Changeset 1478

Timestamp:

May 8, 2008, 8:56:30 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

glib: готово

File:

• gnome/trunk/glib.trunk.bg.po (modified) (54 diffs)

gnome/trunk/glib.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: glib trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-07 11:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-07 12:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-08 07:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-08 07:52+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -67 +67 @@
 #, c-format
 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Не е указан типът MIME в отметката към адреса „%s“"
+msgstr "Не е указан видът MIME в отметката за адреса „%s“"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2461
 #, c-format
 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-msgstr "Не е зададен флаг за лични данни за адреса „%s“"
+msgstr "Не е зададен флаг за лични данни в отметката за адреса „%s“"
 
 #: ../glib/gbookmarkfile.c:2840
@@ -87 +87 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
-msgstr "Неуспех при разширяването на реда за изпълнение „%s“ с адреса „%s“"
+msgstr "Неуспех при дописването на реда за изпълнение „%s“ с адреса „%s“"
 
 #: ../glib/gconvert.c:431 ../glib/gconvert.c:509 ../glib/giochannel.c:1158
@@ -331 +331 @@
 msgstr ""
 "Намерена е празна заместваща последователност: „&;“. Валидни "
-"последователности са: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
+"последователности са: „&amp;“, „&quot;“, „&lt;“, „&gt;“, „&apos;“"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:458
@@ -342 +342 @@
 "Заместваща последователност не може да започва със знака „%s“. Тя трябва да "
 "започва със знака „&“. Ако той не трябва да започва заместваща "
-"последователност, той може да се екранира така: &amp;"
+"последователност, той може да се екранира така: „&amp;“"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:492
@@ -361 +361 @@
 "Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали "
 "амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете "
-"амперсанда чрез &amp;"
+"амперсанда чрез „&amp;“"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:593
@@ -370 +370 @@
 msgstr ""
 "Грешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател на знак "
-"(например &#234;). Вероятно числото е твърде голямо"
+"(напр. &#234;). Вероятно числото е твърде голямо"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:618
 #, c-format
 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
-msgstr "Указателят на знак „%-.*s“ при декодиране не представя разрешен знак"
+msgstr "Указателят на знак „%-.*s“ не представя разрешен знак при декодиране"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:633
 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
-msgstr "Празен указател на знак. Трябва да включва число, например &#454;"
+msgstr "Празен указател на знак. Трябва да включва число, напр. &#454;"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:643
@@ -389 +389 @@
 "Указателят на знак не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, "
 "без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда "
-"чрез &amp;"
+"чрез „&amp;“"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:729
@@ -401 +401 @@
 #: ../glib/gmarkup.c:978
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence"
-msgstr "Неправилно кодиран текст в UTF-8 - прекалено дълга последователност"
+msgstr "Неправилно кодиран текст в UTF-8 — прекалено дълга последователност"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1006
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not a start char"
-msgstr "Неправилно кодиран текст в UTF-8 - не може да се започва с този знак"
+msgstr "Неправилно кодиран текст в UTF-8 — не може да се започва с този знак"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1042
 #, c-format
 msgid "Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'"
-msgstr "Неправилно кодиран текст в UTF-8 - „%s“ е грешен"
+msgstr "Неправилно кодиран текст в UTF-8 — „%s“ е грешен"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1080
@@ -430 +430 @@
 "'%s'"
 msgstr ""
-"Неподходящ знак „%s“, очаква се отварящия етикет на елемент „%s“ да завърши "
+"Неподходящ знак „%s“, очаква се отварящият етикет на елемент „%s“ да завърши "
 "с „>“"
 
@@ -495 +495 @@
 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 msgstr ""
-"Документът завършва неочаквано веднага след отваряща счупена скоба - „<“"
+"Документът завършва неочаквано веднага след отваряща счупена скоба — „<“"
 
 #: ../glib/gmarkup.c:1785 ../glib/gmarkup.c:1830
@@ -503 +503 @@
 "element opened"
 msgstr ""
-"Документът завършва неочаквано - има отворени елементи. Последно отворен е „%"
+"Документът завършва неочаквано — има отворени елементи. Последно отворен е „%"
 "s“"
 
