Changeset 1267

Timestamp:

Sep 19, 2007, 10:42:08 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1547@kochinka: ash | 2007-09-19 21:25:26 +0300
gtkhtml: обновен и подаден.

File:

• desktop/gtkhtml.trunk.bg.po (modified) (43 diffs)

desktop/gtkhtml.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gtkhtml HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gtkhtml trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-21 08:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-19 21:24+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-02-22 01:55+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
@@ -74 +74 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:8
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:8
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:48
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:56
 msgid "Alphabetical List"
 msgstr "Азбучен списък"
@@ -80 +80 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:9
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:9
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:39
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:47
 msgid "Bulleted List"
 msgstr "Списък с точки"
@@ -112 +112 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:15
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:15
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:2
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избраното"
@@ -119 +118 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:16
 msgid "Cr_ying"
-msgstr "Плачещо"
+msgstr "Пла_чещо"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:17
@@ -138 +137 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:20
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:20
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:3
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избраното"
@@ -157 +155 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:23
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:23
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:5
 msgid "Find _Again"
 msgstr "_Повторно търсене"
@@ -241 +238 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:39
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:39
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:6
 msgid "Insert HTML link into document..."
 msgstr "Вмъкване на връзка за HTML в документа..."
@@ -297 +293 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:50
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:50
-#: ../components/html-editor/menubar.c:101
-#: ../components/html-editor/menubar.c:109
+#: ../components/html-editor/menubar.c:98
 msgid "Insert image"
 msgstr "Вмъкване на изображение"
@@ -304 +299 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:51
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:51
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:7
 msgid "Insert image into document..."
 msgstr "Вмъкване на изображение в документа..."
@@ -320 +314 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:54
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:54
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:8
 msgid "Insert rule into document..."
 msgstr "Вмъкване на линия в документа..."
@@ -347 +340 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:59
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:59
-#: ../components/html-editor/menubar.c:145
+#: ../components/html-editor/menubar.c:128
 #: ../components/html-editor/popup.c:111 ../components/html-editor/popup.c:205
 #: ../components/html-editor/popup.c:271
@@ -419 +412 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:73
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:73
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:33
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:41
 msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"
@@ -425 +418 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:74
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:74
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:42
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:50
 msgid "Numbered List"
 msgstr "Номериран списък"
@@ -446 +439 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:78
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:78
+#: ../components/html-editor/popup.c:446
 msgid "Paste _Quotation"
-msgstr "Поставяне на цитат"
+msgstr "Поставяне на _цитат"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:79
@@ -456 +450 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:80
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:80
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:10
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне на буфера за обмен"
@@ -462 +455 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:81
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:81
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:11
 msgid "Paste the clipboard as a quotation"
 msgstr "Поставяне на буфера за обмен като цитат"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:82
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:36
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:44
 msgid "Preformat"
 msgstr "Предварително форматиран"
@@ -483 +475 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:85
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:85
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:12
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Повтаряне на отмененото действие"
@@ -510 +501 @@
 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:218
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:45
-#: ../components/html-editor/menubar.c:164
+#: ../components/html-editor/menubar.c:147
 #: ../components/html-editor/popup.c:229
 msgid "Rule"
@@ -554 +545 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:97
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:49
-#: ../components/html-editor/menubar.c:188
-#: ../components/html-editor/popup.c:235 ../components/html-editor/popup.c:505
-#: ../components/html-editor/popup.c:517
+#: ../components/html-editor/menubar.c:171
+#: ../components/html-editor/popup.c:235 ../components/html-editor/popup.c:509
+#: ../components/html-editor/popup.c:521
 msgid "Table"
 msgstr "Таблица"
@@ -593 +584 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:104
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:104
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:17
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Връщане на последното действие"
@@ -625 +615 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:110
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:110
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:18
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
@@ -636 +625 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:112
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:112
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:19
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
@@ -642 +630 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:113
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:113
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:20
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Намиране..."
@@ -668 +655 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:118
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:118
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:21
 msgid "_Image..."
 msgstr "_Изображение..."
@@ -700 +686 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:124
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:124
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:24
 msgid "_Link..."
 msgstr "_Връзка"
@@ -721 +706 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:128
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:128
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:25
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
@@ -737 +721 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:131
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:131
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:28
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Повтаряне"
@@ -743 +726 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:132
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:132
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:29
 msgid "_Replace..."
 msgstr "_Заместване..."
@@ -759 +741 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:135
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:135
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:30
 msgid "_Rule..."
 msgstr "_Линия..."
@@ -817 +798 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:158
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:158
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:31
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Отказ"
@@ -824 +804 @@
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:159
 msgid "_Wink"
-msgstr "Намигване"
+msgstr "_Намигване"
 
