Changeset 1157 for gnome-2-18

Timestamp:

Jun 17, 2007, 5:35:58 PM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1322@kochinka: ash | 2007-06-17 17:27:07 +0300
totem: обновяване в trunk и gnome-2-18. Корекция на #412.

File:

• gnome-2-18/desktop/totem.gnome-2-18.bg.po (modified) (46 diffs)

gnome-2-18/desktop/totem.gnome-2-18.bg.po

@@ -9 +9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: totem 1.0\n"
+"Project-Id-Version: totem gnome-2-18\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-22 01:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-22 01:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-17 17:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-17 11:07+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -37 +37 @@
 #: ../src/totem-sidebar.c:105
 msgid "Playlist"
-msgstr "Списък за гледане"
+msgstr "Списък за изпълнение"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:5
@@ -45 +45 @@
 #: ../data/playlist.glade.h:6
 msgid "Save Playlist..."
-msgstr "Запазване на списъка за гледане..."
+msgstr "Запазване на списъка за изпълнение..."
 
 #. Channels
@@ -196 +196 @@
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
 msgid "Movie Player"
-msgstr "Гледане на филми"
+msgstr "Изпълнение на филми"
 
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
@@ -332 +332 @@
 #: ../data/totem.glade.h:41
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
-msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (NTSC)"
+msgstr "ТВ изход на цял екран от Nvidia (NTSC)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:42
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
-msgstr "Tv-out на цял екран от Nvidia (PAL)"
+msgstr "ТВ изход на цял екран от Nvidia (PAL)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:43
@@ -347 +347 @@
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:970 ../src/totem.c:3417
-#: ../src/totem.c:3444
+#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:974 ../src/totem.c:3430
+#: ../src/totem.c:3457
 msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Гледане на филми (Totem)"
+msgstr "Изпълнение на филми (Totem)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:46
@@ -393 +393 @@
 "stream (in seconds)"
 msgstr ""
-"Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер преди да "
+"Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер, преди да "
 "започне визуализацията на потока (в секунди)"
 
@@ -402 +402 @@
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
-msgstr "Местоположението по подразбиране за диалозите „Отваряне...“"
+msgstr "Стандартно местоположение за действието „Отваряне...“"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
@@ -409 +409 @@
 "directory"
 msgstr ""
-"Местоположение по подразбиране за диалозите „Отваряне...“, по подразбиране е "
-"текущата папка."
+"Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Отваряне...“, "
+"стандартно е текущата папка."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
@@ -608 +608 @@
 msgstr "Диалогов прозорец за с подробна информация"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:193
+#: ../src/bacon-volume.c:185
 msgid "Volume"
 msgstr "Сила на звука"
 
 #. +
-#: ../src/bacon-volume.c:221
+#: ../src/bacon-volume.c:213
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:223 ../src/totem-options.c:47
+#: ../src/bacon-volume.c:215 ../src/totem-options.c:46
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Увеличаване на звука"
+
+#. -
+#: ../src/bacon-volume.c:231
+msgid "-"
+msgstr "-"
+
+#: ../src/bacon-volume.c:233 ../src/totem-options.c:47
 msgid "Volume Down"
 msgstr "Намаляване на звука"
 
-#. -
-#: ../src/bacon-volume.c:239
-msgid "-"
-msgstr "-"
-
-#: ../src/bacon-volume.c:241 ../src/totem-options.c:46
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Увеличаване на звука"
-
-#: ../src/bacon-volume.c:777
+#: ../src/bacon-volume.c:773
 msgid "Muted"
 msgstr "Заглушаване"
 
-#: ../src/bacon-volume.c:779
+#: ../src/bacon-volume.c:775
 msgid "Full Volume"
 msgstr "Максимална сила"
@@ -644 +644 @@
 
 #: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
-#: ../src/totem-menu.c:1379
+#: ../src/totem-menu.c:1339
 msgid "Make sure that Totem is properly installed."
 msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."
@@ -666 +666 @@
 "details."
 msgstr ""
-"Nautilus се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ "
+"Totem се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ "
 "ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е "
 "УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."
@@ -692 +692 @@
 msgstr "Без"
 
-#: ../src/totem-menu.c:288 ../src/totem-menu.c:1265
+#: ../src/totem-menu.c:288 ../src/totem-menu.c:1225
 msgid "Auto"
 msgstr "Автоматично"
 