@@ -596 +596 @@
 #: ../glib/gregex.c:199
 msgid "\\ at end of pattern"
-msgstr "„\\“ в края на шаблон„“"
+msgstr "„\\“ в края на шаблон"
 
 #: ../glib/gregex.c:202
@@ -608 +608 @@
 #: ../glib/gregex.c:212
 msgid "case-changing escapes (\\l, \\L, \\u, \\U) are not allowed here"
-msgstr "тук не са позволени екранирания за регистъра („\\l“, „\\L“, „\\u“, „\\U“)"
+msgstr ""
+"тук не са позволени екранирания за промяна на регистъра („\\l“, „\\L“, "
+"„\\u“, „\\U“)"
 
 #: ../glib/gregex.c:215
 msgid "numbers out of order in {} quantifier"
-msgstr ""
+msgstr "числата не са в правилен ред в определението за брой с „{}“"
 
 #: ../glib/gregex.c:218
 msgid "number too big in {} quantifier"
-msgstr ""
+msgstr "прекалено голямо число в определението за брой с „{}“"
 
 #: ../glib/gregex.c:221
@@ -628 +630 @@
 #: ../glib/gregex.c:227
 msgid "range out of order in character class"
-msgstr ""
+msgstr "знаците са в неправилен ред в класа от знаци"
 
 #: ../glib/gregex.c:230
@@ -648 +650 @@
 #: ../glib/gregex.c:244
 msgid "POSIX named classes are supported only within a class"
-msgstr ""
+msgstr "именованите класове от POSIX се поддържат само в клас"
 
 #: ../glib/gregex.c:247
 msgid "missing terminating )"
-msgstr "липсва зъвършваща „)“"
+msgstr "липсва завършваща „)“"
 
 #: ../glib/gregex.c:251
@@ -663 +665 @@
 #: ../glib/gregex.c:258
 msgid "(?R or (?[+-]digits must be followed by )"
-msgstr ""
+msgstr "„(?R“ или „(?[+-]цифри“ трябва да се следват от „)“"
 
 #: ../glib/gregex.c:261
@@ -683 +685 @@
 #: ../glib/gregex.c:273
 msgid "lookbehind assertion is not fixed length"
-msgstr ""
+msgstr "предположението за преглед назад не е с постоянна дължина"
 
 #: ../glib/gregex.c:276
 msgid "malformed number or name after (?("
-msgstr ""
+msgstr "неправилен номер или име след „(?(“"
 
 #: ../glib/gregex.c:279
 msgid "conditional group contains more than two branches"
-msgstr ""
+msgstr "условната група съдържа повече от две разклонения"
 
 #: ../glib/gregex.c:282
 msgid "assertion expected after (?("
-msgstr ""
+msgstr "очаква се предположение след „(?(“"
 
 #: ../glib/gregex.c:285
@@ -703 +705 @@
 #: ../glib/gregex.c:288
 msgid "POSIX collating elements are not supported"
-msgstr "Не се поддържат елементи на POSIX за подредба"
+msgstr "не се поддържат елементи на POSIX за подредба"
 
 #: ../glib/gregex.c:291
 msgid "character value in \\x{...} sequence is too large"
-msgstr ""
+msgstr "знаковата стойност в последователността „\\x{…}“ е прекалено голяма"
 
 #: ../glib/gregex.c:294
 msgid "invalid condition (?(0)"
-msgstr ""
+msgstr "неправилно условие „(?(0)“"
 
 #: ../glib/gregex.c:297
 msgid "\\C not allowed in lookbehind assertion"
-msgstr ""
+msgstr "предположението за преглед назад не може да съдържа „\\C“"
 
 #: ../glib/gregex.c:300
 msgid "recursive call could loop indefinitely"
-msgstr ""
+msgstr "рекурсивно извикване може да доведе до безкраен цикъл"
 
 #: ../glib/gregex.c:303
 msgid "missing terminator in subpattern name"
-msgstr ""
+msgstr "липсва краен знак в име на подшаблон"
 
 #: ../glib/gregex.c:306
 msgid "two named subpatterns have the same name"
-msgstr ""
+msgstr "два именовани подшаблона са с еднакво име"
 
 #: ../glib/gregex.c:309
 msgid "malformed \\P or \\p sequence"
-msgstr ""
+msgstr "неправилни последователности „\\P“ или „\\p“"
 
