GNOME на български!

Относно проекта · Дневници · Планета · Доклади за грешки · Отметки · Контакти


 

Changeset 1143

Show
Ignore:
Timestamp:
05/22/07 17:45:09 (2 years ago)
Author:
ash
Message:

r1297@kochinka: ash | 2007-05-22 13:18:06 +0300
bash: още няколко низа.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • non-gtk/bash.3.2.bg.po

    r1142 r1143  
    1111"Project-Id-Version: bash 3.2\n" 
    1212"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n" 
    13 "PO-Revision-Date: 2007-05-20 11:42+0300\n" 
     13"PO-Revision-Date: 2007-05-22 13:17+0300\n" 
    1414"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n" 
    1515"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" 
    …… 
    672672 
    673673#: builtins/suspend.def:93 
    674 #, fuzzy 
    675674msgid "cannot suspend" 
    676675msgstr "не може да бъде временно спряна" 
    …… 
    678677#: builtins/suspend.def:103 
    679678msgid "cannot suspend a login shell" 
    680 msgstr "входна обвивка не може да бъде временно спряна" 
     679msgstr "входната обвивка не може да бъде временно спряна" 
    681680 
    682681#: builtins/type.def:232 
    683 #, c-format, fuzzy 
     682#, c-format 
    684683msgid "%s is aliased to `%s'\n" 
    685684msgstr "%s е синоним на „%s“\n" 
    …… 
    735734 
    736735#: builtins/umask.def:226 
    737 #, c-format, fuzzy 
     736#, c-format 
    738737msgid "`%c': invalid symbolic mode operator" 
    739 msgstr "„%c“: неправилен оператор за символен режим" 
     738msgstr "„%c“: неправилен оператор за описателен режим" 
    740739 
    741740#: builtins/umask.def:281 
    742 #, c-format, fuzzy 
     741#, c-format 
    743742msgid "`%c': invalid symbolic mode character" 
    744 msgstr "„%c“: неправилен знак за символен режим" 
     743msgstr "„%c“: неправилен знак за описателен режим" 
    745744 
    746745#: error.c:165 
    …… 
    979978 
    980979#: lib/malloc/table.c:182 
    981 #, c-format, fuzzy 
     980#, c-format 
    982981msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n" 
    983982msgstr "register_alloc: %p вече е в таблицата като заделен?\n" 
    984983 
    985984#: lib/malloc/table.c:218 
    986 #, c-format, fuzzy 
     985#, c-format 
    987986msgid "register_free: %p already in table as free?\n" 
    988987msgstr "register_alloc: %p вече е в таблицата като свободен?\n" 
    …… 
    10011000 
    10021001#: lib/malloc/watch.c:52 
    1003 #, fuzzy 
    10041002msgid "just resized" 
    10051003msgstr "току що преораземерени" 
    …… 
    11941192 
    11951193#: redir.c:141 
    1196 #, c-format, fuzzy 
     1194#, c-format 
    11971195msgid "%s: ambiguous redirect" 
    11981196msgstr "%s: двусмислено пренасочване" 
    …… 
    13131311 
    13141312#: subst.c:4310 
    1315 #, c-format, fuzzy 
     1313#, c-format 
    13161314msgid "cannout reset nodelay mode for fd %d" 
    1317 msgstr "ИМА ГРЕШКА не може да се cannout reset nodelay mode for fd %d" 
     1315msgstr "не може да се изчисти режимът без забавяне на файловия дескриптор %d" 
    13181316 
    13191317#: subst.c:4320 
    …… 
    15241522 
    15251523#: builtins.c:266 
    1526 #, fuzzy 
    15271524msgid "" 
    15281525" Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set\n" 
    …… 
    15571554"                         in a form that can be reused as input." 
