Changeset 1350

Timestamp:

12/11/07 07:23:06 (1 year ago)

Author:

ash

Message:

Още съобщения и термини.

Files:

• non-gtk/mailman/bg/bg.po (modified) (22 diffs)
• non-gtk/mailman/bg/terms (modified) (1 diff)

non-gtk/mailman/bg/bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.9\n"
-"POT-Creation-Date: Mon Dec  3 20:27:32 2007\n"
-0 22:50
+1 07:21
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -964 +964 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239
-msgid "Enter new administrator password:"
-паролат
+новата парол
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1241
-msgid "Confirm administrator password:"
-паролат
+новата парол
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246
-msgid "Enter new moderator password:"
-
+Въведете новата парола на модераторите:
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1248
-msgid "Confirm moderator password:"
-
+Отново въведете новата парола на модераторите:
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1258
@@ -984 +984 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
-msgid "Moderator passwords did not match"
-
+Въведените пароли за модераторите не съвпадат
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1291
@@ -1036 +1036 @@
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1415
-msgid "Bad moderation flag value"
-
+Неправилна стойност на флага за модериране
-
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1437
@@ -1064 +1064 @@
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:171
-msgid "There are no pending requests."
-
+Няма чакащи заявки.
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:174
@@ -1166 +1166 @@
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
-msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
-
+Изчистване на флага за <em>модериране</em> на абоната
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:443
-msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
-
+<em>Изпращачът вече е абонат на този списък</em>
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:452
-msgid "Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:"
-
+Добавяне на <b>%(esender)s</b> към един от тези филтри на изпращачи:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
-msgid "Accepts"
-
+Приемане
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
-msgid "Discards"
-
+Пренебрегване
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
-msgid "Holds"
-
+Задържане
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:457
-msgid "Rejects"
-
+Отхвърляне
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:466
@@ -1197 +1197 @@
-"                    mailing list"
-msgstr ""
+"Вечна забрана <b>%(esender)s</b> да се абонира за този\n"
+"                    пощенски списък"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:471
@@ -1202 +1204 @@
-"Click on the message number to view the individual\n"
-"            message, or you can "
-
+За да разгледате отделно съобщение, натиснете номера на съобщението, или можете да
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:473
-msgid "view all messages from %(esender)s"
-
+разгледате всички съобщения от %(esender)s
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:495 Mailman/Cgi/admindb.py:627
-msgid "Subject:"
-
+Тема:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:498
-msgid " bytes"
-
+ байта
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:498
-msgid "Size:"
-
+Размер:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:502 Mailman/Handlers/Scrubber.py:221
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:318 Mailman/Handlers/Scrubber.py:320
-msgid "not available"
-
+не е наличен
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:503 Mailman/Cgi/admindb.py:630
-msgid "Reason:"
-
+Причина:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:507 Mailman/Cgi/admindb.py:634
-msgid "Received:"
-
+Получен:
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:565
-msgid "Posting Held for Approval"
-
+Задържани до одобрение писма
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
-msgid " (%(count)d of %(total)d)"
-
+ (%(count)d от %(total)d)
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
-msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
-
+<em>Писмото с идентификатор #%(id)d е загубено.
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:587
-msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
-
+<em>Писмото с идентификатор #%(id)d е повредено.
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:651
-msgid "Preserve message for site administrator"
-
+Запазване на писмото за администратора на сайта
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:655
-msgid "Additionally, forward this message to: "
-
+Допълнително, съобщението да се препрати на: 
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:659
-msgid "[No explanation given]"
-
+[Не е дадено обяснение]
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:661
-msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
-
+Ако отхвърлите това писмо, <br>моля дайте причина (не е задължително):
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:667
@@ -1309 +1311 @@
-"    string."
-msgstr ""
+"<b>Неправилен потвърждаващ низ:</b>\n"
+"    %(safecookie)s.\n"
+"\n"
+"    <p>Забележете, че потвърждаващите низове важат около\n"
+"    %(days)s дена след първоначалната заявка за абонамент.  Ако\n"
+"    е минал срока за потвърждаване, опитайте се отново да\n"
+"    направите заявка за абонамент.  В противен случай\n"
+"    <a href=\"%(confirmurl)s\">отново въведете</a> потвърждаващия\n"
+"    низ."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:129
@@ -1317 +1328 @@
-"                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
-msgstr ""
+"Адресът, от който е направена заявката за прекратяване на\n"