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.server.in.in.h:1
@@ -919 +899 @@
 #: ../components/html-editor/body.c:275
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:50
-#: ../components/html-editor/menubar.c:210
+#: ../components/html-editor/menubar.c:193
 msgid "Template"
 msgstr "Шаблон"
@@ -932 +912 @@
 
 #: ../components/html-editor/cell.c:342 ../components/html-editor/image.c:345
-#: ../components/html-editor/link.c:197 ../components/html-editor/rule.c:179
+#: ../components/html-editor/link.c:213 ../components/html-editor/rule.c:179
 #: ../components/html-editor/table.c:229
 #: ../components/html-editor/template.c:287
@@ -950 +930 @@
 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:208
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:51
-#: ../components/html-editor/menubar.c:386
+#: ../components/html-editor/menubar.c:364
 #: ../components/html-editor/popup.c:199
 msgid "Text"
@@ -956 +936 @@
 
 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:227
-#: ../components/html-editor/menubar.c:403
+#: ../components/html-editor/menubar.c:381
 #: ../components/html-editor/popup.c:217
 msgid "Paragraph"
@@ -963 +943 @@
 #: ../components/html-editor/editor-control-factory.c:231
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:43
-#: ../components/html-editor/menubar.c:369
+#: ../components/html-editor/menubar.c:347
 #: ../components/html-editor/popup.c:223
 msgid "Page"
@@ -1281 +1261 @@
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:30
 msgid "Hea_der style"
-msgstr "Стил на заглавие"
+msgstr "_Стил на заглавие"
 
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:31
@@ -1455 +1435 @@
 msgstr "xxxxxxxxxxxxxx"
 
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:1
-msgid "C_ut"
-msgstr "От_рязване"
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:4
-msgid "Find Rege_x..."
-msgstr "_Търсене на регулярен израз..."
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:9
-msgid "Modify the file's properties"
-msgstr "Промяна на настройките на файл"
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:13
-msgid "Regular expression search"
-msgstr "Търсене на регулярен израз"
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:14
-msgid "Replace a string"
-msgstr "Заместване на низ"
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:15
-msgid "Search again for the same string"
-msgstr "Повторно търсене на същия низ"
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:16
-msgid "Search for a string"
-msgstr "Търсене на низ"
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:22
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Вмъкване"
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:23
-msgid "_Insert text file... (FIXME)"
-msgstr "_Вмъкване на текстов файл... (НЕРАБОТИ)"
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:26
-msgid "_Paste Quotation"
-msgstr "_Поставяне на цитат"
-
-#: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:27
-msgid "_Properties..."
-msgstr "_Настройки..."
-
-#: ../components/html-editor/link.c:209
+#: ../components/html-editor/link.c:225
 msgid "URL:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: ../components/html-editor/link.c:213
+#: ../components/html-editor/link.c:229
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:142
-#: ../components/html-editor/menubar.c:161
-#: ../components/html-editor/menubar.c:185
-#: ../components/html-editor/menubar.c:207
+#: ../components/html-editor/menubar.c:125
+#: ../components/html-editor/menubar.c:144
+#: ../components/html-editor/menubar.c:168
+#: ../components/html-editor/menubar.c:190
 #: ../components/html-editor/popup.c:108
 msgid "Insert"
 msgstr "Вмъкване"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:294
+#: ../components/html-editor/menubar.c:277
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s': %s"
 msgstr "Грешка при зареждане на файла „%s“: %s"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:320
-#: ../components/html-editor/menubar.c:329
+#: ../components/html-editor/menubar.c:302
 msgid "Insert HTML File"
 msgstr "Вмъкване на файл с HTML"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:320
-#: ../components/html-editor/menubar.c:329
+#: ../components/html-editor/menubar.c:302
 msgid "Insert Text File"
 msgstr "Вмъкване на текстов файл"
 
