Changeset 1235

Timestamp:

Sep 16, 2007, 5:28:32 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1477@kochinka: ash | 2007-09-16 13:56:13 +0300
eel: обновен и подаден.

File:

• desktop/eel.trunk.bg.po (modified) (9 diffs)

desktop/eel.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for eel.
+# Bulgarian translation of eel po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eel\n"
+"Project-Id-Version: eel trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-06 15:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-06 15:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-16 13:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-16 13:54+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -27 +27 @@
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
 msgstr ""
-"Ширина на границата около етикета и изображението в прозореца за сигнал"
+"Широчина на границата около етикета и изображението в прозореца за "
+"предупреждение"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:125
 msgid "Alert Type"
-msgstr "Вид на сигнала"
+msgstr "Вид на предупреждението"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:126
 msgid "The type of alert"
-msgstr "Видът на сигнала"
+msgstr "Видът на предупреждението"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:134
 msgid "Alert Buttons"
-msgstr "Бутони на сигнала"
+msgstr "Бутони на предупреждението"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:135
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "Бутони показани в прозореца за сигнал"
+msgstr "Бутони показани в прозореца за предупреждение"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:199
 msgid "Show more _details"
-msgstr "Показва повече информация"
+msgstr "_Повече информация"
 
 #: ../eel/eel-canvas.c:1222 ../eel/eel-canvas.c:1223
@@ -89 +90 @@
 #: ../eel/eel-editable-label.c:390
 msgid "Cursor Position"
-msgstr "Положение на показалеца"
+msgstr "Положение на курсора"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:391
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "Текущото положение на показалеца за вмъкване в символи."
+msgstr "Текущото положение на курсора за вмъкване в знаци."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:400
@@ -102 +103 @@
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
-msgstr "Положението на другия край на избраното от показалеца в символи."
-
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3042
+msgstr "Положението на другия край на избраното от курсора в знаци."
+
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3049
 msgid "Select All"
 msgstr "Избиране на всичко"
 
-#: ../eel/eel-editable-label.c:3053
+#: ../eel/eel-editable-label.c:3060
 msgid "Input Methods"
 msgstr "Методи за въвеждане"
@@ -130 +131 @@
 msgstr "Всички останали грешки са показани само в конзолата."
 
-#. localizers: These strings are part of the strftime
-#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
-#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
-#.
-#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1193
-msgid "01/01/00, 01:00 AM"
-msgstr "01/01/00, 01:00 AM"
-
-#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
-#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1195
-msgid "1/1/00, 1:00 AM"
-msgstr "1/1/00, 1:00 AM"
-
-#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
-#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1197
-msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
-msgstr " 1/ 1/00,  1:00 AM"
-
 #: ../eel/eel-gnome-extensions.c:284
 msgid "No image was selected."
@@ -168 +151 @@
 msgstr "Име"
 
-#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:478
+#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:479
 msgid "No applications selected"
 msgstr "Няма избрани програми"
 
-#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:526 ../eel/eel-open-with-dialog.c:967
+#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:528
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1067
 #, c-format
 msgid "%s document"
-msgstr "%s документ"
-
-#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:536 ../eel/eel-open-with-dialog.c:980
+msgstr "Документ %s"
+
+#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:538
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1080
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознат"
 
-#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:544
-#, c-format
-msgid "Select an application to open %s and others of type \"%s\""
-msgstr "Изберете програма, която да отваря %s и други от вида „%s“"
+#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:546
+#, c-format
+msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
+msgstr "Изберете програма, която да отваря %s и други файлове от вида „%s“"
 
 #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:175 ../eel/eel-open-with-dialog.c:220
@@ -205 +190 @@
 #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:288
 msgid "Could not add application to the application database"
-msgstr "Не може да се добави програмата към базата данни с програми"
+msgstr "Не може да се добави програмата към базата от данни с програми"
 
 #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:401
@@ -211 +196 @@
 msgstr "Избор на програма"
 
-#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:793
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:892
 msgid "Open With"
 msgstr "Отваряне с"
 
-#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:830
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:929
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Изберете програма, за да видите нейното описание"
 
-#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:855
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:954
 msgid "_Use a custom command"
 msgstr "Команда, зададена от _потребителя"
 
-#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:872
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:971
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Разглеждане..."
 
-#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:894
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:993
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отваряне"
 
-#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:987
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1087
 #, c-format
 msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
 msgstr "Отваряне на %s и други файлове от вида „%s“ с:"
 
-#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1019
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1119
 msgid "_Add"
 msgstr "_Добавяне"
 
-#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1020
+#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1120
 msgid "Add Application"
 msgstr "Добавяне на програма"