Changeset 1297

Timestamp:

Oct 10, 2007, 11:34:47 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1606@kochinka: ash | 2007-10-10 23:32:46 +0300
evolution-exchange: обновен и подаден.

File:

• desktop/evolution-exchange.trunk.bg.po (modified) (9 diffs)

desktop/evolution-exchange.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: evolution-exchange trunk\n"
+"Project-Id-Version: evolution-exchange head\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-19 07:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-18 10:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-10 23:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-10 23:31+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -30 +30 @@
 "caching for GAL."
 msgstr ""
-"Този ключ указвя броя на дните между обновяваниета на кеша на глобалния "
-"списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и ще ползвате само "
-"текущо кешираните адреси. Настройката работи, само ако сте позволили "
-"кеширнето."
+"Този ключ указва броя на дните между обновяванията на кеша с глобалния "
+"списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и ще винаги ползвате "
+"само текущия кеш. Настройката работи, само ако сте позволили кеширането на "
+"глобалния списък с адреси."
 
 #: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1917
@@ -202 +202 @@
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:76
 msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
-msgstr "Да се проверява за нежелана поща само във _входящата кутия."
+msgstr "Да се проверява за спам само във _входящата кутия."
 
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
@@ -455 +455 @@
 #: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
 msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
-msgstr "Ядро за календара към Evolution Exchange"
+msgstr "Ядро за календара на Evolution Exchange"
 
 #: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
@@ -500 +500 @@
 "отново.\n"
 "\n"
-"Може да се наложи да укажете името на Вашия домейн в Windows, като част от "
+"Може да се наложи да укажете името на вашия домейн в Windows като част от "
 "потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\\%s“)."
 
@@ -522 +522 @@
 msgstr ""
 "Ximian Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с Exchange, "
-"които явно за изключени или блокирани (това обикновено не е умишлено). "
+"които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е умишлено). "
 "Администраторът на вашия сървър с Exchange трябва да включи тази "
 "функционалност, за да може да използвате Ximian Connector.\n"
 "\n"
-"За да видите информацията, която трябва да дадете на администратора  на "
+"За да видите информацията, която трябва да дадете на администратора на "
 "Exchange, вижте долната препратка:"
 
@@ -663 +663 @@
 msgstr ""
 "Ximian Connector може да използва абонаментна информация от вашия абонамент "
-"за достъп на Outlook през уеб (ДАУ).\n"
+"за достъп на Outlook по уеб (ДАУ).\n"
 "\n"
 "Въведете адреса за вашия ДАУ, потребителското име и паролата. После "
@@ -842 +842 @@
 "Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
 msgstr ""
-"<b>В момента вашето състояние е „Извън офиса“.n\n"
+"<b>В момента вашето състояние е „Извън офиса“.</b>\n"
 "Искате ли да го промените на „В офиса“? "
 
@@ -1011 +1011 @@
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
 msgid "_Delegation Assistant"
-msgstr "Асистент за _делегиране"
+msgstr "Помощник за _делегиране"
 
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
 msgid "_Out of Office Assistant"
-msgstr "Асистент за „_Извън офиса“"
+msgstr "Помощник за „_Извън офиса“"
 
 #: ../storage/ximian-connector.xml.h:12