    15581555msgstr "" 
    1559 "bind задавам\n" 
    1560 "подредба на клавиши" 
     1556" Присвояване на последователност от клавиши на функция или макрос от readline\n" 
     1557"    или задаване на променлива на readline.  Синтаксисът с аргументи без опции\n" 
     1558"    е еквивалентен на този във файла „~/.inputrc“, но трябва да се подаде като\n" 
     1559"    единствен аргумент:\n" 
     1560"    bind '\"\\C-x\\C-r\": re-read-init-file'.\n" 
     1561"\n" 
     1562"    bind приема следните опции:\n" 
     1563"      -m  ПОДРЕДБА    Използване на ПОДРЕДБАта като клавишна подредба докато\n" 
     1564"                          командата се изпълнява.  Валидни са следните имена:\n" 
     1565"                          „emacs“, „emacs-standard“, „emacs-meta“, „emacs-ctlx“,\n" 
     1566"                          „vi“, „vi-move“, „vi-command“ и „vi-insert“.\n" 
     1567"      -l              Списък с имената на функциите.\n" 
     1568"      -P              Списък с имената на функциите и присвояванията.\n" 
     1569"      -p              Списък с имената на функциите и присвояванията във вид,\n" 
     1570"                          който може да се използва за вход.\n" 
     1571"      -r  КЛАВИШНА_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ\n" 
     1572"                      Премахване на присвоената функция от\n" 
     1573"                          КЛАВИШНАта_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ.\n" 
     1574"      -x  КЛАВИШНА_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ:КОМАНДА_НА_ОБВИВКАТА\n" 
     1575"                      Изпълнение на КОМАНДАта_НА_ОБВИВКАТА при въвеждането на\n" 
     1576"                          КЛАВИШНАта_ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ.\n" 
     1577"      -f  ФАЙЛ        Прочитане на присвояванията на клавиши от ФАЙЛа.\n" 
     1578"      -q  ИМЕ_НА_ФУНЦКИЯ\n" 
     1579"                      Проверка кои клавиши извикват функцията с това име.\n" 
     1580"      -u  ИМЕ_НА_ФУНКЦИЯ\n" 
     1581"                      Премахване на присвояванията към всички клавиши на\n" 
     1582"                          функцията с това име.\n" 
     1583"      -V              Списък с имената на променливите и стойностите им.\n" 
     1584"      -v              Списък с имената на променливите и стойностите им във вид,\n" 
     1585"                          който може да се използва за вход.\n" 
     1586"      -S              Списък с клавишните последователности, които извикват\n" 
     1587"                           макроси и стойностите им.\n" 
     1588"      -s              Списък с клавишните последователности, които извикват\n" 
     1589"                           макроси и стойностите им във вид, който може да се\n" 
     1590"                           използва за вход." 
    15611591 
    15621592#: builtins.c:297 
    …… 
    17241754 
    17251755#: builtins.c:462 
    1726 #, fuzzy 
    17271756msgid "" 
    17281757" Enable and disable builtin shell commands.  This allows\n" 
    …… 
    18871916 
    18881917#: builtins.c:620 
    1889 #, fuzzy 
    18901918msgid "" 
    18911919" Display the history list with line numbers.  Lines listed with\n" 
    …… 
    19101938"    as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated\n" 
    19111939"    with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise." 