-#: ../components/html-editor/menubar.c:366
-#: ../components/html-editor/menubar.c:383
-#: ../components/html-editor/menubar.c:400
+#: ../components/html-editor/menubar.c:344
+#: ../components/html-editor/menubar.c:361
+#: ../components/html-editor/menubar.c:378
 msgid "Format"
 msgstr "Форматиране"
@@ -1561 +1495 @@
 msgstr "Подравняване"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:45
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:53
 msgid "Roman List"
 msgstr "Римски списък"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:51
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:59
 msgid "Header 1"
 msgstr "Заглавие 1"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:54
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:62
 msgid "Header 2"
 msgstr "Заглавие 2"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:57
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:65
 msgid "Header 3"
 msgstr "Заглавие 3"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:60
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:68
 msgid "Header 4"
 msgstr "Заглавие 4"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:63
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:71
 msgid "Header 5"
 msgstr "Заглавие 5"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:66
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:74
 msgid "Header 6"
 msgstr "Заглавие 6"
 
-#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:69
+#: ../components/html-editor/paragraph-style.c:77
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:442
-msgid "Paste Quotation"
-msgstr "Поставяне на цитат"
-
-#: ../components/html-editor/popup.c:446
-msgid "Insert Link"
-msgstr "Вмъкване на връзка"
-
-#: ../components/html-editor/popup.c:453
+#: ../components/html-editor/popup.c:450
+msgid "Insert _Link"
+msgstr "_Вмъкване на връзка"
+
+#: ../components/html-editor/popup.c:457
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Премахване на връзка"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:460
+#: ../components/html-editor/popup.c:464
 msgid "Style"
 msgstr "Стил"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:463
+#: ../components/html-editor/popup.c:467
 msgid "Text Style..."
 msgstr "Стил на текста..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:465 ../components/html-editor/popup.c:471
-#: ../components/html-editor/popup.c:481
+#: ../components/html-editor/popup.c:469 ../components/html-editor/popup.c:475
+#: ../components/html-editor/popup.c:485
 msgid "Paragraph Style..."
 msgstr "Стил на абзаца..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:469
+#: ../components/html-editor/popup.c:473
 msgid "Link Style..."
 msgstr "Стил на връзката..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:475
+#: ../components/html-editor/popup.c:479
 msgid "Rule Style..."
 msgstr "Стил на линията..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:479
+#: ../components/html-editor/popup.c:483
 msgid "Image Style..."
 msgstr "Стил на изображението..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:490
+#: ../components/html-editor/popup.c:494
 msgid "Cell Style..."
 msgstr "Стил на клетката..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:493
+#: ../components/html-editor/popup.c:497
 msgid "Table Style..."
 msgstr "Стил на таблицата..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:499
+#: ../components/html-editor/popup.c:503
 msgid "Page Style..."
 msgstr "Стил на страницата..."
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:504
+#: ../components/html-editor/popup.c:508
 msgid "Table insert"
 msgstr "Вмъкване на таблица"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:507
+#: ../components/html-editor/popup.c:511
 msgid "Row above"
 msgstr "Ред отгоре"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:508
+#: ../components/html-editor/popup.c:512
 msgid "Row below"
 msgstr "Ред отдолу"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:510
+#: ../components/html-editor/popup.c:514
 msgid "Column before"
 msgstr "Колона преди"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:511
+#: ../components/html-editor/popup.c:515
 msgid "Column after"
 msgstr "Колона след"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:516
+#: ../components/html-editor/popup.c:520
 msgid "Table delete"
 msgstr "Изтриване на таблица"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:518
+#: ../components/html-editor/popup.c:522
 msgid "Row"
 msgstr "Ред"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:519
+#: ../components/html-editor/popup.c:523
 msgid "Column"
 msgstr "Колона"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:520
+#: ../components/html-editor/popup.c:524
 msgid "Cell contents"
 msgstr "Съдържание на клетката"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:555
+#: ../components/html-editor/popup.c:559
 msgid "Ignore Misspelled Word"
 msgstr "Игнориране на грешната дума"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:560
+#: ../components/html-editor/popup.c:564
 msgid "Add Word to"
 msgstr "Добавяне на дума в"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:564
+#: ../components/html-editor/popup.c:568
 #, c-format
 msgid "%s Dictionary"
 msgstr "%s речник"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:573
+#: ../components/html-editor/popup.c:577
 msgid "Add Word to Dictionary"
 msgstr "Добавяне на дума в речник"
 
-#: ../components/html-editor/popup.c:579
+#: ../components/html-editor/popup.c:583
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи за вход"
@@ -1753 +1683 @@
 "настройките за езика са неправилни.\n"
 
-#: ../components/html-editor/spellchecker.c:302
+#: ../components/html-editor/spellchecker.c:303
 msgid "No misspelled word found"
 msgstr "Не са намерени грешно изписани думи"
 
