot.c:226
+#: ../utils/gdmflexiserver.c:710 ../utils/gdm-screenshot.c:230
 msgid "Main Options"
 msgstr "Основни настройки"
@@ -1072 +1121 @@
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "Неуспех при стартирането на нов дисплей"
+
+#~ msgid "Send the specified protocol command to GDM"
+#~ msgstr "Изпращане на зададената протоколна команда на GDM"
+
+#~ msgid "Xnest mode"
+#~ msgstr "Режим на Xnest"
+
+#~ msgid "Do not lock current screen"
+#~ msgstr "Без заключване на текущия екран"
+
+#~ msgid "Authenticate before running --command"
+#~ msgstr "Идентификация преди изпълнение на „--команда“"
+
+#~ msgid "Start new flexible session; do not show popup"
+#~ msgstr "Начало на нова гъвкава сесия, да не се показва изскачащ прозорец"
 
 #~ msgid "CDE"
@@ -1228 +1292 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "... Файлът е прекалено голям, за да бъде показан ...\n"
+#~ "… Файлът е прекалено голям, за да бъде показан…\n"
 
 #~ msgid "%s could not be opened"
@@ -1310 +1374 @@
 
 #~ msgid "Master suspending..."
-#~ msgstr "Компютърът преминава в състояние на заспиване..."
+#~ msgstr "Компютърът преминава в състояние на заспиване…"
 
 #~ msgid "System is restarting, please wait ..."
-#~ msgstr "Компютърът се рестартира, изчакайте ..."
+#~ msgstr "Компютърът се рестартира, изчакайте…"
 
 #~ msgid "System is shutting down, please wait ..."
-#~ msgstr "Компютърът се спира, изчакайте..."
-
-#~ msgid "Master halting..."
-#~ msgstr "Спиране..."
+#~ msgstr "Компютърът се спира, изчакайте…"
 
 #~ msgid "%s: Halt failed: %s"
@@ -1325 +1386 @@
 
 #~ msgid "Restarting computer..."
-#~ msgstr "Рестартиране на компютъра..."
+#~ msgstr "Рестартиране на компютъра…"
 
 #~ msgid "%s: Restart failed: %s"
@@ -1332 +1393 @@
 #~ msgid "custom_cmd: Custom command index %ld outside permitted range [0,%d)"
 #~ msgstr ""
-#~ "потр_кмнд: Индексът на потребителската команда - %ld, е извън допустимия "
+#~ "потр_кмнд: Индексът на потребителската команда — %ld, е извън допустимия "
 #~ "интервал [0,%d)"
 
@@ -1339 +1400 @@
 
 #~ msgid "Executing custom command %ld with restart option..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Изпълнение на потребителската команда %ld с осигурено рестартиране ...<"
+#~ msgstr "Изпълнение на потребителската команда %ld с осигурено рестартиране…"
 
 #~ msgid "%s: Execution of custom command failed: %s"
@@ -1347 +1407 @@
 #~ msgid "Executing custom command %ld with no restart option ..."
 #~ msgstr ""
-#~ "Изпълнение на потребителската команда %ld без осигурено рестартиране ..."
+#~ "Изпълнение на потребителската команда %ld без осигурено рестартиране…"
 
 #~ msgid "custom_cmd: forking process for custom command %ld failed"
@@ -1374 +1434 @@
 
 #~ msgid "GDM restarting ..."
-#~ msgstr "GDM се рестартира ..."
+#~ msgstr "GDM се рестартира…"
 
 #~ msgid "main daemon: Got SIGABRT. Something went very wrong. Going down!"
@@ -1405 +1465 @@
 
 #~ msgid "- The GNOME login manager"
-#~ msgstr "- програмата за вход на GNOME"
+#~ msgstr "— програмата за вход на GNOME"
 
 #~ msgid "%s: Error setting up %s signal handler: %s"
@@ -1535 +1595 @@
 #~ "restart GDM."
 #~ msgstr ""
-#~ "Потребителят за GDM - „%s“ не съществува. Поправете настройките на GDM и "
+#~ "Потребителят за GDM — „%s“ не съществува. Поправете настройките на GDM и "
 #~ "го рестартирайте."
 