    1912 msgstr "expand заместване" 
     1940msgstr "" 
     1941" Показване на списъка на историята с номера на ред.  Редовете, които са\n" 
     1942"    отбелязани със знака „*“, са били променени.  Аргументът N указва да се\n" 
     1943"    извеждат само N на брой реда.  Опцията „-c“ предизвиква изчистването на\n" 
     1944"    списъка като се изтриват всички елементи от него.  Опцията „-d“ изтрива\n" 
     1945"    елемента в историята намиращ се посочената ПОЗИЦИЯ. Опцията „-w“ записва\n" 
     1946"    текущата история във файла за историята.  Опцията „-r“ означава същият файл\n" 
     1947"    да се прочете, а съдържанието му да се добави към историята.  Опцията „-a“\n" 
     1948"    добавя историята от текущата сесия към файла с историята.  Опцията „-n“\n" 
     1949"    предизвиква всички редове от файла с историята, които все още не са\n" 
     1950"    прочетени от файла с историята, да се прочетат и добавят към текущата\n" 
     1951"    история на командите.\n" 
     1952"    \n" 
     1953"    Ако аргументът ИМЕ_НА_ФАЙЛ е зададен, той се използва като файл за\n" 
     1954"    историята. Ако той липсва, се използва файлът сочен в променливата на\n" 
     1955"    средата $HISTFILE. В противен случай се ползва „~/.bash_history“. Ако е\n" 
     1956"    зададена опцията „-s“, аргументите, които не са опции се добавят като един\n" 
     1957"    елемент към файла с историята.  Опцията „-p“ означава да се извърши\n" 
     1958"    историческо заместване за всеки АРГУМЕНТ, а резултатът да се изведе, без\n" 
     1959"    нищо да се записва в историята на командите.\n" 
     1960"    \n" 
     1961"    Ако променливата $HISTTIMEFORMAT е зададена и не е „null“, стойността й се\n" 
     1962"    използва като форматиращия низ за функцията „strftime“, за да се отбелязва\n" 
     1963"    времето свързано с всеки елемент от историята.  В противен случай времето не\n" 
     1964"    се записва." 
    19131965 
    19141966#: builtins.c:648 
    …… 
    21962248"    not given, it is assumed to be 1." 
    21972249msgstr "" 
     2250" Позициционните параметри от $N+1 и нагоре съответно се преименуват на $1 и\n" 
     2251"    нагоре.  Ако N не е зададен, приема се, че е 1.    not given, it is assumed to be 1." 
    21982252 
    21992253#: builtins.c:877 builtins.c:886 
    …… 
    22042258"    FILENAME is executed." 
    22052259msgstr "" 
     2260" Изчитане и изпълнение на командите от ФАЙЛа и изход.  Директориите описани в\n" 
     2261"    пременливата PATH се използват за изпълнението на комадите от ФАЙЛа.  Ако\n" 
     2262"    са зададени АРГУМЕНТИ, те се превръщат в позиционни параметри при\n" 
     2263"    изпълнението на ФАЙЛа." 
    22062264 
    22072265#: builtins.c:896 
    …… 
    22112269"    being a login shell if it is; just suspend anyway." 
    22122270msgstr "" 
     2271" Временно спиране на изпълнението на текущата обвивка до получаването на сигнала\n" 
     2272"    „SIGCONT“.  Ако е зададена опцията „-f“, се подтиска предупреждението, че\n" 
     2273"    това е входна обвивка, изпълнението й просто се спира." 
    22132274 
    22142275#: builtins.c:905 
    …… 
    22832344"    than ARG2." 
    22842345msgstr "" 
     2346" Изход с код 0 (истина) или 1 (лъжа) в зависимост от стойността на ИЗРАЗа.\n" 
     2347"    Изразите могат да бъдат унарни или бинарни.  Унарните най-често се използват\n" 
     2348"    за проверка на състоянието на файл.  Освен тях има и оператори за числови\n" 
     2349"    сравнения и низови оператори.\n" 
     2350"    \n" 
     2351"    Файлови оператори:\n" 
     2352"    \n" 
     2353"        -a ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът съществува.\n" 
     2354"        -b ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е блоково устройство.\n" 
     2355"        -c ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е знаково устройство.\n" 
     2356"        -d ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е директория.\n" 
     2357"        -e ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът съществува.\n" 
     2358"        -f ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът съществува и е обикновен файл.\n" 
     2359"        -g ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е със зададен бит за смяна на група\n" 
