Changeset 1224

Timestamp:

Sep 11, 2007, 11:49:48 AM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1457@kochinka: ash | 2007-09-11 11:49:10 +0300
libgnomeui: обновен и подаден.

File:

• developer-libs/libgnomeui.trunk.bg.po (modified) (24 diffs)

developer-libs/libgnomeui.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for libgnomeui.
+# Bulgarian translation for libgnomeui po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgnomeui HEAD\n"
+"Project-Id-Version: libgnomeui trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-14 21:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-14 21:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-11 07:58+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -35 +35 @@
 msgstr "Подсказка за елемент 2"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1005
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1002
 #, c-format
 msgid "%s is a link to something that is not a folder"
 msgstr "%s е връзка, към обект, който не е папка"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1016
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1013
 #, c-format
 msgid "%s is a link without a destination location"
 msgstr "%s е връзка, която не сочи към нищо"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1091
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1088
 #, c-format
 msgid "%s is not a folder"
 msgstr "%s не е папка"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1943
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1940
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Мрежови сървъри"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1959
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1956
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2491
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2485
 #, c-format
 msgid "Bookmark saving failed (%s)"
 msgstr "Запазването на отметката е неуспешно (%s)"
 
-#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2928
+#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2922
 #, c-format
 msgid "Error getting information for '%s'"
@@ -194 +194 @@
 
 #. Some standard menus
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:82 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:81 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:82
 msgid "_File/"
 msgstr "_Файл/"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:84 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:83 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:84
 msgid "_Edit/"
 msgstr "_Редактиране/"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
 msgid "_View/"
 msgstr "_Изглед/"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
 msgid "_Settings"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
 msgid "_Settings/"
 msgstr "_Настройки/"
 
 #. If you have more then one New type, use this tree
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
 msgid "_New"
 msgstr "_Нов"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
 msgid "_New/"
 msgstr "_Нов/"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
 msgid "Fi_les"
 msgstr "Фа_йлове"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
 msgid "Fi_les/"
 msgstr "Фа_йлове/"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
 msgid "_Windows"
 msgstr "_Прозорци"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
 msgid "_Game"
 msgstr "_Игри"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96
 msgid "_Windows/"
 msgstr "_Прозорци/"
 
 #. Open
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:108
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:109
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:108
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
 #. Save
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:113
 msgid "_Save"
 msgstr "_Запазване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:113
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Запазване на текущия файл"
 
 #. Save As
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:119
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:118
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Запазване _като..."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:119
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Запазване на текущия файл с различно име"
 
 #. Revert
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:125
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:124
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Връщане"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:126
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:125
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Връщане към запазена версия на файла"
 
 #. Print
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:130
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Печат..."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:131
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:130
 msgid "Print the current file"
 msgstr "Печат на текущия файл"
 
 #. Print Setup
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:135
 msgid "Print S_etup..."
 msgstr "Настройка на п_ечата..."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:136
 msgid "Setup the page settings for your current printer"
 msgstr "Настройка на страница за печат за текущия принтер"
 
 #. Close
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:141
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:142
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:141
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Затваряне на текущия файл"
 
 #. Exit
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:146
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:147
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:146
 msgid "Quit the application"
 msgstr "Спиране на програмата"
@@ -337 +337 @@
 #.
 #. Cut
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:154
 msgid "Cu_t"
 msgstr "От_рязване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:154
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Отрязване на избраното"
@@ -347 +347 @@
 #. 10
 #. Copy
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:160
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:161
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:160
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избраното"
 
 #. Paste
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:165
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:166
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:165
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен"
 
 #. Clear
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:170
 msgid "C_lear"
 msgstr "И_зчистване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:171
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:170
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Изчистване на избраното"
 
 #. Undo
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:175
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Връщане"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:176
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:175
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Връщане на последното действие"
 
 #. Redo
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:180
 msgid "_Redo"
 msgstr "_Повтаряне"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:181
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:180
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "Връщане обратно на отказаното действие"
 
 #. Find
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:185
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене..."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:186
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:185
 msgid "Search for a string"
 msgstr "Търсене за низ"
 
 #. Find Again
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:191
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:190
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Сл_едващо търсене"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:191
 msgid "Search again for the same string"
 msgstr "Повторно търсене за същия низ"
 
 #. Replace
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:196
 msgid "R_eplace..."
 msgstr "З_амяна..."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:197
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:196
 msgid "Replace a string"
 msgstr "Замяна на низ"
 
