Changeset 1234

Timestamp:

Sep 16, 2007, 5:28:26 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1476@kochinka: ash | 2007-09-16 13:49:23 +0300
bug-buddy: обновен и подаден.

File:

• desktop/bug-buddy.trunk.bg.po (modified) (29 diffs)

desktop/bug-buddy.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: bug-buddy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-18 13:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 07:39+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-16 13:48+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 13:46+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104 +104 @@
 "запазите този доклад докато мрежовата връзка се възстанови?"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:501 ../src/bug-buddy.c:1057 ../src/bug-buddy.c:1261
+#: ../src/bug-buddy.c:499 ../src/bug-buddy.c:1055 ../src/bug-buddy.c:1260
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:533
+#: ../src/bug-buddy.c:531
 msgid ""
 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
@@ -129 +129 @@
 "адрес:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:544
+#: ../src/bug-buddy.c:542
 msgid ""
 "Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
@@ -139 +139 @@
 "\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:550
+#: ../src/bug-buddy.c:548
 #, c-format
 msgid ""
@@ -152 +152 @@
 "%s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:555
+#: ../src/bug-buddy.c:553
 #, c-format
 msgid ""
@@ -163 +163 @@
 "%s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:564
+#: ../src/bug-buddy.c:562
 msgid ""
 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
@@ -171 +171 @@
 "отговорът не може да се анализира."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:574
+#: ../src/bug-buddy.c:572
 msgid "The email address you provided is not valid."
 msgstr "Дали сте невалиден адрес за е-поща."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:576
+#: ../src/bug-buddy.c:574
 msgid ""
 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 msgstr "Регистрацията свързана с въведения адрес на е-поща е деактивирана."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:579
+#: ../src/bug-buddy.c:577
 msgid ""
 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
@@ -188 +188 @@
 "версия."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:582
+#: ../src/bug-buddy.c:580
 msgid ""
 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
@@ -196 +196 @@
 "версия."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:585
+#: ../src/bug-buddy.c:583
 msgid ""
 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
@@ -204 +204 @@
 "Bug Buddy този проблем не би трябвало да възниква."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:588
+#: ../src/bug-buddy.c:586
 msgid ""
 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
@@ -212 +212 @@
 "Buddy този проблем не би трябвало да възниква."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:591
+#: ../src/bug-buddy.c:589
 #, c-format
 msgid ""
@@ -225 +225 @@
 "%s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:598
+#: ../src/bug-buddy.c:596
 msgid ""
 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
@@ -236 +236 @@
 "\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:752
+#: ../src/bug-buddy.c:750
 #, c-format
 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 msgstr "Докладът за грешка не може да бъде създаден: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:754
+#: ../src/bug-buddy.c:752
 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 msgstr "Имаше грешка при създаването на доклада за грешка:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:814
+#: ../src/bug-buddy.c:812
 msgid "Sending..."
 msgstr "Изпращане..."
@@ -251 +251 @@
 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 #. * page. Please also mention that the page is in English
-#: ../src/bug-buddy.c:1018
+#: ../src/bug-buddy.c:1016
 msgid "Getting useful crash reports"
 msgstr "Получаване на полезни доклади за грешки"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1037
+#: ../src/bug-buddy.c:1035
 #, c-format
 msgid ""
@@ -274 +274 @@
 "инсталирате тези пакети:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1075 ../src/bug-buddy.c:1825
+#: ../src/bug-buddy.c:1073 ../src/bug-buddy.c:1826
 msgid ""
 "\n"
@@ -284 +284 @@
 "Молим, ако е възможно, да напишете доклада за грешка на английски език."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1088
+#: ../src/bug-buddy.c:1086
 #, c-format
 msgid ""
@@ -300 +300 @@
 "свържат с вас в случай на нужда от повече информация."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1125
+#: ../src/bug-buddy.c:1123
 msgid "WARNING:"
 msgstr "ВНИМАНИЕ:"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1126
+#: ../src/bug-buddy.c:1124
 msgid ""
 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
@@ -314 +314 @@
 "изпращането на пароли или друга чувствителна информация."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1183
+#: ../src/bug-buddy.c:1161
+msgid "Save File"
+msgstr "Запазване на файл"
+
+#: ../src/bug-buddy.c:1181
 msgid "-bugreport.txt"
 msgstr "-доклад_за_грешка.txt"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1234
+#: ../src/bug-buddy.c:1232
 msgid "_Save Bug Report"
 msgstr "_Запазване на доклад за грешки"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1240
-msgid ""
+#: ../src/bug-buddy.c:1237
+#, c-format
+msgid ""
+"The application %s has crashed.\n"
 "Information about the crash has been successfully collected.\n"
 "\n"
