GNOME на български!

Относно проекта · Дневници · Планета · Доклади за грешки · Отметки · Контакти


 

Changeset 1352

Show
Ignore:
Timestamp:
12/12/07 00:13:39 (1 year ago)
Author:
ash
Message:

firebug: начало на превода.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • non-gtk/firebug/bg-BG/editors.dtd

    r1351 r1352  
    11 
    2 <!ENTITY  editors.Description       "Configured Firebug Editors:"> 
    3 <!ENTITY  editors.NameColumn        "Editor"> 
    4 <!ENTITY  editors.ExecutableColumn  "Executable"> 
    5 <!ENTITY  editors.ParamsColumn      "Launch arguments"> 
     2<!ENTITY  editors.Description       "Настроени редактори на Firebug:"> 
     3<!ENTITY  editors.NameColumn        "Редактор"> 
     4<!ENTITY  editors.ExecutableColumn  "Изпълним файл"> 
     5<!ENTITY  editors.ParamsColumn      "Аргументи при стартиране"> 
    66 
    7 <!ENTITY  add.label               "Add"> 
    8 <!ENTITY  remove.label            "Remove"> 
    9 <!ENTITY  change.label            "Change"> 
    10 <!ENTITY  close.label             "Close"> 
    11 <!ENTITY  browse.label            "Browse..."> 
    12 <!ENTITY  changeEditor.Name       "Name:"> 
    13 <!ENTITY  changeEditor.Executable "Executable:"> 
    14 <!ENTITY  changeEditor.CmdLine    "Arguments:"> 
     7<!ENTITY  add.label               "Добавяне"> 
     8<!ENTITY  remove.label            "Премахване"> 
     9<!ENTITY  change.label            "Промяна"> 
     10<!ENTITY  close.label             "Затваряне"> 
     11<!ENTITY  browse.label            "Избор…"> 
     12<!ENTITY  changeEditor.Name       "Име:"> 
     13<!ENTITY  changeEditor.Executable "Изпълним файл:"> 
     14<!ENTITY  changeEditor.CmdLine    "Аргументи:"> 