 #. Properties
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:202
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:201
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:202
 msgid "Modify the file's properties"
 msgstr "Промяна на настройките на файл"
@@ -431 +431 @@
 #.
 #. Settings
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:210
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:212
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Настройване на програмата"
@@ -444 +444 @@
 #.
 #. About
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:221 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:220 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:221 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
 msgid "About this application"
 msgstr "Относно тази програма"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избор на _всичко"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225
 msgid "Select everything"
 msgstr "Избор на всичко"
@@ -463 +463 @@
 #. * Window menu
 #.
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:233
 msgid "Create New _Window"
 msgstr "Създаване на нов _прозорец"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
 msgid "Create a new window"
 msgstr "Създаване на нов прозорец"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238
 msgid "_Close This Window"
 msgstr "_Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:240 ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:239 ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
 msgid "Close the current window"
 msgstr "Затваряне на текущия прозорец"
@@ -482 +482 @@
 #. * The "Game" menu
 #.
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:247
 msgid "_New Game"
 msgstr "_Нова игра"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Започване на нова игра"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252
 msgid "_Pause Game"
 msgstr "_Пауза на игра"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
 msgid "Pause the game"
 msgstr "_Пауза на играта"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257
 msgid "_Restart Game"
 msgstr "_Рестартиране на играта"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:258
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Рестартиране на играта"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:263
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262
 msgid "_Undo Move"
 msgstr "_Отказ от хода"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:263
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Връщане на последния ход"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:268
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267
 msgid "_Redo Move"
 msgstr "_Повтаряне на отказан ход"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:268
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Повтаряне на отказан ход"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272
 msgid "_Hint"
 msgstr "_Подсещане"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:273
 msgid "Get a hint for your next move"
 msgstr "Получавате подсещане за следващия ход"
 
 #. 30
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:278
 msgid "_Scores..."
 msgstr "_Резултати..."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:279
 msgid "View the scores"
 msgstr "Преглед на резултатите"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:284
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283
 msgid "_End Game"
 msgstr "_Край на играта"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:285
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:284
 msgid "End the current game"
 msgstr "Завършване на текущата игра"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1147
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1146
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1150
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1149
 msgid "View help for this application"
 msgstr "Показване на помощ за тази програма"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2587
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2586
 msgid "Text Below Icons"
 msgstr "Текст под иконите"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2587
 msgid "Priority Text Beside Icons"
 msgstr "Текст до иконите"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2589
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
 msgid "Icons Only"
 msgstr "Само икони"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2590
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2589
 msgid "Text Only"
 msgstr "Само текст"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2651
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2650
 #, c-format
 msgid "Use Desktop Default (%s)"
@@ -624 +624 @@
 msgstr "Низ с идентификатор на програмата"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:741
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743
 msgid "Has Progress"
 msgstr "Има лента за напредъка"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:742
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744
 msgid "Create a progress widget."
 msgstr "Създаване на графичен обект за напредък."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:749
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751
 msgid "Has Status"
 msgstr "Има състояние"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:750
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752
 msgid "Create a status widget."
 msgstr "Създаване на графичен обект за състояние."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:757
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759
 msgid "Interactivity"
 msgstr "Интерактивност"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:758
+#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760
 msgid "Level of user activity required."
 msgstr "Необходимото ниво на действия на потребител"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:80
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:82
 msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
 msgstr "Вашият сървър-посредник за HTTP изисква да се идентифицирате.\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:81
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:83
 #, c-format
 msgid ""
@@ -661 +661 @@
 "%s"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:86
 msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
-msgstr "Вашата парола ще бъде изпратена некриптирана."
-
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
+msgstr "Вашата парола ще бъде изпратена в прав текст."
+
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:87
 msgid "Your password will be transmitted encrypted."
-msgstr "Вашата парола ще бъде изпратена криптирана."
-
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:307
+msgstr "Вашата парола ще бъде изпратена шифрирана."
+
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:90
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:309
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Изисква се идентификация"
 
