Changeset 1514 for gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po

Timestamp:

Jun 4, 2008, 5:38:19 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

orca: най-накрая завършен

File:

• gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po (modified) (111 diffs)

gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: orca gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-02 11:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-03 17:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-04 17:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-04 17:34+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2025 +2025 @@
 #: ../src/orca/default.py:881
 msgid "Cycles to the next magnifier position."
-msgstr "Пременаване към следващата степен на увеличение."
+msgstr "Преминаване към следващата степен на увеличение."
 
 #. Translators: "blank" is a short word to mean the
@@ -2197 +2197 @@
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
 "mode, press the escape key."
-msgstr "Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете функцията му. За да излезете от режима, натиснете клавиша „Esc“."
+msgstr ""
+"Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете "
+"функцията му. За да излезете от режима, натиснете клавиша „Esc“."
 
 #. Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow
@@ -2273 +2275 @@
 
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
-#. a document, Orca will speak#, fuzzy
- information about what they
+#. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
@@ -2311 +2312 @@
 #: ../src/orca/espeechfactory.py:98
 msgid "Emacspeak Speech Services"
-msgstr "Услуги за глас на Emacs"
+msgstr "услуги за глас на Emacs"
 
 #. Translators: the Orca "Find" dialog
@@ -3367 +3368 @@
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:177
 msgid "GNOME Speech Services"
-msgstr "Услуги за глас на GNOME"
+msgstr "услуги за глас на GNOME"
 
 #. Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8)
@@ -3906 +3907 @@
 #: ../src/orca/orca_console_prefs.py:445
 msgid "Enable Braille?  Enter y or n: "
-msgstr "Включване на Брайл. Въведете y или n: "
+msgstr "Включване на брайл. Въведете y или n: "
 
 #. Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen
@@ -4092 +4093 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:425 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:474
 msgid "Default"
-msgstr "По подразбиране"
+msgstr "Стандартно"
 
 #. Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca
@@ -4167 +4168 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1259
 msgid "Actual String"
-msgstr "Самият низ"
+msgstr "Срещнат низ"
 
 #. Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT)
@@ -4178 +4179 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1276
 msgid "Replacement String"
-msgstr "Низът за замяна"
+msgstr "Низ за замяна"
 
 #. Translators: Orca keybindings support double
@@ -4279 +4280 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2665 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2753
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Brie_f"
-msgstr "Зани_жена"
+msgstr "_Съкратена"
 
 #. Translators: when users are navigating a table, they
@@ -4347 +4347 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3544 ../src/orca/orca-setup.glade.h:149
 msgid "_Desktop"
-msgstr "_Работен плот"
+msgstr "Ра_ботен плот"
 
 #. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
@@ -4525 +4525 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1324
 msgid "Use alternate directory for user preferences"
-msgstr "Ползване на различна папка за потребителски настройки"
+msgstr ""
+"Ползване на различна папка за потребителски нас-\n"
+"                             тройки"
 
 #. Translators: this option is for enabling speech synthesis
@@ -4583 +4585 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1337
 msgid "Force use of option"
-msgstr "Прилагане на ползването на опция"
+msgstr ""
+" \n"
+"                             Прилагане на ползването на опция"
 
 #. Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable'
@@ -4591 +4595 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1350
 msgid "Prevent use of option"
-msgstr "Предотвратяване на ползването на опция"
+msgstr ""
+" \n"
+"                             Предотвратяване на ползването на опция"
 
 #. Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca.
@@ -4611 +4617 @@
 "the -n or --no-setup option is used."
 msgstr ""
-"Ако Orca предварително не е била настроена от\n"
-"потребителя за работа, програмата автоматично\n"
-"ще стартира модула за настройки, освен ако не\n"
+"Ако Orca предварително не е била настроена от потребителя за работа,\n"
+"програмата автоматично ще стартира модула за настройки, освен ако не\n"
 "се използва опцията „-n“ или „--no-setup“."
 