 #: ../glib/gregex.c:312
 msgid "unknown property name after \\P or \\p"
-msgstr ""
+msgstr "непознато име на свойство след „\\P“ или „\\p“"
 
 #: ../glib/gregex.c:315
 msgid "subpattern name is too long (maximum 32 characters)"
-msgstr ""
+msgstr "името на подшаблон е прекалено дълго (максимално е 32 знака)"
 
 #: ../glib/gregex.c:318
 msgid "too many named subpatterns (maximum 10,000)"
-msgstr ""
+msgstr "прекалено много именовани подшаблони (максимумът е 10 000)"
 
 #: ../glib/gregex.c:321
 msgid "octal value is greater than \\377"
-msgstr ""
+msgstr "осмичната стойност е по-голяма от „\\377“"
 
 #: ../glib/gregex.c:324
 msgid "DEFINE group contains more than one branch"
-msgstr ""
+msgstr "групата DEFINE съдържа повече от едно разклонение"
 
 #: ../glib/gregex.c:327
 msgid "repeating a DEFINE group is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "не можете да повторите група DEFINE"
 
 #: ../glib/gregex.c:330
 msgid "inconsistent NEWLINE options"
-msgstr ""
+msgstr "несъвместими опции за нов ред"
 
 #: ../glib/gregex.c:333
@@ -765 +767 @@
 "\\g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number"
 msgstr ""
+"„\\g“ не е последвано от име във фигурни скоби или число различно от „0“ "
+"евентуално във фигурни скоби"
 
 #: ../glib/gregex.c:338
 msgid "unexpected repeat"
-msgstr ""
+msgstr "неочаквано повторение"
 
 #: ../glib/gregex.c:342
 msgid "code overflow"
-msgstr ""
+msgstr "препълване на кода"
 
 #: ../glib/gregex.c:346
 msgid "overran compiling workspace"
-msgstr ""
+msgstr "надхвърлено е работното пространство за компилация"
 
 #: ../glib/gregex.c:350
 msgid "previously-checked referenced subpattern not found"
-msgstr ""
+msgstr "не е открит указан предварително проверен подшаблон"
 
 #: ../glib/gregex.c:526 ../glib/gregex.c:1593
 #, c-format
 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
-msgstr "Грешка %2$s при напасването на регулярния израз - %1$s"
+msgstr "Грешка %2$s при напасването на регулярния израз — %1$s"
 
 #: ../glib/gregex.c:1098
@@ -855 +859 @@
 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 msgstr ""
-"Липсват затварящи кавички в команден ред или друг текст цитиран от обвивката"
+"Липсват затварящи кавички в команден ред или друг текст цитиран за обвивката"
 
 #: ../glib/gshell.c:538
@@ -979 +983 @@
 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 msgstr ""
-"Неуспех при четенето на достатъчно данни от канала на дъщерен процес с "
-"идентификатор (%s)"
+"Неуспех при четенето на достатъчно данни от канала на дъщерен процес (с "
+"идентификатор %s)"
 
 #: ../glib/gutf8.c:1030
@@ -1031 +1035 @@
 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 msgstr ""
-"Целочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустими стойности"
+"Целочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности"
 
 #: ../glib/goption.c:884
@@ -1043 +1047 @@
 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 msgstr ""
-"Стойността с повишена точност - double „%s“ за %s е извън интервала на "
-"допустими стойности"
+"Стойността с повишена точност — double „%s“ за %s е извън интервала на "
+"допустимите стойности"
 
 #: ../glib/goption.c:1229
@@ -1150 +1154 @@
 #, c-format
 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
-msgstr "Ключовият файл съдържа грешна екранираща последователност - „%s“"
+msgstr "Ключовият файл съдържа грешна екранираща последователност — „%s“"
 
 #: ../glib/gkeyfile.c:3635
@@ -1179 +1183 @@
 #, c-format
 msgid "Too large count value passed to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подадена е прекалено голяма стойност на %s"
 
 #: ../gio/gbufferedinputstream.c:870 ../gio/ginputstream.c:894
@@ -1185 +1189 @@
 #, c-format
 msgid "Stream is already closed"
-msgstr ""
+msgstr "Потокът вече е затворен"
 