     2360"                       при изпълнение.\n" 
     2361"        -h ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е символна връзка.\n" 
     2362"        -L ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е символна връзка.\n" 
     2363"        -k ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е със зададен лепкав бит.\n" 
     2364"        -p ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е именован програмен канал.\n" 
     2365"        -r ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде прочетен от вас.\n" 
     2366"        -s ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде записван от вас.\n" 
     2367"        -S ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е програмно гнездо.\n" 
     2368"        -t ФДСК    Истина, ако Файловият_ДеСКриптор е отворен на терминал.\n" 
     2369"        -u ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е със зададен бит за смяна на потребител\n" 
     2370"                       при изпълнение.\n" 
     2371"        -w ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде записван от вас.\n" 
     2372"        -x ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде изпълняван от вас.\n" 
     2373"        -O ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде ефективно притежаван от вас.\n" 
     2374"        -G ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът може да бъде ефективно притежаван от вашата\n" 
     2375"                       група.\n" 
     2376"        -N ФАЙЛ    Истина, ако ФАЙЛът е бил променян от последното му прочитане.\n" 
     2377"    \n" 
     2378"         ФАЙЛ_1 -nt ФАЙЛ_2    Истина, ако ФАЙЛ_1 е по-нов от ФАЙЛ_2 (според\n" 
     2379"                                  датата на промяна).\n" 
     2380"         ФАЙЛ_1 -ot ФАЙЛ_2    Истина, ако ФАЙЛ_1 е по-стар от ФАЙЛ_2 (според\n" 
     2381"                                  датата на промяна).    \n" 
     2382"         ФАЙЛ_1 -ef ФАЙЛ_2    Истина, ако ФАЙЛ_1 е твърда връзка към ФАЙЛ_2.\n" 
     2383"    \n" 
     2384"    Низови оператори:\n" 
     2385"    \n" 
     2386"        -z НИЗ     Истина, ако НИЗът е празен.\n" 
     2387"        -n НИЗ     Истина, ако НИЗът не е празен.\n" 
     2388"         НИЗ       Истина, ако НИЗът не е празен.\n" 
     2389"    \n" 
     2390"        НИЗ_1  = НИЗ_2    Истина, ако низовете са равни.\n" 
     2391"        НИЗ_1 != НИЗ_2    Истина, ако низовете не са равни.\n" 
     2392"        НИЗ_1  < НИЗ_2    Истина, ако НИЗ_1 е лексикографски преди НИЗ_2.\n" 
     2393"        НИЗ_1  > НИЗ_2    Истина, ако НИЗ_1 е лексикографски след НИЗ_2.\n" 
     2394"    \n" 
     2395"    Други оператори:\n" 
     2396"    \n" 
     2397"        -o ОПЦИЯ                Истина, ако ОПЦИЯта на обвивката е зададена.\n" 
     2398"        !  ИЗРАЗ                Истина, ако ИЗРАЗът е лъжа.\n" 
     2399"        ИЗРАЗ_1 -a ИЗРАЗ_2      Истина, ако и двата ИЗРАЗа са истина.\n" 
     2400"        ИЗРАЗ_1 -o ИЗРАЗ_2      Истина, ако поне един от ИЗРАЗите е истина.\n" 
     2401"    \n" 
     2402"        АРГ_1 ОПЕРАТОР АРГ_2    Аритметични тестове.  Те връщат истина, ако се\n" 
     2403"                                изпълнява математическото условие на ОПЕРАТОРа,\n" 
     2404"                                който е един от следните (значението е в скоби):\n" 
     2405"                                    „-eq“ (=),  „-ne“ (!=), „-lt“ (<),\n" 
     2406"                                    „-le“ (<=), „-gt“ (>) , „-ge“ (>=)." 
    22852407 
    22862408#: builtins.c:975 
    …… 
    22892411"    argument must be a literal `]', to match the opening `['." 
    22902412msgstr "" 
     2413" Това е синоним на вградената команда „test“, но последният аргумент трябва\n" 
     2414"    задължително да е знакът „]“, който да съответства на отварящата скоба „[“." 
    22912415 
    22922416#: builtins.c:982 
    …… 
    22952419"    the shell." 
    22962420msgstr "" 
     2421" Отпечатване на натрупаното потребителско и системно време за процеси, които са\n" 
     2422"    стартирани през обвивката." 
    22972423 
    22982424#: builtins.c:989 
    …… 
    23152441"    signal can be sent to the shell with \"kill -signal $$\"." 