-"The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug "
-"report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text "
-"file and report it to the appropriate bug tracker for this application."
-msgstr ""
-"Информацията за забиването на програмата е събрана успешно.\n"
+"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
+"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
+"report it to the appropriate bug tracker for this application."
+msgstr ""
+"Приложението %s заби.\n"
+"Информацията за това е събрана успешно.\n"
 "\n"
 "Програмата, която заби, е непозната за Bug Buddy и затова информацията не "
@@ -337 +344 @@
 "проследяване на грешки на това приложение."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1270
+#: ../src/bug-buddy.c:1269
 msgid ""
 "Your application has crashed. Information about the crash has been "
@@ -352 +359 @@
 "\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1338
+#: ../src/bug-buddy.c:1337
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Има грешка при показване на помощта: %s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1678
+#: ../src/bug-buddy.c:1677
 msgid ""
 "\n"
@@ -370 +377 @@
 "програма към сървъра Bugzilla на проекта GNOME."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1691
+#: ../src/bug-buddy.c:1692 ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
 msgid "Bug Buddy"
 msgstr "Bug Buddy"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1705
+#: ../src/bug-buddy.c:1706
 msgid ""
 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
@@ -382 +389 @@
 "Проверете дали Bug Buddy е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1720
+#: ../src/bug-buddy.c:1721
 msgid "Collecting information from your system..."
 msgstr "Събиране на информация за системата..."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1723
+#: ../src/bug-buddy.c:1724
 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
 msgstr ""
 "Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--appname“ и „--package“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1731
+#: ../src/bug-buddy.c:1732
 msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
 msgstr ""
@@ -397 +404 @@
 "minidump“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1739
+#: ../src/bug-buddy.c:1740
 msgid ""
 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
@@ -406 +413 @@
 "Това най-вероятно се дължи на липсата на пакета „gnome-desktop“.\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1762
+#: ../src/bug-buddy.c:1763
 #, c-format
 msgid ""
@@ -415 +422 @@
 "на разработчиците, за да им помогне при решаването на проблема."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1783
+#: ../src/bug-buddy.c:1784
 msgid "Collecting information from the crash..."
 msgstr "Събиране на информация от забиването..."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1800
+#: ../src/bug-buddy.c:1801
 #, c-format
 msgid ""
@@ -428 +435 @@
 "изчистване на грешки: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1833
+#: ../src/bug-buddy.c:1834
 #, c-format
 msgid ""
@@ -434 +441 @@
 msgstr "Bug Buddy не знае как да прати предложение за приложението %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1839
-#, c-format
-msgid ""
-"Thank you for helping us improving our software.\n"
-"Please fill your suggestions/error information for %s application."
-msgstr ""
-"Благодарим ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.\n"
-"Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s."
-
-#: ../src/bug-buddy.c:1870
+#: ../src/bug-buddy.c:1859
 #, c-format
 msgid ""
@@ -458 +456 @@
 "се свържат с вас, ако е необходимо."
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1879
+#: ../src/bug-buddy.c:1871
 msgid "Suggestion / Error description:"
 msgstr "Описание на предложение/грешка:"
@@ -469 +467 @@
 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
 msgstr "Докладване за грешки в програми към GNOME"
+
+#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
+msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
+msgstr "<b>_Какво правихте, когато програмата заби?</b>"
+
+#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
+msgid "<b>Your _email address:</b> "
+msgstr "<b>Вашата _е-поща:</b> "
+
+#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
+msgid ""
+"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
+"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
+"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
+msgstr ""
+"<small><i><b>Бележка:</b> Възможно е в информацията за проблема да има лична "
+"информация. Прегледайте и редактирайте информацията, която е важна за вас, "
+"ако се притеснявате за изпращането на пароли или друга чувствителна "
+"информация.</i></small>"
+
+#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
+msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"xx-large\"><b>Инструмент за докладване на грешки</b></span>"
+
+#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
+msgid "C_opy"
+msgstr "_Копиране"
+
+#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
+msgid "Review Crash Details"
+msgstr "Преглед на информацията за грешката"
+
+#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
+msgid "Send _other pending crash reports"
+msgstr "Изпращане на _другите подготвени доклади за грешки"
+
+#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
+msgid "_Review Crash Details"
+msgstr "_Преглеждане на данните за забиването"
+
+#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
+msgid "_Send"
+msgstr "_Изпращане"
 
 #: ../src/bugzilla.c:473