 #: ../gio/gcancellable.c:296 ../gio/glocalfile.c:1956
@@ -1191 +1195 @@
 #, c-format
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Действието е прекратено"
 
 #: ../gio/gcontenttype.c:159
@@ -1210 +1214 @@
 #, c-format
 msgid "Unexpected early end-of-stream"
-msgstr ""
+msgstr "Неочаквано ранен край на поток"
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:411 ../gio/gwin32appinfo.c:222
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Без име"
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:588
 #, c-format
 msgid "Desktop file didn't specify Exec field"
-msgstr ""
+msgstr "Във файла .desktop липсва поле за изпълнение"
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:882
 #, c-format
 msgid "Unable to find terminal required for application"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се открие терминал за приложението"
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1114
 #, c-format
 msgid "Can't create user application configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се създаде папката с потребителските настройки %s: %s"
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1118
 #, c-format
 msgid "Can't create user MIME configuration folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се създаде папката с настройките за MIME %s: %s"
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1457
 #, c-format
 msgid "Can't create user desktop file %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се създаде файл .desktop — „%s“"
 
 #: ../gio/gdesktopappinfo.c:1532
 #, c-format
 msgid "Custom definition for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителска дефиниция за %s"
 
 #: ../gio/gdrive.c:372
 msgid "drive doesn't implement eject"
-msgstr ""
+msgstr "устройството не поддържа изваждане"
 
 #: ../gio/gdrive.c:439
 msgid "drive doesn't implement polling for media"
-msgstr ""
+msgstr "устройството не поддържа следене за носител"
 
 #: ../gio/gfile.c:811 ../gio/gfile.c:1039 ../gio/gfile.c:1172
@@ -1276 +1280 @@
 #, c-format
 msgid "Containing mount does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "Съдържащият монтиран обект не съществува"
 
 #: ../gio/gfile.c:1933 ../gio/glocalfile.c:2106
 #, c-format
 msgid "Can't copy over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се копира върху папка"
 
 #: ../gio/gfile.c:1993
 #, c-format
 msgid "Can't copy directory over directory"
-msgstr ""
+msgstr "Папка не може да се копира върху папка"
 
 #: ../gio/gfile.c:2001 ../gio/glocalfile.c:2115
 #, c-format
 msgid "Target file exists"
-msgstr ""
+msgstr "Целевият файл съществува"
 
 #: ../gio/gfile.c:2019
 #, c-format
 msgid "Can't recursively copy directory"
-msgstr ""
+msgstr "Папката не може да се копира рекурсивно"
 
 #: ../gio/gfile.c:2736
 #, c-format
 msgid "Invalid symlink value given"
-msgstr ""
+msgstr "Зададена е неправилна стойност на символна връзка"
 
 #: ../gio/gfile.c:2829
 #, c-format
 msgid "Trash not supported"
-msgstr "Кошче не се поддържа"
+msgstr "Не се поддържа кошче"
 
 #: ../gio/gfile.c:2876
 #, c-format
 msgid "File names cannot contain '%c'"
-msgstr ""
+msgstr "Файловите имена не могат да съдържат „%c“"
 
 #: ../gio/gfile.c:4809 ../gio/gvolume.c:357
 msgid "volume doesn't implement mount"
-msgstr ""
+msgstr "томът не поддържа монтиране"
 
 #: ../gio/gfile.c:4917
@@ -1325 +1329 @@
 #, c-format
 msgid "Enumerator is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Броячът е затворен"
 
 #: ../gio/gfileenumerator.c:158 ../gio/gfileenumerator.c:217
@@ -1331 +1335 @@
 #, c-format
 msgid "File enumerator has outstanding operation"
-msgstr ""
+msgstr "Файловият брояч все още е е привършил"
 
 #: ../gio/gfileenumerator.c:307 ../gio/gfileenumerator.c:416
 msgid "File enumerator is already closed"
-msgstr ""
+msgstr "Файловият брояч вече е затворен"
 
 #: ../gio/gfileinputstream.c:154 ../gio/gfileinputstream.c:421
@@ -1341 +1345 @@
 #, c-format
 msgid "Stream doesn't support query_info"
-msgstr ""
+msgstr "Потокът не поддържа запитване за информация"
 
