Changeset 1530

Timestamp:

Jun 18, 2008, 11:18:39 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

totem: още превод

File:

• gnome/trunk/totem.trunk.bg.po (modified) (60 diffs)

gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of totem po-file.
-# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2007, 2008.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2006, 2007.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: totem trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-16 17:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 17:42+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-18 23:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-18 23:17+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -119 +119 @@
 #: ../data/properties.ui.h:6
 msgid "0 x 0"
-msgstr "0 x 0"
+msgstr "0 × 0"
 
 #: ../data/properties.ui.h:7
@@ -181 +181 @@
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
 msgid "N/A"
-msgstr "Няма налични"
+msgstr "Липсва"
 
 #: ../data/properties.ui.h:19
@@ -203 +203 @@
 #: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
 msgid "Unknown"
-msgstr "Няма данни"
+msgstr "Непознат"
 
 #: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
@@ -295 +295 @@
 #: ../data/totem.ui.h:19
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Отиване в DVD менюто"
+msgstr "Отиване в менюто на DVD"
 
 #: ../data/totem.ui.h:20
@@ -362 +362 @@
 
 #: ../data/totem.ui.h:36
+#, fuzzy
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
@@ -379 +380 @@
 #: ../data/totem.ui.h:40
 msgid "Resize to double the original video size"
-msgstr ""
+msgstr "Оразмеряване към двоен размер"
 
 #: ../data/totem.ui.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Resize to half the original video size"
-msgstr "Оразмеряване наполовина"
+msgstr "Оразмеряване към половин размер"
 
 #: ../data/totem.ui.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Resize to the original video size"
-msgstr "Оразмеряване наполовина"
+msgstr "Оразмеряване към оригиналния размер"
 
 #: ../data/totem.ui.h:43
@@ -413 +412 @@
 #: ../data/totem.ui.h:48 ../src/totem-menu.c:1352
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr "Задаване на съотношение 2.11:1"
+msgstr "Задаване на съотношение 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:49 ../src/totem-menu.c:1350
@@ -481 +480 @@
 #: ../data/totem.ui.h:65
 msgid "TV-Out"
-msgstr "ТВ изход"
+msgstr "Телевизионен изход"
 
 #: ../data/totem.ui.h:66
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-msgstr "ТВ изход на цял екран от Nvidia (NTSC)"
+msgstr "Телевизионен изход на цял екран от nVidia (NTSC)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:67
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-msgstr "ТВ изход на цял екран от Nvidia (PAL)"
+msgstr "Телевизионен изход на цял екран от nVidia (PAL)"
 
 #: ../data/totem.ui.h:68
@@ -508 +507 @@
 
 #. Title
-#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:1002 ../src/totem.c:3350
-#: ../src/totem.c:3382 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
+#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem.c:1002 ../src/totem.c:3353
+#: ../src/totem.c:3385 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:741
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1784
 msgid "Totem Movie Player"
@@ -596 +595 @@
 #: ../data/totem.ui.h:94
 msgid "_DVD Menu"
-msgstr "_DVD меню"
+msgstr "_Меню за DVD"
 
 #: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem-menu.c:1342
@@ -648 +647 @@
 #: ../data/totem.ui.h:107
 msgid "_No TV-out"
-msgstr "_Без ТВ изход"
+msgstr "_Без телевизионен изход"
 
 #: ../data/totem.ui.h:108
@@ -675 +674 @@
 
 #: ../data/totem.ui.h:114
-#, fuzzy
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Страни_чен панел"
@@ -705 +703 @@
 msgstr ""
 "Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио. "
-"Настройката е полезна, кота тонколоните се захранват от монитора."
+"Настройката е полезна, когато тонколоните се захранват от монитора."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
@@ -732 +730 @@
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#, fuzzy
 msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
 msgstr "Стандартно местоположение за действието „Филмов кадър“"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
@@ -749 +749 @@
 #: ../data/totem.schemas.in.h:10
 msgid "Encoding charset for subtitle"
-msgstr "Кодиране на субтитрите (кодова таблица)"
+msgstr "Кодова таблица на субтитрите"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:11
@@ -783 +783 @@
 #: ../data/totem.schemas.in.h:18
 msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
-msgstr "Показване на визуални ефекти при възпроизвеждане на звукови файлове."
+msgstr "Показване на визуални ефекти при изпълнение на файлове само с аудио."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:19
@@ -860 +860 @@
 #: ../data/totem.schemas.in.h:39
 msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
-msgstr "Позволяване откриване на грешки в ядрото за изпълнение"
+msgstr "Позволяване на откриване на грешки в ядрото за изпълнение"
 