    23162442msgstr "" 
     2443" Командата АРГУМЕНТ ще бъде прочетена и изпълнена, когато обвивката получи\n" 
     2444"    УКАЗАНия_СИГНАЛ(и).  Ако АРГУМЕНТът липсва (и се подава единичен\n" 
     2445"    УКАЗАН_СИГНАЛ) или е „-“, то всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се връща към първоначалната\n" 
     2446"    си стойност.  Ако АРГУМЕНТът е нулевия низ, всеки УКАЗАН_СИГНАЛ се\n" 
     2447"    пренебрегва от обвивката и командите, които се стартират през нея.  Ако\n" 
     2448"    УКАЗАНият_СИГНАЛ е „EXIT (0)“, то командата АРГУМЕНТ се изпълнява от\n" 
     2449"    обвивката при изход.  Ако УКАЗАНият_СИГНАЛ е „DEBUG“, АРГУМЕНТът се\n" 
     2450"    изпълнява след всяка проста команда.  Ако е дадена опцията „-p“, то\n" 
     2451"    се извеждат командите свързани с всеки УКАЗАН_СИГНАЛ.  Всеки УКАЗАН_СИГНАЛ\n" 
     2452"    е или име на сигнал от файла „signal.h“ или номер на сигнал.  Няма разлика\n" 
     2453"    между главни и малки букви в имената на сигнали, а представката „SIG“ не е\n" 
     2454"    задължителна.  „trap -l“ отпечатва списъка с имената на сигналите и\n" 
     2455"    съответстващите им номера.  Забележете, че сигнал може да бъде изпратен на\n" 
     2456"    обвивката с командата „kill -signal $$“." 
    23172457 
    23182458#: builtins.c:1008 
    …… 
    23402480"    be executed." 
    23412481msgstr "" 
     2482" За всяко ИМЕ се отпечтва как ще се интерпретира, ако се използва за име на\n" 
     2483"    команда.\n" 
     2484"        \n" 
     2485"    Ако се използва опцията „-t“, командата „type“ извежда единствена дума,\n" 
     2486"    която е някоя от „alias“,  „keyword“, „function“, „builtin“, „file“ или „“,\n" 
     2487"    ако ИМЕто съответно е синоним, запазена дума на обвивката, функция на\n" 
     2488"    обвивката, вградена команда в обвивката, файл или не е намерено.\n" 
     2489"    \n" 
     2490"    Ако се използва опцията „-p“, командата „type“ или извежда името на файла,\n" 
     2491"    който ще се изпълни, или не извежда в нищо, в случаите, когато „type -t ИМЕ“\n" 
     2492"    не връща „file“.\n" 
     2493"    \n" 
     2494"    Ако се използва опцията „-a“, командата „type“ извежда всички места, които\n" 
     2495"    съдържат изпълним обект с такова ИМЕ.  Това включва синонимите, вградените\n" 
     2496"    команди и функции, но само ако не се използва и опцията „-p“.\n" 
     2497"    \n" 
     2498"    Опцията „-f“ подтиска търсенето във функциите на обвивката.\n" 
     2499"    \n" 
     2500"    Опцията „-P“ кара ИМЕто да се търси в пътя PATH, дори ИМЕто да е\n" 
     2501"    синоним, вградена команда или функция, и да се изведе името на файла, който\n" 
     2502"    би се изпълнил." 
    23422503 
    23432504#: builtins.c:1035 
    …… 
    23752536"    processes." 