@@ -1549 +1609 @@
 #~ "restart GDM."
 #~ msgstr ""
-#~ "Групата на GDM - „%s“ не съществува. Коригирайте конфигурацията и "
+#~ "Групата на GDM — „%s“ не съществува. Коригирайте конфигурацията и "
 #~ "рестартирайте GDM."
 
@@ -1714 +1774 @@
 #~ "Програмата за настройване не може да се изпълни. Проверете дали пътят до "
 #~ "нея в конфигурационния файл е правилен. Ще се пробва стартиране на "
-#~ "програмата от стандартното й местоположение."
+#~ "програмата от стандартното ѝ местоположение."
 
 #~ msgid ""
@@ -1978 +2038 @@
 #~ "Потребителският файл $HOME/.dmrc е игнориран. Това пречи да се запишат "
 #~ "настройките за сесията и езика по подразбиране. Файлът трябва да се "
-#~ "притежава от потребителя и да има настройки за достъп - 644. Домашната "
-#~ "директория на потребителя - $HOME трябва да се притежава от потребителя, "
-#~ "а другите потребители трябва да не могат да пишат в нея."
+#~ "притежава от потребителя и да има настройки за достъп — 644. Домашната "
+#~ "папка на потребителя — $HOME трябва да се притежава от потребителя, а "
+#~ "другите потребители трябва да не могат да пишат в нея."
 
 #~ msgid ""
@@ -2015 +2075 @@
 
 #~ msgid "%s: Fatal X error - Restarting %s"
-#~ msgstr "%s: Фатална грешка в X - рестартира се %s"
+#~ msgstr "%s: Фатална грешка в X — рестартира се %s"
 
 #~ msgid ""
@@ -2297 +2357 @@
 
 #~ msgid "- Nested gdm login chooser"
-#~ msgstr "- избор на вложени сесии чрез gdm"
+#~ msgstr "— избор на вложени сесии чрез gdm"
 
 #~ msgid "- Nested gdm login"
-#~ msgstr "- вложена сесия чрез gdm"
+#~ msgstr "— вложена сесия чрез gdm"
 
 #~ msgid "Please ask your system administrator to install it."
@@ -2321 +2381 @@
 
 #~ msgid "Please wait: scanning local network..."
-#~ msgstr "Изчакайте: локалната мрежа се сканира..."
+#~ msgstr "Изчакайте: локалната мрежа се сканира…"
 
 #~ msgid "No serving hosts were found."
@@ -2393 +2453 @@
 
 #~ msgid "- gdm login chooser"
-#~ msgstr "- избор на сесии чрез gdm"
+#~ msgstr "— избор на сесии чрез gdm"
 
 #~ msgid ""
@@ -2439 +2499 @@
 #~ "start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM."
 #~ msgstr ""
-#~ "Възможно е да използвате различен мениджър на дисплеи - например KDM "
+#~ "Възможно е да използвате различен мениджър на дисплеи — например KDM "
 #~ "(мениджърът на дисплеи на KDE) или xdm. Ако все още искате да използвате "
 #~ "тази функция, стартирайте сами GDM или помолете вашия системен "
@@ -2573 +2633 @@
 
 #~ msgid "Nested display %s on virtual terminal %d"
-#~ msgstr "Вложен дисплей %s на виртуален терминал %d<"
+#~ msgstr "Вложен дисплей %s на виртуален терминал %d"
 
 #~ msgid "Open Displays"
@@ -2970 +3030 @@
 
 #~ msgid "Other|POSIX/C English"
-#~ msgstr "Друг|Английски - POSIX/C"
+#~ msgstr "Друг|Английски — POSIX/C"
 
 #~ msgid "A-M"
@@ -3055 +3115 @@
 
 #~ msgid "_Configure Login Manager..."
-#~ msgstr "_Конфигуриране на програмата за вход..."
+#~ msgstr "_Конфигуриране на програмата за вход…"
 
 #~ msgid "_Actions"
@@ -3503 +3563 @@
 
 #~ msgid "A_dd..."
-#~ msgstr "_Добавяне..."
+#~ msgstr "_Добавяне…"
 
 #~ msgid "A_llow remote system administrator login"
@@ -3632 +3692 @@
 
 #~ msgid "Configure XDMC_P..."
-#~ msgstr "Кон_фигуриране на XDMCP..."
+#~ msgstr "Кон_фигуриране на XDMCP…"
 
 #~ msgid "Configure _X Server..."
-#~ msgstr "_Конфигуриране на X сървъра..."
+#~ msgstr "_Конфигуриране на X сървъра…"
 
 #~ msgid ""
@@ -3668 +3728 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Указва максималния брой от връзки с отдалечени дисплеи, които ще се "
-#~ "управляват едновременно. С други думи - общият брой отдалечени дисплеи, "
+#~ "управляват едновременно. С други думи — общият брой отдалечени дисплеи, "
 #~ "които могат да ползват този компютър."
 