  • non-gtk/firebug/bg-BG/firebug.dtd

    r1351 r1352  
    11<!ENTITY  firebug.Firebug               "Firebug"> 
    2 <!ENTITY  firebug.Close                 "Close"> 
    3 <!ENTITY  firebug.View                  "View"> 
    4 <!ENTITY  firebug.Help                  "Help"> 
    5 <!ENTITY  firebug.Vertical              "Vertical Panes"> 
    6 <!ENTITY  firebug.Run                   "Run"> 
    7 <!ENTITY  firebug.Copy                  "Copy"> 
     2<!ENTITY  firebug.Close                 "Затваряне"> 
     3<!ENTITY  firebug.View                  "Изглед"> 
     4<!ENTITY  firebug.Help                  "Помощ"> 
     5<!ENTITY  firebug.Vertical              "Вертикални панели"> 
     6<!ENTITY  firebug.Run                   "Стартиране"> 
     7<!ENTITY  firebug.Copy                  "Копиране"> 
    88<!ENTITY  firebug.CopyBookmarklet       "Copy the script as a bookmarklet."> 
    99 
    10 <!ENTITY  firebug.Options               "Options"> 
    11 <!ENTITY  firebug.TextSize              "Text Size"> 
    12 <!ENTITY  firebug.IncreaseTextSize      "Increase Text Size"> 
    13 <!ENTITY  firebug.DecreaseTextSize      "Decrease Text Size"> 
    14 <!ENTITY  firebug.NormalTextSize        "Normal Text Size"> 
     10<!ENTITY  firebug.Options               "Настройки"> 
     11<!ENTITY  firebug.TextSize              "Големина на шрифта"> 
     12<!ENTITY  firebug.IncreaseTextSize      "Увеличаване на големината на шрифта"> 
     13<!ENTITY  firebug.DecreaseTextSize      "Намаляване на големината на шрифта"> 
     14<!ENTITY  firebug.NormalTextSize        "Стандартна големина на шрифта"> 
    1515<!ENTITY  firebug.ShowTooltips          "Show Preview Tooltips"> 
    1616<!ENTITY  firebug.ShadeBoxModel         "Shade Box Model"> 
    17 <!ENTITY  firebug.Support               "Firebug Support"> 
    18 <!ENTITY  firebug.Website               "Firebug Website..."> 
    19 <!ENTITY  firebug.Plugins               "Additional Plugins..."> 
    20 <!ENTITY  firebug.Documentation         "Documentation..."> 
    21 <!ENTITY  firebug.KeyShortcuts          "Keyboard Shortcuts..."> 
    22 <!ENTITY  firebug.Forums                "Discussion Group..."> 
    23 <!ENTITY  firebug.Issues                "Issue Tracker..."> 
    24 <!ENTITY  firebug.Donate                "Contribute..."> 
    25 <!ENTITY  firebug.About                 "About..."> 
    26 <!ENTITY  firebug.AlwaysOpenInWindow    "Always Open in New Window"> 
     17<!ENTITY  firebug.Support               "Поддръжка на Firebug"> 
     18<!ENTITY  firebug.Website               "Сайт на Firebug…"> 
     19<!ENTITY  firebug.Plugins               "Additional Plugins…"> 
     20<!ENTITY  firebug.Documentation         "Документация…"> 
     21<!ENTITY  firebug.KeyShortcuts          "Keyboard Shortcuts…"> 
     22<!ENTITY  firebug.Forums                "Discussion Group…"> 
     23<!ENTITY  firebug.Issues                "Issue Tracker…"> 
     24<!ENTITY  firebug.Donate                "Допринасяне…"> 
     25<!ENTITY  firebug.About                 "Относно…"> 
     26<!ENTITY  firebug.AlwaysOpenInWindow    "Винаги да се отваря в нов прозорец"> 
    2727 
    28 <!ENTITY  firebug.ShowFirebug           "Open Firebug"> 
    29 <!ENTITY  firebug.DetachFirebug         "Open Firebug in New Window"> 
    30 <!ENTITY  firebug.OpenWith              "Open With Editor"> 
    31 <!ENTITY  firebug.CloseFirebug          "Close Firebug"> 
    32 <!ENTITY  firebug.DisableFirebug        "Disable Firebug"> 
    33 <!ENTITY  firebug.AllowedSites          "Allowed Sites..."> 
    34 <!ENTITY  firebug.ConfigureEditors      "Configure Editors..."> 
    35 <!ENTITY  firebug.CommandLine           "Command Line"> 
    36 <!ENTITY  firebug.Search                "Search"> 
     28<!ENTITY  firebug.ShowFirebug           "Отваряне на Firebug"> 
     29<!ENTITY  firebug.DetachFirebug         "Отваряне на Firebug в нов прозорец"> 
     30<!ENTITY  firebug.OpenWith              "Отваряне с редактор"> 
     31<!ENTITY  firebug.CloseFirebug          "Затваряне на Firebug"> 
     32<!ENTITY  firebug.DisableFirebug        "Изключване на Firebug"> 
     33<!ENTITY  firebug.AllowedSites          "Сайтове, за които е включен…"> 
     34<!ENTITY  firebug.ConfigureEditors      "Настройване на редакторите…"> 
     35<!ENTITY  firebug.CommandLine           "Команден ред"> 
     36<!ENTITY  firebug.Search                "Търсене"> 
    3737 
    38 <!ENTITY  firebug.Continue              "Continue (F8)"> 
    39 <!ENTITY  firebug.StepOver              "Step Over (F10)"> 
    40 <!ENTITY  firebug.StepInto              "Step Into (F11)"> 
    41 <!ENTITY  firebug.StepOut               "Step Out"> 
    42 <!ENTITY  firebug.BreakOnErrors         "Break on Errors"> 
     38<!ENTITY  firebug.Continue              "Продължаване (F8)"> 
     39<!ENTITY  firebug.StepOver              "Стъпка през функция (F10)"> 
     40<!ENTITY  firebug.StepInto              "Стъпка във функция (F11)"> 
     41<!ENTITY  firebug.StepOut               "Излизане от функция"> 
     42<!ENTITY  firebug.BreakOnErrors         "Прекъсване при грешки"> 
    4343 
    4444<!ENTITY  firebug.Inspect               "Inspect"> 
    …… 
    4646<!ENTITY  firebug.InspectTooltip        "Click an element in the page to inspect"> 
    4747 
    48 <!ENTITY  firebug.Edit                  "Edit"> 
    49 <!ENTITY  firebug.EditHTMLTooltip       "Edit this HTML"> 
     48<!ENTITY  firebug.Edit                  "Редактриане"> 
     49<!ENTITY  firebug.EditHTMLTooltip       "Редактиране на този HTML"> 
    5050<!ENTITY  firebug.EditCSSTooltip        "Edit this style sheet"> 
    5151 
    …… 
    5454<!ENTITY  firebug.ProfileTooltip        "Profile JavaScript execution time"> 
    5555 
    56 <!ENTITY  firebug.Clear                 "Clear"> 
    57 <!ENTITY  firebug.ClearConsole          "Clear Console"> 
    58 <!ENTITY  firebug.ClearTooltip          "Clear the console"> 
     56<!ENTITY  firebug.Clear                 "Изчистване"> 
     57<!ENTITY  firebug.ClearConsole          "Изчистване на конзолата"> 
     58<!ENTITY  firebug.ClearTooltip          "Изчистване на конзолата"> 
    5959 
    60 <!ENTITY  firebug.All                   "All"> 
    61 <!ENTITY  firebug.Images                "Images"> 
    62 <!ENTITY  firebug.Flash                 "Flash"> 
     60<!ENTITY  firebug.All                   "Всички"> 
     61<!ENTITY  firebug.Images                "Изображенията"> 
     62<!ENTITY  firebug.Flash                 "Flash-овете"> 