    23762537msgstr "" 
     2538" ulimit осъществява контрол върху ресурсите, които са достъпни на процесите\n" 
     2539"    стартирани през обвивката върху системите, които поддържат такова\n" 
     2540"    управление.  Ако са зададени опции, те означават следното:\n" 
     2541"    \n" 
     2542"        -S    използване на „мекото“ ограничение на ресурс\n" 
     2543"        -H    използване на „твърдото“ ограничение на ресурс\n" 
     2544"        -a    извеждат се всички текущи ограничения\n" 
     2545"        -c    максималният размер на създадените файлове със съдържание на\n" 
     2546"                  паметта (core)\n" 
     2547"        -d    максималният размер на сегмента на процес за данни\n" 
     2548"        -f    максималният размер на файловете създадени от обвивката\n" 
     2549"        -i    максималният брой на изчакващите сигнали\n" 
     2550"        -l    максималният размер памет, която процес може да заключи\n" 
     2551"        -m    максималният постоянно зареден в паметта сегмент\n" 
     2552"        -n    максималният брой дескриптори на отворени файлове\n" 
     2553"        -p    размер на буфера за конвейери\n" 
     2554"        -q    максималният брой байтове в опашките за съобщения по POSIX\n" 
     2555"        -s    максималният размер на стека\n" 
     2556"        -t    максималото процесорно време в секунди\n" 
     2557"        -u    максималният брой потребителски процеси\n" 
     2558"        -v    размерът на виртуалната памет\n" 
     2559"        -x    максималният брой заключвания на файлове\n" 
     2560"    \n" 
     2561"    Ако е зададено ОГРАНИЧЕНИЕ, то това е новата стойност на указания ресурс.\n" 
     2562"    Специалните стойности „soft“, „hard“ и „unlimited“ означават текущите мекo,\n" 
     2563"    твърдо и никакво ограничение съответно.  В противен случай се извежда\n" 
     2564"    текущата стойност на указания ресурс.  Стойностите са в блокове от по 1024\n" 
     2565"    байта, с изключение на:\n" 
     2566"        - опцията „-p“, при която блоковете са от по 512 байта;\n" 
     2567"        - опцията „-t“, при която стойността е в секунди;\n" 
     2568"        - опцията „-u“, при която стойността е точният брой процеси." 
    23772569 
    23782570#: builtins.c:1071 
    …… 
    23862578"    like that accepted by chmod(1)." 
    23872579msgstr "" 
     2580" Маската за създадените от потребителя файлове е зададена да е РЕЖИМ.  Ако той\n" 
     2581"    е пропуснат или е дадена оцията „-S“, отпечатва се текущата стойност на\n" 
     2582"    маската.  Опцията „-S“ води до описателен изход, в противен случай се\n" 
     2583"    отпечатва число в осмична бройна система.  Ако е дадена опцията „-p“, а\n" 
     2584"    режимът е пропуснат, изходът може да се използва като вход.  Ако РЕЖИМът\n" 
     2585"    започва с чифра, то той се интерпретира като осмично число, в противен\n" 
     2586"    случай е описателен низ, който се приема от командата chmod." 
    23882587 
    23892588#: builtins.c:1084 
    …… 
    23952594"    pipeline are waited for." 
    23962595msgstr "" 
     2596" Изчакване на указания процес и докладване за изходния код.  Ако не е зададен N,\n" 
     2597"    всички текущо активни дъщерни процеси се изчакват и изходният код е 0.  N\n" 
     2598"    може да е идентификатор на процес или задача.  Ако е задача, изчакват се\n" 
     2599"    всички процеси в програмния канал на задачата." 
    23972600 
    23982601#: builtins.c:1096 
    …… 
    24032606"    all child processes of the shell are waited for." 
    24042607msgstr "" 
     2608" Изчакване на указания процес и докладване за изходния код.  Ако не е зададен N,\n" 
     2609"    всички текущо активни дъщерни процеси се изчакват и изходният код е 0.  N\n" 
     2610"    е идентификатор на процес.  Ако не е задача, изчакват се всички процеси в\n" 
     2611"    програмния канал на задачата." 
    24052612 
    24062613#: builtins.c:1106 
    …… 
    24112618"    the COMMANDS are executed." 
    24122619msgstr "" 
     2620" Цикълът „for“ изпълнява последователност от команди за всеки член в списък от\n" 
     2621"    елементи.  Ако блокът „в ДУМИ ...“ не присъства, използва се „in \"$@\"“.  За\n" 
     2622"    всеки елемент в ДУМИте, ИМЕто се задава да е елементът и се изпълняват\n" 
     2623"    КОМАНДИте." 
    24132624 
    24142625#: builtins.c:1115 
    …… 
    24232634"    omitted, it behaves as if it evaluates to 1." 