 #: ../gio/gfileinputstream.c:336 ../gio/gfileoutputstream.c:381
 #, c-format
 msgid "Seek not supported on stream"
-msgstr ""
+msgstr "Търсенето не се поддържа от потока"
 
 #: ../gio/gfileinputstream.c:380
 #, c-format
 msgid "Truncate not allowed on input stream"
-msgstr ""
+msgstr "Входният поток не може да се съкращава"
 
 #: ../gio/gfileoutputstream.c:457
 #, c-format
 msgid "Truncate not supported on stream"
-msgstr ""
+msgstr "Потокът не може да се съкращава"
 
 #: ../gio/ginputstream.c:195
 #, c-format
 msgid "Input stream doesn't implement read"
-msgstr ""
+msgstr "Входният поток не поддържа четене"
 
 #. Translators: This is an error you get if there is already an
@@ -1372 +1376 @@
 #, c-format
 msgid "Stream has outstanding operation"
-msgstr ""
+msgstr "Действията върху потока не са привършили"
 
 #: ../gio/glocaldirectorymonitor.c:270
@@ -1378 +1382 @@
 msgid "Unable to find default local directory monitor type"
 msgstr ""
+"Стандартният датчик за монтиране на локални папки не може да се открие "
 
 #: ../gio/glocalfile.c:599
@@ -1392 +1397 @@
 #, c-format
 msgid "Can't rename root directory"
-msgstr ""
+msgstr "Кореновата папка не може да се преименува"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1108
 #, c-format
 msgid "Can't rename file, filename already exist"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът не може да се преименува — съществува друг файл с такова име"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1121 ../gio/glocalfile.c:1985 ../gio/glocalfile.c:2014
@@ -1409 +1414 @@
 #, c-format
 msgid "Error renaming file: %s"
-msgstr "Грешка при преименумане на файл: %s"
+msgstr "Грешка при преименуване на файл: %s"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1244
@@ -1439 +1444 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to find toplevel directory for trash"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се открие най-горната папка за кошче"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1801 ../gio/glocalfile.c:1821
 #, c-format
 msgid "Unable to find or create trash directory"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се създаде папката за кошче"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:1855
@@ -1476 +1481 @@
 #, c-format
 msgid "Backup file creation failed"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспешно създаване на резервен файл"
 
 #: ../gio/glocalfile.c:2147
@@ -1486 +1491 @@
 #, c-format
 msgid "Move between mounts not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Не се поддържа местене между монтирани местоположения"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:716
 #, c-format
 msgid "Attribute value must be non-NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Стойността на атрибут не трябва да е NULL"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:723
 #, c-format
 msgid "Invalid attribute type (string expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ)"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:730
-#, c-format, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Invalid extended attribute name"
 msgstr "Неправилно име на допълнителен атрибут"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error setting extended attribute '%s': %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на папка „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при задаване на допълнителен атрибут „%s“: %s"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1456 ../gio/glocalfileoutputstream.c:666
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error stating file '%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаване на информация за файл „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при получаване на състоянието на файл „%s“: %s"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1527
@@ -1518 +1523 @@
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1693
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error stating file descriptor: %s"
-msgstr "Грешка при четене на файл „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при получаване на състоянието на файловия дескриптор: %s"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1738
 #, c-format
 msgid "Invalid attribute type (uint32 expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен вид на атрибут (очакваше се uint32)"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1756
 #, c-format
 msgid "Invalid attribute type (uint64 expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен вид на атрибут (очакваше се uint64)"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1775
 #, c-format
 msgid "Invalid attribute type (byte string expected)"
-msgstr ""
+msgstr "Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ от байтове)"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1801
@@ -1550 +1555 @@
 #, c-format
 msgid "symlink must be non-NULL"
-msgstr ""
+msgstr "символната връзка трябва да не е NULL"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1885 ../gio/glocalfileinfo.c:1904
@@ -1556 +1561 @@
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: %s"
-msgstr "Грешка при задаване на символна връзка %d: %s"
+msgstr "Грешка при задаване на символна връзка: %s"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:1894
 #, c-format
 msgid "Error setting symlink: file is not a symlink"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при задаване на символна връзка: файлът не е такава"
 
 #: ../gio/glocalfileinfo.c:2075
@@ -1588 +1593 @@
 #, c-format
 msgid "Unable to find default local file monitor type"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартният датчик за локални файлове не може да се открие "
 