-#: ../src/totem-menu.c:774
+#: ../src/totem-menu.c:733
 #, c-format
 msgid "Play Disc '%s'"
-msgstr "Пускане на диск: „%s“"
-
-#: ../src/totem-menu.c:777
+msgstr "Изпълнение на диск: „%s“"
+
+#: ../src/totem-menu.c:736
 #, c-format
 msgid "device%d"
 msgstr "устройство%d"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1093
+#: ../src/totem-menu.c:1053
 msgid "GTK+"
 msgstr "GTK+"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1095
+#: ../src/totem-menu.c:1055
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
@@ -716 +716 @@
 #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
 #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
-#: ../src/totem-menu.c:1101
+#: ../src/totem-menu.c:1061
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s and %s"
 msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s и %s"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1106 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1098
+#: ../src/totem-menu.c:1066 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1098
 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
 msgstr "Авторски права © 2002-2006 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1111 ../src/vanity.c:258
+#: ../src/totem-menu.c:1071 ../src/vanity.c:258
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101
 msgid "translator-credits"
@@ -738 +738 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1196
+#: ../src/totem-menu.c:1156
 msgid "_Movie"
 msgstr "_Филм"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1197
+#: ../src/totem-menu.c:1157
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Отваряне..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1197
+#: ../src/totem-menu.c:1157
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1198
+#: ../src/totem-menu.c:1158
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Отваряне на _местоположение..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1198
+#: ../src/totem-menu.c:1158
 msgid "Open a non-local file"
 msgstr "Отваряне на отдалечен файл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1199
+#: ../src/totem-menu.c:1159
 msgid "_Eject"
 msgstr "_Изваждане"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1200
+#: ../src/totem-menu.c:1160
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Подробности"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1201
+#: ../src/totem-menu.c:1161
 msgid "Play / Pa_use"
 msgstr "Изпълнение / па_уза"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1201
+#: ../src/totem-menu.c:1161
 msgid "Play or pause the movie"
-msgstr "Гледане или пауза на видеоклипа"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1202
+msgstr "Изпълнение или пауза на филма"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1162
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1202
+#: ../src/totem-menu.c:1162
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1204
+#: ../src/totem-menu.c:1164
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1205
+#: ../src/totem-menu.c:1165
 msgid "Take _Screenshot..."
 msgstr "_Снимане на кадър..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1205
+#: ../src/totem-menu.c:1165
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Запазване на текущия кадър"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1206
+#: ../src/totem-menu.c:1166
 msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "_Изчистване на списъка за гледане"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1206
+msgstr "_Изчистване на списъка за изпълнение"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1166
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "Изчистване на списъка за гледане"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1207
+msgstr "Изчистване на списъка за изпълнение"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1167
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1209
+#: ../src/totem-menu.c:1169
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1210
+#: ../src/totem-menu.c:1170
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_Цял екран"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1210
+#: ../src/totem-menu.c:1170
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване на на цял екран"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1211
+#: ../src/totem-menu.c:1171
 msgid "Fit Window to Movie"
 msgstr "Оразмеряване на прозореца към филма"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1212
+#: ../src/totem-menu.c:1172
 msgid "_Resize 1:2"
 msgstr "_Оразмеряване 1:2"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1212
+#: ../src/totem-menu.c:1172
 msgid "Resize to half the video size"
 msgstr "Оразмеряване наполовина"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1213
+#: ../src/totem-menu.c:1173
 msgid "Resize _1:1"
 msgstr "Оразмеряване _1:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1213
+#: ../src/totem-menu.c:1173
 msgid "Resize to video size"
 msgstr "Оразмеряване към оригиналния размер"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1214
+#: ../src/totem-menu.c:1174
 msgid "Resize _2:1"
 msgstr "Оразмеряване _2:1"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1214
+#: ../src/totem-menu.c:1174
 msgid "Resize to twice the video size"
 msgstr "Оразмеряване - двойно"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1215
+#: ../src/totem-menu.c:1175
 msgid "_Aspect Ratio"
 msgstr "_Съотношението на екрана"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1216
+#: ../src/totem-menu.c:1176
 msgid "Switch An_gles"
 msgstr "Избор на друг _ъгъл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1216
+#: ../src/totem-menu.c:1176
 msgid "Switch angles"
 msgstr "Избор на друг ъгъл"
 