@@ -4728 +4733 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
 msgid "Advanced _Settings..."
-msgstr "_Допълнителни настройки…"
+msgstr "Допълнителни настро_йки…"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
@@ -4757 +4762 @@
 "None"
 msgstr ""
-"Центриран\n"
-"Пропорционален\n"
-"С избутване\n"
-"Никакъв"
+"центриран\n"
+"пропорционален\n"
+"с избутване\n"
+"никакъв"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:36
@@ -4768 +4773 @@
 "None"
 msgstr ""
-"Центриран\n"
-"С избутване\n"
-"Никакъв"
+"центриран\n"
+"с избутване\n"
+"никакъв"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
@@ -4786 +4791 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:42
 msgid "Cross-hair si_ze:"
-msgstr "_Размер на кръстачката:"
+msgstr "Размер на кр_ъстачката:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:43
@@ -4806 +4811 @@
 "Hyperlink"
 msgstr ""
-"По подразбиране\n"
-"Като с главни букви\n"
-"Като хипервръзка"
+"по подразбиране\n"
+"като с главни букви\n"
+"като хипервръзка"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:49
@@ -4817 +4822 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
 msgid "Edge mar_gin:"
-msgstr "_Отстъп от ръба:"
+msgstr "От_стъп от ръба:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
@@ -4857 +4862 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
 msgid "Enable bor_der"
-msgstr "Включване на _рамката"
+msgstr "Включв_ане на рамката:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
@@ -4865 +4870 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:66
 msgid "Enable cross-h_air"
-msgstr "Включване на кр_ъстачка"
+msgstr "Вкл_ючване на кръстачката"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
@@ -4905 +4910 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:78
 msgid "In_vert colors"
-msgstr "Обръ_щане на цветовете"
+msgstr "Обръщане на _цветовете"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:79
@@ -4933 +4938 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:86
 msgid "Mouse poi_nter:"
-msgstr "_Показалец на мишката:"
+msgstr "Пока_залец на мишката:"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:88
 msgid "Move _down one"
-msgstr "Местене на_долу"
+msgstr "Местене надо_лу"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
@@ -5017 +5022 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:115
 msgid "Quit Orca _without confirmation"
-msgstr "Спиране на Orca _без потвърждение"
+msgstr "Спиране на Orca без потвър_ждение"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:116
@@ -5054 +5059 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:127
 msgid "Speak current ro_w"
-msgstr "Произнасяне на теку_щия ред"
+msgstr "Произнасяне на те_кущия ред"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:128
@@ -5116 +5121 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:143
 msgid "_All"
-msgstr "Всич_ко"
+msgstr "_Всичко"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:144
@@ -5144 +5149 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:151
 msgid "_Enable speech"
-msgstr "_Включване на глас"
+msgstr "Вкл_ючване на глас"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:152
@@ -5280 +5285 @@
 #.
 #: ../src/orca/rolenames.py:182
-#, fuzzy
 msgid "Accelerator"
 msgstr "Ускорител"
@@ -5298 +5302 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:195
 msgid "alrt"
-msgstr "прдпр"
+msgstr "прдп"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of an alert dialog.
@@ -5358 +5362 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:237
 msgid "cal"
-msgstr "кал."
+msgstr "клнд"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
@@ -5376 +5380 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:249
 msgid "cnv"
-msgstr "кан."
+msgstr "кнв"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
@@ -5395 +5399 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:262
 msgid "cptn"
-msgstr "загл."
+msgstr "зглв"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
@@ -5417 +5421 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:276 ../src/orca/rolenames.py:288
 msgid "chk"
-msgstr "отм."
+msgstr "отмт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
@@ -5447 +5451 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:300
 msgid "clrchsr"
-msgstr "изб. цв."
+msgstr "избр цвт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
@@ -5467 +5471 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:312 ../src/orca/rolenames.py:934
 msgid "colhdr"
-msgstr "ант. кол."
+msgstr "антк клн"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a column header.
@@ -5489 +5493 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:324
 msgid "cbo"
-msgstr "п. кут."
+msgstr "пдщ кт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a combo box.
@@ -5507 +5511 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:336
 msgid "dat"
-msgstr "ред. д."
+msgstr "рдкт дт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a date editor.
@@ -5547 +5551 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:360 ../src/orca/rolenames.py:490
 msgid "frm"
-msgstr "рамка"
+msgstr "рмк"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
@@ -5570 +5574 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:377
 msgid "shortbraille|dial"
-msgstr "цфрблт"
+msgstr "цфрб"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a dial.
@@ -5588 +5592 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:389
 msgid "dlg"
-msgstr "диал."
+msgstr "длг"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a dialog.
@@ -5606 +5610 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:401
 msgid "dip"
-msgstr "пан. п."
+msgstr "пнл ппк"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
@@ -5644 +5648 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:425
 msgid "draw"
-msgstr "обл. рис."
+msgstr "облс рсвн"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
@@ -5662 +5666 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:437
 msgid "fchsr"
-msgstr "изб. файл."
+msgstr "избр фл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
@@ -5680 +5684 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:449
 msgid "flr"
-msgstr "пълн."
+msgstr "плнт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a filler.
@@ -5698 +5702 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:461
 msgid "fnt"
-msgstr "изб. шр."
+msgstr "избр шрфт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
@@ -5721 +5725 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:478
 msgid "shortbraille|form"
-msgstr "фрмлр"
+msgstr "фрмл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a form.
@@ -5751 +5755 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:502
 msgid "gpn"
-msgstr "ст. пан."
+msgstr "сткл пнл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
@@ -5769 +5773 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:514
 msgid "hdng"
-msgstr "загл."
+msgstr "зглв"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a heading.