  • non-gtk/firebug/bg-BG/firebug.properties

    r1351 r1352  
    5656ScrollToMutations=Scroll Changes Into View 
    5757ScrollIntoView=Scroll Into View 
    58 NewAttribute=New Attribute... 
    59 EditAttribute=Edit Attribute "%S"... 
     58NewAttribute=New Attribute… 
     59EditAttribute=Edit Attribute "%S"… 
    6060DeleteAttribute=Delete Attribute "%S" 
    61 EditElement=Edit HTML... 
     61EditElement=Edit HTML… 
    6262DeleteElement=Delete Element 
    63 EditNode=Edit HTML... 
     63EditNode=Edit HTML… 
    6464DeleteNode=Delete Node 
    6565 
    …… 
    6969EmptyStyleSheet=There are no rules in this stylesheet. 
    7070EmptyElementCSS=This element has no style rules. 
    71 EditStyle=Edit Element Style... 
    72 NewProp=New Property... 
    73 EditProp=Edit "%S"... 
     71EditStyle=Edit Element Style… 
     72NewProp=New Property… 
     73EditProp=Edit "%S"… 
    7474DisableProp=Disable "%S" 
    7575DeleteProp=Delete "%S" 
    …… 
    105105ShowDOMConstants=Show DOM Constants 
    106106NoMembersWarning=There are no properties to show for this object. 
    107 NewWatch=New watch expression... 
     107NewWatch=New watch expression… 
    108108AddWatch=Add Watch 
    109109CopyValue=Copy Value 
    110 NewProperty=New Property... 
    111 EditProperty=Edit Property... 
    112 EditVariable=Edit Variable... 
    113 EditWatch=Edit Watch... 
     110NewProperty=New Property… 
     111EditProperty=Edit Property… 
     112EditVariable=Edit Variable… 
     113EditWatch=Edit Watch… 
    114114DeleteProperty=Delete Property 
    115115DeleteWatch=Delete Watch 
    …… 
    117117SetBreakpoint=Set Breakpoint 
    118118DisableBreakpoint=Disable Breakpoint 
    119 EditBreakpointCondition=Edit Breakpoint Condition... 
     119EditBreakpointCondition=Edit Breakpoint Condition… 
    120120NoBreakpointsWarning=There are no breakpoints set in this page. 
    121121 
    …… 
    127127ShowRulers=Show Rulers and Guides 
    128128 
    129 Loading=Loading... 
     129Loading=Loading… 
    130130Headers=Headers 
    131131Post=Post 
    …… 
    150150MaxHeaderTooltip=Maximum time, including function calls. 
    151151 
    152 Function=Function 
    153 Percent=Percent 
    154 Calls=Calls 
    155 OwnTime=Own Time 
    156 Time=Time 
    157 Avg=Avg 
    158 Min=Min 
    159 Max=Max 
    160 File=File 
     152Function=Функция 
     153Percent=Процент 
     154Calls=Извиквания 
     155OwnTime=Собствено време 
     156Time=Време 
     157Avg=Срдн 
     158Min=Мин 
     159Max=Макс 
     160File=Файл 
    161161 
    162162Copy=Copy