 #. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
-#: ../src/totem-menu.c:1219
+#: ../src/totem-menu.c:1179
 msgid "_Go"
 msgstr "_Управление"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1220
+#: ../src/totem-menu.c:1180
 msgid "_DVD Menu"
 msgstr "_DVD меню"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1220
+#: ../src/totem-menu.c:1180
 msgid "Go to the DVD menu"
 msgstr "Отиване в DVD менюто"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1221
+#: ../src/totem-menu.c:1181
 msgid "_Title Menu"
 msgstr "_Заглавно меню"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1221
+#: ../src/totem-menu.c:1181
 msgid "Go to the title menu"
 msgstr "Отиване в заглавното меню"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1222
+#: ../src/totem-menu.c:1182
 msgid "A_udio Menu"
 msgstr "Меню за зв_ука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1222
+#: ../src/totem-menu.c:1182
 msgid "Go to the audio menu"
 msgstr "Отиване в менюто за звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1223
+#: ../src/totem-menu.c:1183
 msgid "_Angle Menu"
 msgstr "Меню за избор на _ъгъл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1223
+#: ../src/totem-menu.c:1183
 msgid "Go to the angle menu"
 msgstr "Отиване в менюто за избор на ъгъл"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1224
+#: ../src/totem-menu.c:1184
 msgid "_Chapter Menu"
 msgstr "Меню за избор на _глава"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1224
+#: ../src/totem-menu.c:1184
 msgid "Go to the chapter menu"
 msgstr "Отиване в менюто за избор на глава"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1225
+#: ../src/totem-menu.c:1185
 msgid "_Next Chapter/Movie"
 msgstr "_Следваща глава/филм"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1225
+#: ../src/totem-menu.c:1185
 msgid "Next chapter or movie"
-msgstr "Следваща глава или видеоклип"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1226
+msgstr "Следваща глава или филм"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1186
 msgid "_Previous Chapter/Movie"
 msgstr "_Предишна глава/филм"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1226
+#: ../src/totem-menu.c:1186
 msgid "Previous chapter or movie"
-msgstr "Предишна глава или видеоклип"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1227
+msgstr "Предишна глава или филм"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1187
 msgid "_Skip to..."
 msgstr "Прескачане _до..."
 
-#: ../src/totem-menu.c:1227
+#: ../src/totem-menu.c:1187
 msgid "Skip to a specific time"
 msgstr "Прескачане до зададено време"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1229
+#: ../src/totem-menu.c:1189
 msgid "_Sound"
 msgstr "_Звук"
 
