Changeset 1480 for gnome/gnome-2-22/gvfs.gnome-2-22.bg.po

Timestamp:

May 8, 2008, 6:04:13 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gvfs: готов

File:

• gnome/gnome-2-22/gvfs.gnome-2-22.bg.po (modified) (45 diffs)

gnome/gnome-2-22/gvfs.gnome-2-22.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gvfs gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-08 08:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-08 08:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-08 16:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-08 16:04+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -59 +59 @@
 #: ../client/gdaemonfile.c:1647
 msgid "Could not find enclosing mount"
-msgstr "Не е открито мястото на монтиране"
+msgstr "Съдържащият монтиран обект не е открит"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:1677
@@ -113 +113 @@
 #: ../daemon/gvfschannel.c:298
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Отменена операция"
+msgstr "Действието е отменено"
 
 #: ../client/gdaemonfileinputstream.c:1211
@@ -162 +162 @@
 #, c-format
 msgid "%s Filesystem Service"
-msgstr "Услуга за файлова файловата система по %s"
+msgstr "Услуга за файловата система по %s"
 
 #: ../daemon/daemon-main.c:97
@@ -172 +172 @@
 #, c-format
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: %s --spawner ид-dbus път_до_обект"
 
 #: ../daemon/daemon-main.c:155 ../daemon/daemon-main.c:173
 #, c-format
 msgid "Usage: %s key=value key=value ..."
-msgstr ""
+msgstr "Употреба: %s ключ=стойност ключ=стойност…"
 
 #: ../daemon/daemon-main.c:171
@@ -187 +187 @@
 #, c-format
 msgid "mountpoint for %s already running"
-msgstr ""
+msgstr "точката на монтиране на %s вече работи"
 
 #: ../daemon/daemon-main.c:252
@@ -233 +233 @@
 #. Translators: This is the name of the backend
 #: ../daemon/gvfsbackendburn.c:347
-#, fuzzy
 msgid "Burn"
 msgstr "Записване"
@@ -304 +303 @@
 #, c-format
 msgid "cdda mount on %s"
-msgstr ""
+msgstr "монтиране по cdda в %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:298 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:802
@@ -343 +342 @@
 #, c-format
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
-msgstr "Фйлът не съществува или не е аудио писта"
+msgstr "Файлът не съществува или не е аудио писта"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:938
 msgid "Audio CD Filesystem Service"
-msgstr "Услуга за файлова система от аудио CD"
+msgstr "Услуга за файлова система на аудио CD"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:180 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:694
@@ -430 +429 @@
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1518 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1522
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
-msgstr "Ресурс без поддръжка на WebDAV"
+msgstr "Споделен ресурс без поддръжка на WebDAV"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1545
@@ -466 +465 @@
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:669 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:731
 msgid "Can't monitor file or directory."
-msgstr "Папката или файлът не могат да бъдт наблюдавани"
+msgstr "Папката или файлът не могат да бъдат наблюдавани"
 
 #. TODO: Names, etc
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:687
 msgid "Dns-SD"
-msgstr "Dns-SD"
+msgstr "DNS-SD"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:688 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:676
@@ -480 +479 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:235
 msgid "Accounts are unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "Не се поддържат абонаменти"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:239
@@ -489 +488 @@
 msgid "Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?"
 msgstr ""
-"Не може да се отвори връзка за данни. Възможно е защитната ви стена да пречи."
+"Не може да се отвори връзка за данни. Възможно е да ви пречи защитната стена."
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:247
@@ -517 +516 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:279
 msgid "Page type unknown"
-msgstr "Неизвстен вид на страницата"
+msgstr "Неизвестен вид на страницата"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:283 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2139
@@ -534 +533 @@
 #, c-format
 msgid "broken transmission"
-msgstr ""
+msgstr "прекъснато предаване"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:623 ../daemon/gvfsbackendftp.c:783
@@ -549 +548 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1308 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:874
 msgid "Password dialog cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Диалоговият прозорец за парола е отменен"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1387
 #, c-format
 msgid "ftp on %s"
-msgstr ""
+msgstr "ftp към %s"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
@@ -560 +559 @@
 #, c-format
 msgid "ftp as %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "ftp като %s към %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:1679 ../daemon/gvfsbackendftp.c:2254
@@ -569 +568 @@
 #, c-format
 msgid "filename too long"
-msgstr "името на файла е прекалино дълго"
+msgstr "името на файла е прекалено дълго"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:2273
@@ -608 +607 @@
 #, c-format
 msgid "gphoto2 mount on %s"
-msgstr ""
+msgstr "монтиране по gphoto2 в %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:242
@@ -628 +627 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:268 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:699
 msgid "Windows Network"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежа на Windows"
 