 #: ../data/uri.ui.h:1
 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
-msgstr "Въвеждане _местоположението на файла за изпълнение"
+msgstr "Въвеждане на _местоположението на файла за изпълнение"
 
 #: ../lib/totem-scrsaver.c:117
@@ -901 +901 @@
 
 #: ../src/totem-interface.c:308
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
@@ -912 +913 @@
 
 #: ../src/totem-interface.c:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
@@ -923 +925 @@
 
 #: ../src/totem-interface.c:316
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -973 +976 @@
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
 #: ../src/totem-menu.c:1190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
-msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s и %s"
+msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1194
@@ -1015 +1018 @@
 #: ../src/totem-options.c:37
 msgid "Enable debug"
-msgstr "Включване откриването на грешки"
+msgstr "Включване на откриването на грешки"
 
 #: ../src/totem-options.c:38
@@ -1023 +1026 @@
 #: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:343 ../src/totem.c:353
 msgid "Play"
-msgstr "Пускане"
+msgstr "Изпълнение"
 
 #: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:336
@@ -1103 +1106 @@
 #: ../src/totem-playlist.c:349 ../src/totem-playlist.c:952
 msgid "Could not save the playlist"
-msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен."
+msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:952
@@ -1125 +1128 @@
 #: ../src/totem-playlist.c:1011 ../src/totem-sidebar.c:101
 msgid "Playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение"
+msgstr "Списък"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:1782
@@ -1138 +1141 @@
 #: ../src/totem-preferences.c:108
 msgid "Enable visual effects?"
-msgstr "Активиране на визуалните ефекти?"
+msgstr "Включване на визуалните ефекти?"
 
 #: ../src/totem-preferences.c:110
@@ -1166 +1169 @@
 "restarted."
 msgstr ""
-"Промените на вида на изхода на звука ще влязат в сила за следващия филм или "
-"при рестартиране на Totem."
+"Промените на вида на изхода на звука ще влязат в сила при рестартиране на "
+"Totem."
 
 #: ../src/totem-preferences.c:539
@@ -1184 +1187 @@
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Филмов_кадър%d.png"
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:92
+#, fuzzy
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Филмов_кадър.png"
@@ -1361 +1365 @@
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
 msgid "South European"
-msgstr "южно европейско"
+msgstr "южноевропейско"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
@@ -1406 +1410 @@
 
 #: ../src/totem-uri.c:440
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle files"
-msgstr "С_убтитри"
+msgstr "Файлове със субтитри"
 
 #: ../src/totem-uri.c:505
-#, fuzzy
 msgid "Select text subtitle"
 msgstr "Шрифт за субтитрите"
@@ -1434 +1436 @@
 
 #: ../src/totem.c:536
-#, fuzzy
 msgid "More information about watching TV"
-msgstr "Повече информация за медийните приставки"
+msgstr "Повече информация за гледане на телевизия"
 
 #: ../src/totem.c:537
@@ -1447 +1448 @@
 "listing."
 msgstr ""
+"Следвайте инструкциите във връзката, за да създадете списък с каналите."
 
 #: ../src/totem.c:542 ../src/plugins/youtube/youtube.py:173
@@ -1457 +1459 @@
 "this media."
 msgstr ""
-"Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да "
-"възпроизведете този файл."
+"Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да изпълните "
+"този файл."
 
 # c-format
@@ -1487 +1489 @@
 #: ../src/totem.c:551
 msgid "Please insert another disc to play back."
-msgstr ""
+msgstr "Посавете следващ диск, който да бъде изпълнен."
 
 #: ../src/totem.c:565
@@ -1495 +1497 @@
 "it."
 msgstr ""
-"Totem не може да възпроизведе този вид медия (%s), въпреки наличието на "
-"подходяща приставка."
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s), въпреки наличието на подходяща "
+"приставка."
 
 #: ../src/totem.c:566
@@ -1503 +1505 @@
 "correctly configured."
 msgstr ""
-"Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
+"Проверете има ли носител в устройството и дали то е настроено правилно."
 
 #: ../src/totem.c:594
@@ -1509 +1511 @@
 msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
 
-#: ../src/totem.c:595 ../src/totem.c:3214
+#: ../src/totem.c:595 ../src/totem.c:3217
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1775
 msgid "No reason."
@@ -1516 +1518 @@
 #: ../src/totem.c:609
 msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
-msgstr "Totem не поддържа пускане на аудио CD-та."
+msgstr "Totem не поддържа изпълнение на аудио CD-та."
 