@@ -5811 +5815 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:550
 msgid "img"
-msgstr "из."
+msgstr "избр"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a image.
@@ -5829 +5833 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:562
 msgid "ifrm"
-msgstr "врмк"
+msgstr "втр рмк"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
@@ -5847 +5851 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:574
 msgid "lbl"
-msgstr "ет."
+msgstr "еткт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a label.
@@ -5865 +5869 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:586
 msgid "lyrdpn"
-msgstr "пан. пласт."
+msgstr "пнл плст"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
@@ -5901 +5905 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:610
 msgid "lst"
-msgstr "сп."
+msgstr "спск"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a list.
@@ -5919 +5923 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:622
 msgid "lstitm"
-msgstr "ел. сп."
+msgstr "елмн спск"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a list item.
@@ -5955 +5959 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:646
 msgid "mnubr"
-msgstr "л. мен."
+msgstr "лнт мнт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
@@ -5973 +5977 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:658
 msgid "mnuitm"
-msgstr "ел. м."
+msgstr "елмн меню"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a menu item.
@@ -5991 +5995 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:670
 msgid "optnpn"
-msgstr "пан. н."
+msgstr "пнл нстр"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of an option pane.
@@ -6009 +6013 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:682
 msgid "pgt"
-msgstr "тбстр"
+msgstr "тблр стрн"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a page tab.
@@ -6021 +6025 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:688
 msgid "page"
-msgstr "стр."
+msgstr "стрн"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
@@ -6027 +6031 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:694
 msgid "tblst"
-msgstr "сп. таб."
+msgstr "спск тбв"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
@@ -6045 +6049 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:706
 msgid "pnl"
-msgstr "пан."
+msgstr "пнл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a panel.
@@ -6063 +6067 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:718
 msgid "pwd"
-msgstr "пар."
+msgstr "прл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a password field.
@@ -6081 +6085 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:730
 msgid "popmnu"
-msgstr "изск. м."
+msgstr "изск меню"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
@@ -6099 +6103 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:742
 msgid "pgbar"
-msgstr "л. пр."
+msgstr "лнт пргр"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
@@ -6117 +6121 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:754
 msgid "btn"
-msgstr "бут."
+msgstr "бтн"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a push button.
@@ -6135 +6139 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:766
 msgid "radio"
-msgstr "р. бут."
+msgstr "рд бтн"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a radio button.
@@ -6153 +6157 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:778
 msgid "rdmnuitm"
-msgstr "ел. рад."
+msgstr "елмн рд"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
@@ -6171 +6175 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:790
 msgid "rtpn"
-msgstr "осн. пан."
+msgstr "оснв пнл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a root pane.
@@ -6191 +6195 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:802 ../src/orca/rolenames.py:946
 msgid "rwhdr"
-msgstr "ант. ред"
+msgstr "антт ред"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a row header.
@@ -6213 +6217 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:814
 msgid "scbr"
-msgstr "л. пр."
+msgstr "лнт прлс"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
@@ -6231 +6235 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:826
 msgid "scpn"
-msgstr "пан. пр."
+msgstr "пнл прлс"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
@@ -6249 +6253 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:838
 msgid "sctn"
-msgstr "разд."
+msgstr "рздл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
@@ -6261 +6265 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:850
 msgid "seprtr"
-msgstr "разд."
+msgstr "рздлт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a separator.
@@ -6279 +6283 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:862
 msgid "sldr"
-msgstr "пл."
+msgstr "плгч"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a slider.
@@ -6297 +6301 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:874
 msgid "spltpn"
-msgstr "разд. п."
+msgstr "рздл пнл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a split pane.
@@ -6315 +6319 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:886
 msgid "spin"
-msgstr "бут. стр."
+msgstr "бтн стрл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a spin button.
@@ -6333 +6337 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:898
 msgid "statbr"
-msgstr "л. съст."
+msgstr "лнт сстн"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
@@ -6351 +6355 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:910
 msgid "tbl"
-msgstr "табл."
+msgstr "тблц"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a table.
@@ -6388 +6392 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:958
 msgid "tomnuitm"
-msgstr "м. отк."
+msgstr "меню откс"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
@@ -6406 +6410 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:970
 msgid "term"
-msgstr "терм."
+msgstr "трмн"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a terminal.
@@ -6424 +6428 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:982
 msgid "txt"
-msgstr "текст"
+msgstr "ткст"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
@@ -6442 +6446 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:996
 msgid "tglbtn"
-msgstr "пр. бут."
+msgstr "првк бтн"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
@@ -6460 +6464 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1008
 msgid "tbar"
-msgstr "л. инстр."
+msgstr "лнт инст"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
@@ -6478 +6482 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1020
 msgid "tip"
-msgstr "подск."
+msgstr "пдск"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
@@ -6514 +6518 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1044
 msgid "trtbl"
-msgstr "дърв. табл."
+msgstr "дрвв тблц"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a tree table.
@@ -6532 +6536 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1056
 msgid "unk"
-msgstr "неизв."
+msgstr "нзвт"
 