 #. "separate": a link to dns-sd://local/
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:392
 msgid "Local Network"
-msgstr ""
+msgstr "Локална мрежа"
 
 #. Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that
@@ -639 +638 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:862
 msgid "Network Location Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Датчик за местоположения по мрежата"
 
 #. Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share
@@ -646 +645 @@
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s на %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:281
@@ -662 +661 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:310
 msgid "Connection refused by server"
-msgstr "Връзката е отказана от сървъра"
+msgstr "Сървърът отказа връзката"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:317
 msgid "Host key verification failed"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно потвърждаване на ключа на хоста"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:400
 msgid "Unable to spawn ssh program"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при пораждане на програма за ssh"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:416
@@ -679 +678 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:528 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:780
 msgid "Timed out when logging in"
-msgstr ""
+msgstr "Изтече времето за влизане в системата"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:858
@@ -691 +690 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:921
 msgid "Can't send password"
-msgstr "Паролата не може да бъде ипратена"
+msgstr "Паролата не може да бъде изпратена"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
 msgid "Log In Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "Влизане въпреки всичко"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:929
 msgid "Cancel Login"
-msgstr ""
+msgstr "Отмяна на влизането"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:939
@@ -710 +709 @@
 "sure it is safe to continue, contact the system administrator."
 msgstr ""
+"Идентичността на отдалечения компютър (%s) е непозната.\n"
+"Това се случва при първото свързване към отдалечен компютър.\n"
+"\n"
+"Той изпрати идентичността %s. Ако искате да сте напълно сигурни, че е "
+"безопасно да продължите, се свържете със системния администратор."
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:959
 msgid "Login dialog cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Диалоговият прозорец за влизане е отменен"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:979
 msgid "Can't send host identity confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Информацията за идентичността на хоста не може да бъде изпратена"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1472 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1495
@@ -727 +731 @@
 #, c-format
 msgid "sftp on %s"
-msgstr ""
+msgstr "sftp към %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1543
 msgid "Unable to find supported ssh command"
-msgstr ""
+msgstr "Не е открита поддържана команда за ssh"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1958 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:3527
@@ -776 +780 @@
 #, c-format
 msgid "Password required for share %s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Необходима е парола за споделения ресурс %s на %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:468 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:502
@@ -782 +786 @@
 #, c-format
 msgid "Internal Error (%s)"
-msgstr "вътрешна грешка (%s)"
+msgstr "Вътрешна грешка (%s)"
 
 #. translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:558
 msgid "Failed to mount Windows share"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при монтирането на споделен ресурс на Windows"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:688 ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1147
@@ -819 +823 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:1902
 msgid "Windows Shares Filesystem Service"
-msgstr ""
+msgstr "Услуга за файлови системи на споделени ресурси на Windows"
 
 #. translators: Name for the location that lists the smb shares
@@ -826 +830 @@
 #, c-format
 msgid "Windows shares on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Споделени ресурси на Windows на %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:799 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:845
@@ -842 +846 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1224
 msgid "Windows Network Filesystem Service"
-msgstr ""
+msgstr "Услуга за мрежова файлова система на Windows"
 
 #. translators: This is the name of the backend
@@ -848 +852 @@
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:604 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1189
 msgid "Trash"
-msgstr ""
+msgstr "Кошче"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:979
 #, c-format
 msgid "%s (in trash)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (в кошчето)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1290
 msgid "Can't delete trash"
-msgstr ""
+msgstr "Кошчето не може да бъде изтрито"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1637 ../daemon/gvfsbackendtrash.c:1712
@@ -897 +901 @@
 #: ../daemon/gvfsjobsetattribute.c:123
 msgid "Invalid dbus message"
-msgstr "Неправилно съобщене на dbus"
+msgstr "Неправилно съобщение на D-BUS"
 
 #: ../daemon/main.c:47
 msgid "Replace old daemon."
-msgstr "Замяна на стария демон"
+msgstr "Замяна на стария демон."
 
 #: ../daemon/main.c:48
 msgid "Don't start fuse."
-msgstr ""
+msgstr "Fuse да не се стартира"
 
 #: ../daemon/main.c:60
@@ -929 +933 @@
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
-msgstr ""
+msgstr "За повече информация използвайте  „%s --help“."
 
