Changeset 1349

Timestamp:

Dec 10, 2007, 10:51:22 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: още няколко стъпки по via dolorosa.

File:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (12 diffs)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.9\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 08:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-10 22:50+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -491 +491 @@
 " %(record)s"
 msgstr ""
+"Направилна стойност за опция:\n"
+" %(record)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:669
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<em>Въведете текста отдолу или...</em><br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:671
+#, fuzzy
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
-msgstr ""
+msgstr "<br><em>...укажете файл, който да бъде подаден</em><br>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:697 Mailman/Cgi/admin.py:700
 msgid "Topic %(i)d"
-msgstr ""
+msgstr "Тема %(i)d"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:701 Mailman/Cgi/admin.py:751
@@ -650 +653 @@
 #: Mailman/Cgi/admin.py:962
 msgid "mod"
-msgstr ""
+msgstr "модерация"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:963
 msgid "nomail<br>[reason]"
-msgstr ""
+msgstr "без_поща<br>[причина]"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "ack"
-msgstr ""
+msgstr "потвърждение"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:964
 msgid "not metoo"
-msgstr ""
+msgstr "без писма - „и аз“"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:965
 msgid "nodupes"
-msgstr ""
+msgstr "без повторения"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "digest"
-msgstr ""
+msgstr "резюмета"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:966
 msgid "plain"
-msgstr ""
+msgstr "обикновени"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:967
 msgid "language"
-msgstr ""
+msgstr "език"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:978
 msgid "?"
-msgstr ""
+msgstr "?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "U"
-msgstr ""
+msgstr "П"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:980
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "Р"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:981
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "Н"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1053
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
-msgstr ""
+msgstr "<b>прекратяване</b> -- натиснете тук, за да прекратите абонамента на потребител."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1055
@@ -706 +709 @@
 "        approved."
 msgstr ""
+"<b>мод</b> -- флагът дали потребителят да бъде модериран.  Ако е\n"
+"        зададен, писмата от потребителя ще бъдат модерирани, в\n"
+"        противен случай - автоматично пускани."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1059
@@ -712 +718 @@
 "        the list of subscribers?"
 msgstr ""
+"<b>скриванр</b> -- Дали адресът на е-пощата на потребителя\n"
+"        да не се показва в списъка на абонатите."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1061
@@ -731 +739 @@
 "            </ul>"
 msgstr ""
+"<b>без поща</b> -- Дали доставянето на писма от списъка да потребителя\n"
+"е преустановено временно.  Ако това е така, показаната буква указва\n"
+"причината за преустановяването на доставянето:\n"
+"            <ul><li><b>П</b> -- Доставянето е временно преустановено\n"
+"            от потребителя през страницата им с лични настройки.\n"
+"                <li><b>Р</b> -- Доставянето е временно преустановено\n"
+"                от ръководител на списъка или администратор.\n"
+"                <li><b>Н</b> -- Доставянето е временно преустановено\n"
+"                поради множество известия за неполучаване от адреса на\n"
+"                абоната.\n"
+"                <li><b>?</b> -- Причината за временното преустановяване\n"
+"                не се знае.\n"
+"                Това е причината за всички абонати, за които\n"
+"                получаването е било временно преустановено при\n"
+"                старите версии на  Mailman.\n"
+"            </ul>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1076
@@ -737 +761 @@
 "        posts?"
 msgstr ""
+"<b>потвърждение</b> -- Дали потребителят получава потвърждение за\n"
+"        писмата, които праща до списъка?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1079
@@ -743 +769 @@
 "        own postings?"
 msgstr ""
+"<b>без писма - „и аз“</b> -- Дали абонатът иска да не получава копия\n"
+"       от собствените си писма да списъка?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1082
@@ -749 +777 @@
 "        same message?"
 msgstr ""
+"<b>без повторения</b> -- Дали абонатът иска да не получава едни и\n"
+"         същи съобщения по няколко пъти?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1085
@@ -755 +785 @@
 "        (otherwise, individual messages)"
 msgstr ""
+"<b>резюмета</b> -- Дали абонатът предпочита да получава съобщенията\n"
+"       обединени по няколко в резюмета? (иначе ги получава пооотделно)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1088
@@ -761 +793 @@
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
 msgstr ""
+"<b>обиконовени</b> -- Ако се получават резюмета, дали абонатът\n"
+"        получава резюмета в нормален текст? (иначе са кодирани по MIME)"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1090
@@ -912 +946 @@
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
+"<em>Ръководителите на списъка</em> са хората, които притежават пълния\n"
+"контрол върху всички настройки на този пощенски списък.  Те са в\n"
+"състояние да променят всяка настройка, която е достъпна през тези\n"
+"административни уеб страници.\n"
+"\n"
+"<p><em>Модераторите на списъка</em> са с по-ограничени права.  Те не\n"
+"могат да променят настройките, но те могат да обработват чакащите\n"
+"административни заявки, включително одобряването или отхвърлянето на\n"
+"чакащите заявки за абониране, както и писма.  Естествено тази работа\n"
+"може да се да се извърши и от <em>ръководителите на списъка</em>.\n"
+"\n"
+"<p>За да разделите задачите по списъка за администратори и модератори,\n"
+"трябва да зададете отделна парола за модератори в полетата отдолу.\n"
+"Освен това трябва да въведете адресите на е-поща на модераторите на\n"
+"списъка в <a href=\"%(adminurl)s/general\">раздела с общи настройки</a>."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1239