@@ -3719 +3779 @@
 
 #~ msgid "E_dit Commands..."
-#~ msgstr "_Редактиране на командите..."
+#~ msgstr "_Редактиране на командите…"
 
 #~ msgid "E_xclude:"
@@ -3742 +3802 @@
 #~ "Включване на възможността програмата за посрещане да се стартира с "
 #~ "допълнителни модули на GTK+. Това е полезно за случаите на нужда от "
-#~ "допълнителни възможности - като достъпност. Трябва да се използват "
+#~ "допълнителни възможности — като достъпност. Трябва да се използват "
 #~ "единствено доверени модули, за да се минимизират евентуалните проблеми "
 #~ "със сигурността."
@@ -3904 +3964 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Да се позволява влизане, само ако потребителят прите_жава домашната си "
-#~ "директория"
+#~ "папка"
 
 #~ msgid "Op_tions:\t"
@@ -3911 +3971 @@
 #~ msgid "Paranoia option. Only accepts user owned files and directories."
 #~ msgstr ""
-#~ "Параноична опция. Да се приемат само файлове и директории притежавани от "
+#~ "Параноична опция. Да се приемат само файлове и папки притежавани от "
 #~ "потребителя."
 
@@ -3958 +4018 @@
 #~ "На отдалечените връзки през XDMCP ще бъде позволено да се свързват "
 #~ "автоматично по определено време като съответния потребител след изтичане "
-#~ "на съответния интервал - също както това се позволява на локалните "
+#~ "на съответния интервал — също както това се позволява на локалните "
 #~ "потребители на първата конзола."
 
@@ -4040 +4100 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Указва дали потребителската команда ще се появява извън програмата за "
-#~ "вход - например на работния плот чрез графичните обекти за излизане или "
+#~ "вход — например на работния плот чрез графичните обекти за излизане или "
 #~ "спиране на компютъра."
 
@@ -4247 +4307 @@
 
 #~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "_Добавяне..."
+#~ msgstr "_Добавяне…"
 
 #~ msgid "_Add/Modify..."
-#~ msgstr "_Добавяне/промяна..."
+#~ msgstr "_Добавяне/промяна…"
 
 #~ msgid "_Allow local system administrator login"
@@ -4316 +4376 @@
 
 #~ msgid "_Remove..."
-#~ msgstr "_Премахване..."
+#~ msgstr "_Премахване…"
 
 #~ msgid "_Restart the Xserver with each login"
@@ -4367 +4427 @@
 
 #~ msgid "Too many users to list here..."
-#~ msgstr "Прекалено много потребители..."
+#~ msgstr "Прекалено много потребители…"
 
 #~ msgid "Restart Machine"
@@ -4422 +4482 @@
 
 #~ msgid "Select _Language..."
-#~ msgstr "Избор на _език..."
+#~ msgstr "Избор на _език…"
 
 #~ msgid "Select _Session..."
-#~ msgstr "Избор на _сесия..."
+#~ msgstr "Избор на _сесия…"
 
 #~ msgid ""
@@ -4464 +4524 @@
 
 #~ msgid "Confi_gure Login Manager..."
-#~ msgstr "_Конфигуриране на програмата за вход..."
+#~ msgstr "_Конфигуриране на програмата за вход…"
 
 #~ msgid "Shut _down the computer"
@@ -4572 +4632 @@
 #~ msgid "- migrate a backend display from one DMX display to another"
 #~ msgstr ""
-#~ "- мигриране на дисплей на заден режим от един дисплей с DMX към друг"
+#~ "— мигриране на дисплей на заден режим от един дисплей с DMX към друг"
 
 #~ msgid "You must specify a destination DMX display using %s\n"