 #: ../daemon/mount.c:432
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилни аргументи от породения дъщерен процес"
 
 #: ../daemon/mount.c:731
@@ -1040 +1044 @@
 #: ../hal/ghaldrive.c:196
 msgid "Floppy Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Флопи устройство"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:202
 msgid "Software RAID Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство със софтуерен RAID"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:204
 msgid "USB Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство с USB"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:206
 msgid "ATA Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство с ATA"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:208
 msgid "SCSI Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство със SCSI"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:210
 msgid "FireWire Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство с FireWire"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:214
 msgid "Tape Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Лентово устройство"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:216
 msgid "CompactFlash Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство CompactFlash"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:218
 msgid "MemoryStick Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство MemoryStick"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:220
 msgid "SmartMedia Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство SmartMedia"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:222
 msgid "SD/MMC Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство SD/MMC"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:224
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство Zip"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:226
 msgid "Jaz Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство Jaz"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:228
 msgid "Thumb Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство Thumb"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:231
 msgid "Mass Storage Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Устройство с огромен обем"
 
 #: ../hal/ghaldrive.c:730
@@ -1102 +1106 @@
 msgid "Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy."
 msgstr ""
+"Неуспех при изваждането на носител. Поне един от томовете на носителя са "
+"заети."
 
 #: ../hal/ghalmount.c:313 ../hal/ghalvolume.c:166
@@ -1120 +1126 @@
 #: ../hal/ghalmount.c:445 ../hal/ghalvolume.c:277
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск с аудио и данни"
 
 #. Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
@@ -1127 +1133 @@
 #, c-format
 msgid "%s Media"
-msgstr ""
+msgstr "Носител с обем %s"
 
 #. Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
@@ -1133 +1139 @@
 #, c-format
 msgid "%s Encrypted Data"
-msgstr ""
+msgstr "Шифровани данни с обем %s"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:42
 msgid "CD-ROM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск CD-ROM"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:42
 msgid "Blank CD-ROM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск CD-ROM"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:43
 msgid "CD-R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск CD-R"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:43
 msgid "Blank CD-R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск CD-R"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:44
 msgid "CD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск CD-RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:44
 msgid "Blank CD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск CD-RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:45 ../hal/hal-utils.c:47
 msgid "DVD-ROM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск DVD-ROM"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:45 ../hal/hal-utils.c:47
 msgid "Blank DVD-ROM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск DVD-ROM"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:46
 msgid "DVD-RAM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск DVD-RAM"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:46
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск DVD-RAM"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:48
 msgid "DVD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск DVD-RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:48
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск DVD-RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:49
 msgid "DVD+R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск DVD+R"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:49
 msgid "Blank DVD+R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск DVD+R"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:50
 msgid "DVD+RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск DVD+RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:50
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск DVD+RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:51
 msgid "DVD+R DL Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск DVD+R DL"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:51
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск DVD+R DL"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:52
 msgid "Blu-Ray Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск Blu-Ray"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:52
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск Blu-Ray"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:53
 msgid "Blu-Ray R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск Blu-Ray R"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:53
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск Blu-Ray R"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:54
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск Blu-Ray RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:54
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск Blu-Ray RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:55
 msgid "HD DVD Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск HD DVD"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:55
 msgid "Blank HD DVD Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск HD DVD"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:56
 msgid "HD DVD-R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск HD DVD-R"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:56
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск HD DVD-R"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:57
 msgid "HD DVD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск HD DVD-RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:57
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск HD DVD-RW"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:58
 msgid "MO Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Диск MO"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:58
 msgid "Blank MO Disc"
-msgstr ""
+msgstr "Празен диск MO"
 
 #: ../hal/hal-utils.c:59
@@ -1302 +1308 @@
 msgid "LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output."
 msgstr ""
+"МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ… — сливане на съдържанието на МЕСТОПОЛОЖЕНИЯТА към "
+"стандартния изход."
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
@@ -1312 +1320 @@
 "as location to concatenate."
 msgstr ""
+"Сливане на файловете на местоположенията и отпечатване на стандартния изход. "
+"Работи подобно на стандартния инструмент „cat“, но се използват "
+"местоположения на gvfs вместо локални файлове, напр. можете да използвате "
+"местоположение като smb://сървър/ресурс/файл.txt за извеждане."
 
 #: ../programs/gvfs-cat.c:150
@@ -1318 +1330 @@
 "other."
 msgstr ""
+"Бележка: подайте изхода от командата към „cat“, за да ползвате опциите на "
+"стандартния инструмент, напр. „-n“, „-T“ или др."
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
@@ -1342 +1356 @@
 #: ../programs/gvfs-open.c:115
 msgid "FILES... - open FILES with registered application."
-msgstr ""
+msgstr "ФАЙЛОВЕ… — отваряне на файлове с регистрираното за това приложение."
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
@@ -1351 +1365 @@
 "of the file."
 msgstr ""
+"Отваряне на файла/овете със стандартното приложение регистрирано за този вид "
+"файлове."