 #. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:299
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:301
 #, c-format
 msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
 msgstr "Трябва да се идентифицирате за да имате достъп до %s, домейн %s\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:301
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
 #, c-format
 msgid "You must log in to access %s\n"
 msgstr "Трябва да се идентифицирате за да имате достъп %s\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:902 ../libgnomeui/gnome-client.c:916
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Задаване на идентификатор за управление на сесията"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:902 ../libgnomeui/gnome-client.c:916
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1000 ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
 msgid "ID"
 msgstr "Идентификатор"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:905 ../libgnomeui/gnome-client.c:920
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
 msgid "Specify prefix of saved configuration"
 msgstr "Задаване на префикс за запазване на конфигурацията"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:905 ../libgnomeui/gnome-client.c:920
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
 msgid "PREFIX"
-msgstr "ПРЕФИКС"
-
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:908 ../libgnomeui/gnome-client.c:924
+msgstr "ПРЕДСТАВКА"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Забраняване на връзката с мениджъра на сесията"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1034
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014
 msgid "Session management:"
 msgstr "Управление на сесиите:"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1035
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1047
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046
 msgid "Session management"
 msgstr "Управление на сесиите"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2572
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2571
 msgid "Cancel Logout"
 msgstr "Прекъсване излизането от системата"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:414
+#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:412
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "Получени са грешни данни за цвят\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:465
+#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:466
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Отваряне на диалогов прозорец за избор на цвят"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:487
+#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:488
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Избор на цвят"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:491 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:788
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:493 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:790
 msgid "Time"
 msgstr "Време"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:492
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:494
 msgid "The time currently selected"
 msgstr "Избор на текущото време"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:504
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:506
 msgid "DateEdit Flags"
 msgstr "Флагове на DateEdit"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:505
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:507
 msgid "Flags for how DateEdit looks"
 msgstr "Флагове за представяне на DateEdit"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:514
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:516
 msgid "Lower Hour"
 msgstr "Ранен час"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:515
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:517
 msgid "Lower hour in the time popup selector"
 msgstr "Най-ранният час в прозорец за избор на време"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:525
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:527
 msgid "Upper Hour"
 msgstr "Късен час"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:526
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:528
 msgid "Upper hour in the time popup selector"
 msgstr "Най-късният час в прозорец за избор на време"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:536
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:538
 msgid "Initial Time"
 msgstr "Начално време"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:537
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:539
 msgid "The initial time"
 msgstr "Началното време"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:751 ../libgnomeui/gnome-scores.c:97
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:753 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96
 msgid "Date"
 msgstr "Дата"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:766
 msgid "Select Date"
 msgstr "Избор на дата"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:764
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:766
 msgid "Select the date from a calendar"
 msgstr "Избор на дата от календар"
 
 #. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:775
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:777
 msgid "Calendar"
 msgstr "Календар"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:798
 msgid "Select Time"
 msgstr "Избор на време"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:796
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:798
 msgid "Select the time from a list"
 msgstr "Избор на време от списък"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1015
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1017
 msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time"
 msgstr ""
@@ -912 +912 @@
 msgstr "Фоновият цвят на лого е зададен"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153
 msgid "Show Finish"
 msgstr "Показване на „Завършване“"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:155
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
 msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
 msgstr "Показване на бутона „Завършване“ вместо „Нататък“"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161
 msgid "Show Help"
 msgstr "Показване на помощта"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:163
+#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
 msgid "Show the 'Help' button"
 msgstr "Показване на бутона „Помощ“"
 