-#: ../components/html-editor/spellchecker.c:309
+#: ../components/html-editor/spellchecker.c:310
 msgid "Spell checker"
 msgstr "Проверка на правописа"
 
-#: ../components/html-editor/spellchecker.c:403
+#: ../components/html-editor/spellchecker.c:404
 msgid "Current _Languages"
 msgstr "Текущи _езици"
@@ -1866 +1796 @@
 "Промените не могат да бъдат приложени."
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3060
+#: ../src/gtkhtml.c:3065
 msgid "Editable"
 msgstr "Редактируем"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3061
+#: ../src/gtkhtml.c:3066
 msgid "Whether the html can be edited"
 msgstr "Дали кодът на html може да бъде редактиран"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3067
+#: ../src/gtkhtml.c:3072
 msgid "Document Title"
 msgstr "Заглавие на документа"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3068
+#: ../src/gtkhtml.c:3073
 msgid "The title of the current document"
 msgstr "Заглавието на текущия документ"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3074
+#: ../src/gtkhtml.c:3079
 msgid "Document Base"
 msgstr "База на документа"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3075
+#: ../src/gtkhtml.c:3080
 msgid "The base URL for relative references"
 msgstr "Базовия адрес за относителни връзки"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3081
+#: ../src/gtkhtml.c:3086
 msgid "Target Base"
 msgstr "База на целта"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3082
+#: ../src/gtkhtml.c:3087
 msgid "The base URL of the target frame"
 msgstr "Базовия адрес на целевата рамка"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3091
+#: ../src/gtkhtml.c:3096
 msgid "Fixed Width Font"
 msgstr "Равноширок шрифт"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3092
+#: ../src/gtkhtml.c:3097
 msgid "The Monospace font to use for typewriter text"
 msgstr "Равноширок шрифт за текст подобен на машинописния"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3098
+#: ../src/gtkhtml.c:3103
 msgid "New Link Color"
 msgstr "Цвят на нова връзка"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3099
+#: ../src/gtkhtml.c:3104
 msgid "The color of new link elements"
 msgstr "Цветът на новите връзки"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3104
+#: ../src/gtkhtml.c:3109
 msgid "Visited Link Color"
 msgstr "Цвят за посетена връзка"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3105
+#: ../src/gtkhtml.c:3110
 msgid "The color of visited link elements"
 msgstr "Цветът на посетените връзки"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3110
+#: ../src/gtkhtml.c:3115
 msgid "Active Link Color"
 msgstr "Цвят на активна връзка"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3111
+#: ../src/gtkhtml.c:3116
 msgid "The color of active link elements"
 msgstr "Цветът на активните връзки"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3116
+#: ../src/gtkhtml.c:3121
 msgid "Spelling Error Color"
 msgstr "Цвят за правописна грешка"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3117
+#: ../src/gtkhtml.c:3122
 msgid "The color of the spelling error markers"
 msgstr "Цветът на подчертаването на правописни грешки"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3122
+#: ../src/gtkhtml.c:3127
 msgid "Cite Quotation Color"
 msgstr "Цвят за цитат"
 
-#: ../src/gtkhtml.c:3123
+#: ../src/gtkhtml.c:3128
 msgid "The color of the cited text"
 msgstr "Цветът на цитираните откъси"
@@ -1955 +1885 @@
 
 #. TODO2 dialog instead of warning
-#: ../src/htmlengine-print.c:198
+#: ../src/htmlengine-print.c:231
 msgid "Cannot allocate default font for printing\n"
-msgstr "Не може да се задели шрифт по подразбиране за печат\n"
-
-#: ../src/test.c:376
+msgstr "Не може да се задели стандартен шрифт за печат\n"
+
+#: ../src/htmlengine-print.c:310
+msgid "Cannot allocate default font for printing"
+msgstr "Не може да се задели стандартен шрифт за печат"
+
+#: ../src/test.c:374
 msgid "GtkHTML Test"
 msgstr "Проба на GtkHTML"
 
-#: ../src/testgtkhtml.c:121
+#: ../src/testgtkhtml.c:118
 msgid "Print pre_view"
 msgstr "_Преглед преди печат"
 
-#: ../src/testgtkhtml.c:121
+#: ../src/testgtkhtml.c:118
 msgid "Print preview"
 msgstr "Печатен преглед"
 
-#: ../src/testgtkhtml.c:1012
+#: ../src/testgtkhtml.c:1038
 msgid "GtkHTML Test Application"
 msgstr "Тестова програма на GtkHTML"