 #. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
-#: ../src/totem-menu.c:1231
+#: ../src/totem-menu.c:1191
 msgid "Volume _Up"
 msgstr "_Увеличаване на звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1231
+#: ../src/totem-menu.c:1191
 msgid "Volume up"
 msgstr "Увеличаване силата на звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1232
+#: ../src/totem-menu.c:1192
 msgid "Volume _Down"
 msgstr "_Намаляване на звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1232
+#: ../src/totem-menu.c:1192
 msgid "Volume down"
 msgstr "Намаляване силата на звука"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1234
+#: ../src/totem-menu.c:1194
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помощ"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1235
+#: ../src/totem-menu.c:1195
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1235
+#: ../src/totem-menu.c:1195
 msgid "Help contents"
 msgstr "Ръководство"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1236
+#: ../src/totem-menu.c:1196
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1240
+#: ../src/totem-menu.c:1200
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1240
+#: ../src/totem-menu.c:1200
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1241
+#: ../src/totem-menu.c:1201
 msgid "Zoom Reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1241
+#: ../src/totem-menu.c:1201
 msgid "Zoom reset"
 msgstr "Оригинален размер"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1242
+#: ../src/totem-menu.c:1202
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1242
+#: ../src/totem-menu.c:1202
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1246 ../src/totem-menu.c:1251
+#: ../src/totem-menu.c:1206 ../src/totem-menu.c:1211
 msgid "Skip _Forward"
 msgstr "Прескачане на_пред"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1246 ../src/totem-menu.c:1251
+#: ../src/totem-menu.c:1206 ../src/totem-menu.c:1211
 msgid "Skip forward"
 msgstr "Прескачане напред"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1247 ../src/totem-menu.c:1252
+#: ../src/totem-menu.c:1207 ../src/totem-menu.c:1212
 msgid "Skip _Backwards"
 msgstr "Прескачане _назад"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1247 ../src/totem-menu.c:1252
+#: ../src/totem-menu.c:1207 ../src/totem-menu.c:1212
 msgid "Skip backwards"
 msgstr "Прескачане назад"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1256
+#: ../src/totem-menu.c:1216
 msgid "_Repeat Mode"
 msgstr "Режим „По_вторение“"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1256
+#: ../src/totem-menu.c:1216
 msgid "Set the repeat mode"
-msgstr "Включване режим на повторение"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1257
+msgstr "Включване на режим на повторение"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1217
 msgid "Shuff_le Mode"
 msgstr "Режим „_Разбъркано“"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1257
+#: ../src/totem-menu.c:1217
 msgid "Set the shuffle mode"
-msgstr "Включване режим „Разбъркано“"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1258
+msgstr "Включване на режим „Разбъркано“"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1218
 msgid "_Deinterlace"
-msgstr "Ко_рекция на презредовo изображение"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1258
+msgstr "Ко_рекция на презредово изображение"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1218
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Заглаждане на картината"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1259
+#: ../src/totem-menu.c:1219
 msgid "Always on _Top"
 msgstr "Винаги най-от_горе"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1259
+#: ../src/totem-menu.c:1219
 msgid "Always on top"
 msgstr "Винаги най-отгоре"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1260
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "Show _Controls"
 msgstr "Показване на _контролните бутони"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1260
+#: ../src/totem-menu.c:1220
 msgid "Show controls"
 msgstr "Показване на контролните бутони"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1261
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "Страни_чен панел"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1261
+#: ../src/totem-menu.c:1221
 msgid "Show or hide the sidebar"
 msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1265
+#: ../src/totem-menu.c:1225
 msgid "Sets automatic aspect ratio"
-msgstr "Автоматично поставяне на съотношението ширина/височина на видеоклипа"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1266
+msgstr "Автоматично задаване на съотношението ширина/височина"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1226
 msgid "Square"
-msgstr "Квадрат"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1266
+msgstr "Квадратно"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1226
 msgid "Sets square aspect ratio"
-msgstr "Поставяне на квадратно съотношение ширина/височина на видеоклипа"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1267
+msgstr "Задаване на квадратно съотношение ширина/височина"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1227
 msgid "4:3 (TV)"
 msgstr "4:3 (телевизия)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1267
+#: ../src/totem-menu.c:1227
 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
-msgstr "Поставяне на 4:3 (TV) големина на екрана"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1268
+msgstr "Задаване на съотношение 4:3 (TV)"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1228
 msgid "16:9 (Widescreen)"
 msgstr "16:9 (широк екран)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1268
+#: ../src/totem-menu.c:1228
 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
-msgstr "Поставяне на 16:9 (Anamorphic) размер на екрана"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1269
+msgstr "Задаване на съотношение 16:9 (анаморфно)"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1229
 msgid "2.11:1 (DVB)"
 msgstr "2.11:1 (DVB)"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1269
+#: ../src/totem-menu.c:1229
 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
-msgstr "Поставяне на 2.11:1 (DVB) размер на екрана"
-
-#: ../src/totem-menu.c:1329
+msgstr "Задаване на съотношение 2.11:1"
+
+#: ../src/totem-menu.c:1289
 msgid "S_ubtitles"
 msgstr "С_убтитри"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1335
+#: ../src/totem-menu.c:1295
 msgid "_Languages"
 msgstr "_Езици"
 
-#: ../src/totem-menu.c:1378
+#: ../src/totem-menu.c:1338
 msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
 msgstr "Грешка при зареждането на файла с описанието на интерфейса."
@@ -1106 +1106 @@
 #: ../src/totem-options.c:39
 msgid "Play/Pause"
-msgstr "Гледане/пауза"
+msgstr "Изпълнение/пауза"
 
 #: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:298
@@ -1159 +1159 @@
 #: ../src/totem-options.c:55
 msgid "Playlist index"
-msgstr "Списък за гледане"
+msgstr "Списък за изпълнение"
 