+"                абонамента, не е на абонат на пощенския списък.\n"
+"                Възможно е абонаментът ви да е прекратен по друг\n"
+"                начин, напр. от ръководителя на списъка."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:145
@@ -1324 +1339 @@
-"                    cancelled."
-msgstr ""
+"Абонаментът на адреса, от който е направена заявката за промяна, е бил\n"
+"                    прекратен.  Съответно заявката е отменена."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:165
-msgid "System error, bad content: %(content)s"
-
+Системна грешка, неправилно съдържание: %(content)s
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
-msgid "Bad confirmation string"
-
+Неправилен потвърждаващ низ
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:194
-msgid "Enter confirmation cookie"
-
+Въведете потвърждаващата бисквитка
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:207
@@ -1345 +1362 @@
-"    confirmation step."
-msgstr ""
+"Въведете потвърждаващият низ (т.е. <em>бисквитката</em>),\n"
+"    който сте получили в полето отдолу.  След това натиснете\n"
+"    бутона <em>Подаване</em>, за да преминете към следващата\n"
+"    стъпка по потвърждаването."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
-msgid "Confirmation string:"
-Низ за потвърждение
+Потвърждаващ низ
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:214
@@ -1376 +1397 @@
-"    subscribe to this list."
-msgstr ""
+"Изисква се потвърждението ви, за да завършите заявката си за абониране\n"
+"към пощенския списък <em>%(listname)s</em>.  Настройките на абонаманта\n"
+"ви са показани отдолу.  Направете необходимите преомени и натиснете\n"
+"бутона <em>Абониране</em>, за да завършите процеса на потвърждаване.\n"
+"След като потвърдите заявката си за абонамент, ще отидете на\n"
+"страницата с настройки на сметаката ви, на която ще можете\n"
+"допълнително да променяте настройките на абонамента си\n"
+"\n"
+"<p>Забележка: паролата ви ще бъде пратеа по пощата след потвърждаване\n"
+"на абонамента ви.  Можете да да промените това от страницата на\n"
+"личните ви настройки.\n"
+"\n"
+"<p>Ако вече не искате да се абонирате за списъка, натиснете <em>Отмяна\n"
+"на заявката за абонамент</em>."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
@@ -1397 +1432 @@
-"        request</em>."
-msgstr ""
+"Изисква се потвърждението ви, за да продължуте обработката на заявката\n"
+"си за абониране към пощенския списък <em>%(listname)s</em>.\n"
+"Настройките на абонаманта ви са показани отдолу.  Направете\n"
+"необходимите промени и натиснете бутона <em>Абониране към\n"
+"списъка...</em>, за да завършите процеса на потвърждаване.  След като\n"
+"потвърдите заявката си за абонамент, модератор ще трябва да потвърди\n"
+"или отхвърли заявката ви за абонамент.  Ще получите уведомление за\n"
+"решението му.\n"
+"\n"
+"<p>Забележка: паролата ви ще бъде пратена по пощата след потвърждаване\n"
+"на абонамента ви.  Можете да да промените това от страницата на\n"
+"личните ви настройки.\n"
+"\n"
+"<p>Ако вече не искате да се абонирате за списъка, натиснете <em>Отмяна\n"
+"на заявката за абонамент</em>."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
@@ -1408 +1458 @@
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:289
-msgid "Receive digests?"
-
+Получаване на резюмета?
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
@@ -1416 +1466 @@
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:303
-msgid "Cancel my subscription request"
-
+Отмяна на заявката за абонамент
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:304
@@ -1424 +1474 @@
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:321
-msgid "You have canceled your subscription request."
-
+Отменихте заявката си забонамент.
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:359
-msgid "Awaiting moderator approval"
-
+Изчаква се одобрение от модератор
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362
@@ -1441 +1491 @@
-"            of the moderator's decision."
-msgstr ""
+"Успешно потвърдихте заявката си за абонамент към пощенския списък\n"
+"%(listname)s.  Все пак се изисква крайно потвърждение от модератор на\n"
+"списък, преди да бъдете записани.  Заявката ви е препратена към\n"
+"модераторите и ще бъдете уведомени за решението."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:369 Mailman/Cgi/confirm.py:434
@@ -1449 +1503 @@
-"            address that has already been unsubscribed."
-msgstr ""
+"Неправилен потвърждаващ низ.  Възможно е да се опитвате да потвърдите\n"
+"заявка на адрес, с вече прекратен абонамент."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:373
-msgid "You are already a member of this mailing list!"
-
+Вече сте абонат на този пощенски списък!
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:376
@@ -1460 +1516 @@
-"            contact the list owners at %(owneraddr)s."
-msgstr ""
+"В момента ви е забранено да се абонирате към този пощенски списък.\n"
+"Ако мислете, че ограничението е грешно, свържете се с ръководителите\n"
+"на списъка на адрес %(owneraddr)s."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:380
@@ -1467 +1526 @@
-"            alerted."
-msgstr ""
+"Не сте поканен към пощенския списък.  Поканата е отменена, а\n"
+"ръководителите на списъка са известени."
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:390
-msgid "Subscription request confirmed"
-
+Заявката за абонамент е потвърдена
-
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:394
@@ -1884 +1945 @@
-#: Mailman/Cgi/create.py:359
-msgid "Initial list password:"
-
+Въведете паролата на новия списък:
-
-#: Mailman/Cgi/create.py:365
-msgid "Confirm initial password:"
-
+Отново въведете паролата на новия списък:
-
-#: Mailman/Cgi/create.py:380

non-gtk/mailman/bg/terms

@@ -25 +25 @@
-pending - чакащ
-
+confirmation string потвърждаващ низ