 #: ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 ../libgnomeui/gnome-entry.c:194
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:236 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:178
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:236 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:176
 msgid "History ID"
 msgstr "Идентификатор на история"
@@ -949 +949 @@
 "списъка в историята"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:245 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:245 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:185
 msgid "Browse Dialog Title"
 msgstr "Заглавие на диалога за избор"
@@ -976 +976 @@
 msgstr "Дали браузърът за избор на файл е модален."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:270 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:270 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:201
 msgid "Filename"
 msgstr "Име на файл"
@@ -1044 +1044 @@
 msgstr "Избор на файл"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:817
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
 msgid "Path"
 msgstr "Път"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:817
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
 msgid "Path to file"
 msgstr "Път до файл"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Избор..."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:845
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844
 msgid "Pop up a file selector to choose a file"
 msgstr "Диалог за избор на файл"
@@ -1166 +1166 @@
 "s. Някои от настройките може да не работят правилно."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-href.c:123
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102
 msgid "URL"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-href.c:124
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103
 msgid "The URL that GnomeHRef activates"
 msgstr "Адрес, активиран от GnomeHRef"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-href.c:131
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-href.c:132
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111
 msgid "The text on the button"
 msgstr "Текст на бутона"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-href.c:133
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112
 msgid "End World Hunger"
 msgstr "Край на световния глад"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-href.c:139
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118
 msgid "Link color"
 msgstr "Цвят на връзка"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-href.c:140
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119
 msgid "Color used to draw the link"
 msgstr "Цвят използван за изчертаване на връзка"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-href.c:171
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150
 msgid "This button will take you to the URI that it displays."
-msgstr "Този бутон ще Ви отведе до показания адрес."
-
-#: ../libgnomeui/gnome-href.c:394
+msgstr "Този бутон ще ви отведе до показания адрес."
+
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386
 msgid ""
 "An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
@@ -1206 +1206 @@
 "Проверете настройките в инструмента „Предпочитани програми“."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:179
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:177
 msgid ""
 "Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
@@ -1214 +1214 @@
 "списъка на историята."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
 msgid "Title for the Browse icon dialog."
 msgstr "Заглавие на диалога за избор на икона."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:195
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:193
 msgid "Pixmap Directory"
 msgstr "Папка с икони"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:196
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194
 msgid "Directory that will be searched for icons."
 msgstr "Папка, която ще бъде претърсвана за икони."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:202
 msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
 msgstr "Имена на файлове, които ще се показват в полето за икона."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:212
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:210
 msgid "Picker dialog"
 msgstr "Диалог за избор"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:213
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:211
 msgid ""
 "Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
@@ -1243 +1243 @@
 "параметри."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:321 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1004
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:319 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1003
 msgid "No Icon"
 msgstr "Без икона"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773
 msgid "Icon selection dialog"
 msgstr "Диалог за избор на икона"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:775
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
 msgid "This dialog box lets you select an icon."
 msgstr "Този диалог ви позволява да изберете икона."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:781 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1007
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:780 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1006
 msgid "Icon Selector"
 msgstr "Избор на икона"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:782
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:781
 msgid "Please pick the icon you want."
 msgstr "Изберете иконата, която искате."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1008
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1007
 msgid "This button will open a window to let you select an icon."
 msgstr "Този бутон ще отвори прозорец, позволяващ да изберете икона."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1028
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1029
 msgid "Browse"
 msgstr "Избор"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1031
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1032
 msgid "Icon path"
 msgstr "Път до иконата"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1032
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1033
 msgid ""
 "Here you should enter the name of the directory where icon images are "
@@ -1363 +1363 @@
 msgstr "Запомняне за_винаги"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:114
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:112
 msgid "Do Preview"
 msgstr "Образец"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:115
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:113
 msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
 msgstr "Трябва ли да се показва образец на изображение в полето"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:189
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:187
 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:481
 msgid "No Image"
 msgstr "Без изображение"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:206
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:204
 msgid "Image Preview"
 msgstr "Преглед на изображение"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:207
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:205
 msgid "A preview of the image currently specified"
 msgstr "Преглед на зададеното изображение"
@@ -1392 +1392 @@
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:78
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77
 msgid "Top Ten"
 msgstr "Десетте на върха"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:91
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90
 msgid "User"
 msgstr "Потребител"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:94
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93
 msgid "Score"
 msgstr "Резултат"
@@ -1407 +1407 @@
 #. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
 #.
-#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:194
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:193
 msgid "%a %b %d %T %Y"
 msgstr "%b.%d.%Yг., %a, %Hч.%Mм.%Sсек."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:395
+#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394
 msgid "Sans 14"
 msgstr "Sans 14"
@@ -1443 +1443 @@
 msgstr "Относно"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:127 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:136
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:146 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:172
 msgid "Disable Crash Dialog"
 msgstr "Спиране на диалоговия прозорец за грешките"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:129
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:155
+msgid "GNOME GUI Library:"
+msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME:"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:156
+msgid "Show GNOME GUI options"
+msgstr "Показване на настройките на интерфейса на GNOME"
+
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174
 msgid "X display to use"
 msgstr "X дисплей за използване"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:129
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174
 msgid "DISPLAY"
 msgstr "ДИСПЛЕЙ"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:173
-msgid "GNOME GUI Library:"
-msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME:"
-
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174
-msgid "Show GNOME GUI options"
-msgstr "Показване на настройките на интерфейса на GNOME"
-
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:186
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:179
 msgid "GNOME GUI Library"
 msgstr "Библиотека за ГПИ на GNOME"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:252
+#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:244
 msgid "Could not open link"
 msgstr "Връзката не може да бъде отворена"
-
-#. dialog display isn't working out
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:838
-#, c-format
-msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
-msgstr ""
-"Случиха се множество сегментационни грешки. Диалогът за грешки не може да "
-"бъде показан\n"
-
-#. Eeeek! Can't show dialog
-#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:853
-#, c-format
-msgid ""
-"Segmentation fault!\n"
-"Cannot display crash dialog\n"
-msgstr ""
-"Сегментационна грешка!\n"
-"Диалогът за аварийно завършване не може да бъде показан\n"
-
-#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:82
-msgid "Usage: gnome_segv2 appname signum\n"
-msgstr "Използване: gnome_segv2 appname signum\n"
-
-#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:94
-#, c-format
-msgid "Debugging %s"
-msgstr "Изчистване на грешки на %s"
-
-#: ../libgnomeui/gnome_segv.c:144
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>The application %s has crashed.</b>\n"
-"\n"
-"Please install <b>bug-buddy</b>, the\n"
-"GNOME crash report tool, which enables you\n"
-"to send the developers detailed information\n"
-"about the error.\n"
-msgstr ""
-"<b>Приложението %s заби.</b>\n"
-"\n"
-"Моля инсталирайте <b>bug-buddy</b> -\n"
-"инструментът на GNOME за докладване\n"
-"на такива проблеми, който ще прати на\n"
-"разработчиците детайлна информация за грешката.\n"
 
 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:3