    24242635msgstr "" 
     2636" Еквивалентно на:\n" 
     2637"        (( ИЗРАЗ_1 ))\n" 
     2638"        while (( ИЗРАЗ_2 )); do\n" 
     2639"                КОМАНДИ\n" 
     2640"                (( EXP_3 ))\n" 
     2641"        done\n" 
     2642"    ИЗРАЗ_1, ИЗРАЗ_2, и ИЗРАЗ_3 са аритметични изрази.  Всеки изпуснат израз се\n" 
     2643"    изчислява да е 1." 
    24252644 
    24262645#: builtins.c:1128 
    2427 #, fuzzy 
    24282646msgid "" 
    24292647" The WORDS are expanded, generating a list of words.  The\n" 
    …… 
    24592677"    the value of the TIMEFORMAT variable as the output format." 
    24602678msgstr "" 
     2679" Изпълнение на ПРОГРАМНия_КАНАЛ и отпечатване на обобщение за реалното,\n" 
     2680"    потребителското и системно процесорни времена, които изпълнениетo на\n" 
     2681"    ПРОГРАМНия_КАНАЛ отнема.  Изходният код е този на ПРОГРАМНия_КАНАЛ.  Опцията\n" 
     2682"    „-p“ води до извеждане на статистиката за времето в различен формат - според\n" 
     2683"    стойността на променливата на средата TIMEFORMAT." 
    24612684 
    24622685#: builtins.c:1154 
    …… 
    24652688"    `|' is used to separate multiple patterns." 
    24662689msgstr "" 
     2690" Избирателно се изпълняват КОМАНДИ на база ДУМА, която напасва на ШАБЛОН.\n" 
     2691"    Шаблоните се разделят със знака „|“." 
    24672692 
    24682693#: builtins.c:1161 
    …… 
    24802705"    if no condition tested true." 
    24812706msgstr "" 
     2707" Първо се изпълняват командите в блока „if КОМАНДИ“.  Ако изходният код е 0, то\n" 
     2708"    се изпънява блокът „then КОМАНДИ“.  В противен случай последователно се\n" 
     2709"    изпълнява всеки блок „elif КОМАНДИ“ - ако изходният код е 0, то се изпълнява\n" 
     2710"    съответния блок „then КОМАНДИ“, след което завършва изпълнението на целия\n" 
     2711"    блок „if“.  Ако изходният код на никой от блоковете „if“ и „elif“ не е бил 0,\n" 
     2712"    изпълнява се блока „else КОМАНДИ“, стига такъв да присъства.  Изходният код\n" 
     2713"    от цялата конструкция е този на последната изпълнена команда или е 0, ако\n" 
     2714"    никое тестово условие, не се е оценило като истина." 
    24822715 
    24832716#: builtins.c:1173 
    …… 
    24862719"    `while' COMMANDS has an exit status of zero." 
    24872720msgstr "" 
     2721" Заместване и изпълнение на КОМАНДИте докато последната команда в блока „while“\n" 
     2722"    е с изходен код, който е 0." 
    24882723 
    24892724#: builtins.c:1180 
    …… 
    24922727"    `until' COMMANDS has an exit status which is not zero." 
    24932728msgstr "" 
     2729" Заместване и изпълнение на КОМАНДИте докато последната команда в блока „until“\n" 
     2730"    е с изходен код, който не е 0." 
    24942731 
    24952732#: builtins.c:1187 
    …… 
    24992736"    function as $0 .. $n." 
    25002737msgstr "" 
     2738" Създаване на проста команда, която се извиква чрез ИМЕ, която стартира КОМАНДИ.\n" 
     2739"    Аргументите на командния ред, заедно с ИМЕто, се предават на функцията като\n" 
     2740"    $0 .. $n." 
    25012741 
    25022742#: builtins.c:1195 
    …… 
    25052745"    entire set of commands." 
    25062746msgstr "" 
     2747" Изпълняване на цял набор от команди в група.  Това е един от начините да се\n" 
     2748"    цял набор от команди." 
    25072749 
    25082750#: builtins.c:1202