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:172 ../gio/glocalfileoutputstream.c:591
@@ -1613 +1618 @@
 #, c-format
 msgid "Error truncating file: %s"
-msgstr "Грешка при съкратяване на файл: %s"
+msgstr "Грешка при съкращаване на файл: %s"
 
 #: ../gio/glocalfileoutputstream.c:478 ../gio/glocalfileoutputstream.c:523
@@ -1634 +1639 @@
 #, c-format
 msgid "The file was externally modified"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът бе променен от външно приложение"
 
 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:487 ../gio/gmemoryoutputstream.c:545
 #, c-format
 msgid "Invalid GSeekType supplied"
-msgstr ""
+msgstr "Зададен е неправилен GSeekType"
 
 #: ../gio/gmemoryinputstream.c:497 ../gio/gmemoryoutputstream.c:555
@@ -1649 +1654 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot truncate GMemoryInputStream"
-msgstr ""
+msgstr "GMemoryInputStream не може да се съкрати"
 
 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:288
 #, c-format
 msgid "Reached maximum data array limit"
-msgstr ""
+msgstr "Стигнат е максималният размер на масив за данни"
 
 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:323
 #, c-format
 msgid "Memory output stream not resizable"
-msgstr ""
+msgstr "Изходящият поток в паметта не може да бъде преоразмерен"
 
 #: ../gio/gmemoryoutputstream.c:339
 #, c-format
 msgid "Failed to resize memory output stream"
-msgstr ""
+msgstr "Неуспех при преоразмеряването на изходящия поток в паметта"
 
 #. Translators: This is an error
@@ -1671 +1676 @@
 #: ../gio/gmount.c:344
 msgid "mount doesn't implement unmount"
-msgstr ""
+msgstr "монтираният обект не поддържа демонтиране"
 
 #. Translators: This is an error
@@ -1678 +1683 @@
 #: ../gio/gmount.c:419
 msgid "mount doesn't implement eject"
-msgstr ""
+msgstr "монтираният обект не поддържа изваждане"
 
 #. Translators: This is an error
@@ -1685 +1690 @@
 #: ../gio/gmount.c:501
 msgid "mount doesn't implement remount"
-msgstr ""
+msgstr "монтираният обект не поддържа повторно монтиране"
 
 #: ../gio/goutputstream.c:202 ../gio/goutputstream.c:403
 #, c-format
 msgid "Output stream doesn't implement write"
-msgstr ""
+msgstr "Изходният поток не поддържа запис"
 
 #: ../gio/goutputstream.c:363 ../gio/goutputstream.c:771
 #, c-format
 msgid "Source stream is already closed"
-msgstr ""
+msgstr "Изходният поток вече е затворен"
 
 #: ../gio/gthemedicon.c:206
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "име"
 
 #: ../gio/gthemedicon.c:207
@@ -1715 +1720 @@
 #: ../gio/gthemedicon.c:244
 msgid "use default fallbacks"
-msgstr ""
+msgstr "използване на стандартните резервни настройки"
 
 #: ../gio/gthemedicon.c:245
@@ -1722 +1727 @@
 "characters. Ignores names after the first if multiple names are given."
 msgstr ""
+"Дали да се използват стандартните резервни настройки, които се намират при "
+"съкращаване на името при знаците „-“. Ако са дадени множество имена, се "
+"взема само първото."
 
 #: ../gio/gunixinputstream.c:202 ../gio/gunixinputstream.c:222
@@ -1727 +1735 @@
 #, c-format
 msgid "Error reading from unix: %s"
-msgstr "Грешка при четене от ЮНИКС „%s“: %s"
+msgstr "Грешка при четене от ЮНИКС: %s"
 
 #: ../gio/gunixinputstream.c:255 ../gio/gunixinputstream.c:437
@@ -1766 +1774 @@
 #, c-format
 msgid "association changes not supported on win32"
-msgstr ""
+msgstr "не се поддържа промяна на асоциациите при win32"
 
 #: ../gio/gwin32appinfo.c:383
 #, c-format
 msgid "Association creation not supported on win32"
-msgstr ""
+msgstr "Не се поддържа създаването на асоциации при win32"
 
 #: ../tests/gio-ls.c:27