 #: ../src/totem.c:610
@@ -1545 +1547 @@
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:3075 ../src/totem.c:3077
+#: ../src/totem.c:3078 ../src/totem.c:3080
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Предишна глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3083 ../src/totem.c:3085
+#: ../src/totem.c:3086 ../src/totem.c:3088
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Изпълнение/пауза"
 
-#: ../src/totem.c:3092 ../src/totem.c:3094
+#: ../src/totem.c:3095 ../src/totem.c:3097
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Следваща глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3214
+#: ../src/totem.c:3217
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3351
+#: ../src/totem.c:3354
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3351
+#: ../src/totem.c:3354
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3359
+#: ../src/totem.c:3362
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "— Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#: ../src/totem.c:3368
+#: ../src/totem.c:3371
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1581 +1583 @@
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
-
-#: ../src/totem.c:3388
+"%s\n"
+"Стартирайте „%s --help“, за да видите пълния списък с опции за командния "
+"ред.\n"
+
+#: ../src/totem.c:3391
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3388
+#: ../src/totem.c:3391
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
@@ -1595 +1600 @@
 "in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Необходимия изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
+"Необходимият изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
@@ -1615 +1620 @@
 "Selector."
 msgstr ""
-"Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми "
-"или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
+"Видео изходът се използва от друга програма. Затворете другите видео "
+"програми или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2470
@@ -1644 +1649 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Изпълнението на този филм изисква следните кодеци:\n"
+"Изпълнението на този филм изисква следните кодеци, които не са инсталирани:\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -1723 +1728 @@
 "output in the Multimedia Systems Selector."
 msgstr ""
-"Неуспех при отварянето на изхода за звука. Възможно е да нямате право да "
+"Неуспех при отварянето на изхода за звука. Възможно е да нямате права да "
 "отворите звуковата карта или е възможно звуковият сървър да не работи. "
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
@@ -1748 +1753 @@
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1810
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1814
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1756 +1761 @@
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
+msgid ""
+"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
+"setup, and channel configuration."
+msgstr ""
+"Телевизионният адаптер не може да се настрои към канала. Проверете "
+"настройките на хардуера и каналите."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърже с вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1372
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1388
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
@@ -1787 +1800 @@
 "криптирани DVD-та, инсталирайте libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1391
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
-msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде изпълнен."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
+msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде възпроизведен."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1396
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
@@ -1806 +1819 @@
 "възпроизведен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1401
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1407
 msgid "Authentication is required to access this file."
 msgstr "Достъпът до този файл изисква идентификация."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1405
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
 msgstr "Достъпът до този файл или поток изисква идентификация."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1411
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1415
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1421
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да изпълните, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1601
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1605
 #, c-format
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
@@ -1837 +1850 @@
 "филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1605
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1609
 #, c-format
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходяща приставка за изпълнение на този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1609
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
 #, c-format
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1613
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
 #, c-format
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1617
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
 #, c-format
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1621
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1625
 #, c-format
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2456
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2460
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1871 +1884 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2460
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2464
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1877 +1890 @@
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
-"Звуковия кодек „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
+"Аудио кодекът „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2474
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2478
 #, c-format
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4081
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4128
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4150
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4086
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4133
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4155
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4239
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4244
 #, c-format
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4247
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4252
 #, c-format
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4258
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4263
 #, c-format
 msgid "Movie is not playing."
@@ -2059 +2072 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize lirc."
-msgstr "Системата lirc не може да бъде инициализирана."
+msgstr "Системата lirc не могат да бъде инициализирана."
 
 #: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
@@ -2120 +2133 @@
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
@@ -2126 +2139 @@
 "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Името на услугата със списъка за изпълнение, което да се обяви по "
+"мрежата.\n"
+"Всички появи на низа <b>%u</b> ще бъдат заменени от потребителското ви име,\n"
+"а на низа <b>%h</b> с името на компютъра ви.</small>"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
@@ -2162 +2179 @@
 #. Display an error
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
-msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s"
+msgstr "Мета-данните за файла „%s“ не могат да бъдат получени: %s"
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
@@ -2184 +2201 @@
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
-msgstr[0] "Показани са резултати %i-%i от общо %i"
-msgstr[1] "Показани са резултати %i-%i от общо %i<"
+msgstr[0] "Показани са резултати %i÷%i от общо %i"
+msgstr[1] "Показани са резултати %i÷%i от общо %i"
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
@@ -2202 +2219 @@
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
-msgstr "Главният прозорец да стои най-отгоре при изпълнение на филм."
+msgstr "Иконата на прозореца да е мини-изображение на изпълнявания филм"
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
@@ -2212 +2228 @@
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Search for local videos using Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Локално търсене на файлове чрез Tracker"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1