 #: ../src/totem-options.c:56
 msgid "Movies to play"
-msgstr "Филми за гледане"
+msgstr "Филми за изпълнение"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:143
@@ -1199 +1199 @@
 #: ../src/totem-playlist.c:949
 msgid "Save Playlist"
-msgstr "Запазване на списъка за гледане"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1507
+msgstr "Запазване на списъка за изпълнение"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1500
 msgid "playlist"
-msgstr "списък за гледане"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1652
+msgstr "списък за изпълнение"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1654
 msgid "Playlist error"
-msgstr "Грешка в списъка за гледане"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:1652
+msgstr "Грешка в списъка за изпълнение"
+
+#: ../src/totem-playlist.c:1654
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:85
+#: ../src/totem-preferences.c:102
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Активиране на визуалните ефекти?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:87
+#: ../src/totem-preferences.c:104
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
@@ -1226 +1226 @@
 "Искате ли да разрешите визуалните ефекти?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:140
+#: ../src/totem-preferences.c:157
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
@@ -1234 +1234 @@
 "рестартиране на Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:284
+#: ../src/totem-preferences.c:301
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Промяната на визуалните ефекти изисква рестартиране, за да влезе в сила."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:368
+#: ../src/totem-preferences.c:385
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
@@ -1247 +1247 @@
 "при рестартиране на Totem."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:622
+#: ../src/totem-preferences.c:641
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Шрифт за субтитрите"
@@ -1264 +1264 @@
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
-msgstr "Screenshot%d.png"
+msgstr "Филмов_кадър%d.png"
 
 #: ../src/totem-screenshot.c:194
@@ -1281 +1281 @@
 #: ../src/totem-screenshot.c:240
 msgid "Screenshot.png"
-msgstr "Screenshot.png"
+msgstr "Филмов_кадър.png"
 
 #: ../src/totem-scrsaver.c:117
@@ -1295 +1295 @@
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:956
+#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:960
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:279
 msgid "Stopped"
@@ -1484 +1484 @@
 msgstr "виетнамско"
 
-#: ../src/totem-uri.c:234
+#: ../src/totem-uri.c:236
 msgid "All files"
 msgstr "Всички файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:239
+#: ../src/totem-uri.c:241
 msgid "Supported files"
 msgstr "Поддържани файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:251
+#: ../src/totem-uri.c:253
 msgid "Audio files"
 msgstr "Аудио файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:259
+#: ../src/totem-uri.c:261
 msgid "Video files"
 msgstr "Видео файлове"
 
-#: ../src/totem-uri.c:286
+#: ../src/totem-uri.c:308
 msgid "Select Movies or Playlists"
 msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"
@@ -1516 +1516 @@
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:374 ../src/totem.c:403 ../src/totem.c:1070
-#: ../src/totem.c:1180
+#: ../src/totem.c:375 ../src/totem.c:404 ../src/totem.c:1074
+#: ../src/totem.c:1184
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:464
+#: ../src/totem.c:465
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1531 +1531 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/totem.c:465
+#: ../src/totem.c:466
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr ""
-"Инсталирайте съответната приставка и рестартирайте Totem, за да бъдат "
-"възприети промените."
-
-#: ../src/totem.c:473
+"Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да "
+"възпроизведете този файл."
+
+#: ../src/totem.c:474
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1548 +1548 @@
 "подходяща приставка."
 
-#: ../src/totem.c:474
+#: ../src/totem.c:475
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
@@ -1555 +1555 @@
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
-#: ../src/totem.c:502
+#: ../src/totem.c:503
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
 
-#: ../src/totem.c:503 ../src/totem.c:3269
+#: ../src/totem.c:504 ../src/totem.c:3282
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:761
+#: ../src/totem.c:762
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:855 ../src/totem.c:863 ../src/vanity.c:292
+#: ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:292
 #: ../src/vanity.c:300
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:863 ../src/vanity.c:300
+#: ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:300
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:963
+#: ../src/totem.c:967
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:1076
+#: ../src/totem.c:1080
 msgid "No error message"
 msgstr "Липсва съобщение за грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1292
+#: ../src/totem.c:1296
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1555 ../src/totem.c:1557
+#: ../src/totem.c:1559 ../src/totem.c:1561
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1284
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1885
+#: ../src/totem.c:1889
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:3065
+#: ../src/totem.c:3075
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Предишна глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3071
+#: ../src/totem.c:3081
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Изпълнение / пауза"
 