 #. Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
@@ -6550 +6554 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1068
 msgid "vwprt"
-msgstr "изгл."
+msgstr "изгл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a viewport.
@@ -6568 +6572 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1080
 msgid "wnd"
-msgstr "проз."
+msgstr "прзр"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a window.
@@ -6586 +6590 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1092
 msgid "hdr"
-msgstr "г. кол."
+msgstr "грн клнт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a header.
@@ -6604 +6608 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1104
 msgid "ftr"
-msgstr "д. кол."
+msgstr "длн клнт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a footer.
@@ -6622 +6626 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1116
 msgid "para"
-msgstr "Абз."
+msgstr "абзц"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
@@ -6640 +6644 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1128
 msgid "app"
-msgstr "прогр."
+msgstr "пргр"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
@@ -6658 +6662 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1140
 msgid "auto"
-msgstr "автом."
+msgstr "автм"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
@@ -6664 +6668 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1143
 msgid "AutoComplete"
-msgstr "Автоматично завършване"
+msgstr "Автоматично дописване"
 
 #. Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
@@ -6670 +6674 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1146
 msgid "autocomplete"
-msgstr "автоматично завършване"
+msgstr "автоматично дописване"
 
 #. Translators: short braille for the rolename of an editbar.
@@ -6676 +6680 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1152
 msgid "edtbr"
-msgstr "л. ред."
+msgstr "лнт рдкт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of an editbar.
@@ -6694 +6698 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:1164
 msgid "emb"
-msgstr "влож."
+msgstr "влжн"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
@@ -6713 +6717 @@
 #: ../src/orca/scripts/acroread.py:73
 msgid "doc"
-msgstr "док."
+msgstr "дкмн"
 
 #. Translators: long braille for the
@@ -6734 +6738 @@
 #, python-format
 msgid "table with %d rows and %d columns."
-msgstr "таблица с %d реда и %d колони"
+msgstr "таблица с %d реда и %d колони."
 
 #. We've left a table.  Announce this fact.
@@ -6769 +6773 @@
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:340
 msgid "calv"
-msgstr "кал. изгл."
+msgstr "клнд изгл"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
@@ -6787 +6791 @@
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:354
 msgid "cale"
-msgstr "кал."
+msgstr "клнд"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
@@ -6938 +6942 @@
 "Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room."
 msgstr ""
-"Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата"
+"Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата."
 
 #: ../src/orca/scripts/gaim.py:402
 msgid "Speak and braille a previous chat room message."
-msgstr "Произнасяне и показване с Брайл на предишното съобщение в стаята."
+msgstr "Произнасяне и показване с брайл на предишното съобщение в стаята."
 
 #. Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak
@@ -7192 +7196 @@
 msgstr ""
 "Задаване на реда, който да се използва като динамична антетка за колони при "
-"произнасянето на изчислените клетки."
+"произнасянето на клетки."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
@@ -7209 +7213 @@
 msgstr ""
 "Задаване на колоната, която да се използва като динамична антетка за редове "
-"при произнасянето на изчислените клетки."
+"при произнасянето на клетки."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
@@ -7230 +7234 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1272
 msgid "Calc"
-msgstr "Калкулатор"
+msgstr "Calc"
 
 #. Translators: this is used to announce that the
@@ -7237 +7241 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1440
 msgid "empty"
-msgstr "празна"
+msgstr "празен"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
@@ -7337 +7341 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2141
 msgid "Move to cell"
-msgstr "Преместване към клетка"
+msgstr "Отиване към клетка"
 
 #. Translators: this is the title of the window that
@@ -7348 +7352 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:2339
 msgid "Presentation Wizard"
-msgstr "Помошник за презентации"
+msgstr "Помощник за презентации"
 
 #. Translators: this is the title of the window that