-#: ../src/totem.c:3078
+#: ../src/totem.c:3088
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Следваща глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3269
+#: ../src/totem.c:3282
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3418
+#: ../src/totem.c:3431
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3418
+#: ../src/totem.c:3431
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3425
+#: ../src/totem.c:3438
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#: ../src/totem.c:3433
+#: ../src/totem.c:3446
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem не може да анализира опциите от командния ред"
 
-#: ../src/totem.c:3452
+#: ../src/totem.c:3465
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3452
+#: ../src/totem.c:3465
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3480
+#: ../src/totem.c:3493
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
@@ -1721 +1721 @@
 "Проверете дали Vanity е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2451
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
@@ -1729 +1729 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2456
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2465
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2469
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
-msgstr "Местоположението не може да бъде отворено. Възможно е да нямате права."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2471
+msgstr ""
+"Местоположението не може да бъде отворено. Може да нямате права да отворите "
+"файла."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2480
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1746 +1748 @@
 "или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1757 +1759 @@
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2501
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2504
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2510
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
-msgstr "Гледането на този филм изисква приставката %s, която не е инсталирана."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2502
+msgstr ""
+"Изпълнението на този филм изисква приставката %s, която не е инсталирана."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2511
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1771 +1774 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Гледането на този филм изисква следните кодеци:\n"
+"Изпълнението на този филм изисква следните кодеци:\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2536
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
 msgstr ""
-"Файлът не може да бъде гледан през мрежата. Опитайте да го изтеглите на "
+"Файлът не може да бъде изпълнен през мрежата. Опитайте да го изтеглите на "
 "локалния диск."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2599
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2608
 msgid "Media file could not be played."
-msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде прочетен."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2676
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2735
+msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2685
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2744
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4449
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4458
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4456
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4465
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4791
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4801
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1807 +1810 @@
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4921
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5025
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4933
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5046
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1816 +1819 @@
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4933
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1826 +1829 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4964
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4980
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1836 +1839 @@
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4979
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5000
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1846 +1849 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:717
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:723
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1855 +1858 @@
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1195
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1752
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1201
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1753
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1863 +1866 @@
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1327
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърже с Вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
 "encrypted DVD without libdvdcss?"
 msgstr ""
-"Вероятно източникът е криптиран и не може да бъде прочетен. За да гледате на "
-"криптирани DVD инсталирайте libdvdcss."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1342
+"Вероятно източникът е криптиран и не може да бъде прочетен. За да гледате "
+"криптирани DVD-та, инсталирайте libdvdcss."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1348
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1366
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде изпълнен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
-"Поради причини свързани със сигурността, не можете да гледате този филм."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
+"Поради причини свързани със сигурността, не филмът не може да бъде "
+"възпроизведен."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1376
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1386
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
-msgstr "Файлът, който се опитвате да пуснете, е празен."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
+msgstr "Файлът, който се опитвате да изпълните, е празен."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1551
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
-"Липсва подходяща входна приставка за обработката на местоположенето на този "
+"Липсва подходяща входна приставка за обработката на местоположението на този "
 "филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1555
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
-msgstr "Липсва подходяща приставка за гледане на този филм."
-
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1558
+msgstr "Липсва подходяща приставка за изпълнение на този филм."
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1559
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1562
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1563
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1566
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1567
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1570
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1571
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2278
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2314
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1963 +1967 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2282
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2318
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1972 +1976 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2298
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2334
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3776
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3823
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3845
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3829
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3876
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3898
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3934
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3987
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3942
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3995
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3953
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4006
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
@@ -2098 +2102 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't write parser: %s"
-msgstr "Парсерът не може да бъде записан: %s"
+msgstr "Анализаторът не може да бъде записан: %s"
 
 #: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
@@ -2122 +2126 @@
 msgid "Opening %s"
 msgstr "Отваряне на %s"
+
+#. translators: this is:
+#. * Open With ApplicationName
+#. * as in nautilus' right-click menu
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1047
+#, c-format
+msgid "_Open with \"%s\""
+msgstr "_Отваряне с „%s“"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
@@ -2159 +2171 @@
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна."
+
+#~ msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
+#~ msgstr "Стандартно местоположение за действието „Филмов кадър“"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
+#~ "Pictures directory"
+#~ msgstr ""
+#~ "Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Филмов кадър“, "
+#~ "стандартно е папката „Изображения“."