Changeset 1140

Timestamp:

May 17, 2007, 8:10:37 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1290@kochinka: ash | 2007-05-17 08:10:13 +0300
bash: още няколко съобщения.

File:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (9 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: bash 3.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-16 08:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-17 08:09+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -463 +463 @@
 #: builtins/pushd.def:661
 msgid "The -l flag specifies that `dirs' should not print shorthand versions"
-msgstr "Флагът „-l“ указва, че командата „dirs“ не трябва да извежда кратката версия на"
+msgstr "Опцията „-l“ указва, че командата „dirs“ не трябва да извежда кратката версия на"
 
 #: builtins/pushd.def:662
@@ -475 +475 @@
 #: builtins/pushd.def:664
 msgid "causes `dirs' to print the directory stack with one entry per line,"
-msgstr "Флагът „-v“ кара „dirs“ да извежда стека с директориите по една на ред, като"
+msgstr "Опцията „-v“ кара „dirs“ да извежда стека с директориите по една на ред, като"
 
 #: builtins/pushd.def:665
 msgid "prepending the directory name with its position in the stack.  The -p"
-msgstr "пред всяка се отпечатва мястото й в стека.  Флагът „-p“ прави същото, без да"
+msgstr "пред всяка се отпечатва мястото й в стека.  Опцията „-p“ прави същото, без да"
 
 #: builtins/pushd.def:666
 msgid "flag does the same thing, but the stack position is not prepended."
-msgstr "включва мястото на директорията в стека.  Флагът „-c“ изчиства стека с"
+msgstr "включва мястото на директорията в стека.  Опцията „-c“ изчиства стека с"
 
 #: builtins/pushd.def:667
@@ -495 +495 @@
 #: builtins/pushd.def:670 builtins/pushd.def:673
 msgid "     dirs when invoked without options, starting with zero."
-msgstr "     командата dirs, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."
+msgstr "     командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."
 
 #: builtins/pushd.def:672
@@ -556 +556 @@
 #: builtins/pushd.def:701
 msgid "Removes entries from the directory stack.  With no arguments,"
-msgstr "Маха директории от стека с директории. Без аргменти"
+msgstr "Маха директории от стека с тях. Без аргументи"
 
 #: builtins/pushd.def:702
@@ -564 +564 @@
 #: builtins/pushd.def:703
 msgid "top directory."
-msgstr "последната директория."
+msgstr "последна директория."
 
 #: builtins/pushd.def:705
@@ -2580 +2580 @@
 "    You can see the directory stack with the `dirs' command."
 msgstr ""
+" Маха директории от стека с тях. Без аргументи\n"
+"    премахва последната директория в стека и влиза в новата\n"
+"    последна директория.\n"
+"    \n"
+"    +N\tпремахва N-тия елемент като се брои отляво в списъка\n"
+"    \tпоказван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd +0“\n"
+"    \tпремахва първата директория, „popd +1“ - втората.\n"
+"    \n"
+"    -N\tпремахва N-тия елемент като се брои отдясно в списъка\n"
+"    \tпоказван от командата „dirs“, като се брои от 0.  Напр.: „popd -0“\n"
+"    \tпремахва последната директория, „popd -1“ - предпоследната.\n"
+"    \n"
+"    -n\tподтискане на нормлното преминаване към директория при добавянето на\n"
+"    \tдиректории към стека, така че се променя само той.\n"
+"    \n"
+"    Стекът с директориите се визуализира с командата „dirs“."
 
 #: builtins.c:1341
@@ -2601 +2617 @@
 "    \tdirs when invoked without options, starting with zero."
 msgstr ""
+" Показва списъка с текущо запомнените директории.  Списъкът се попълва чрез\n"
+"    командата „pushd“.  Можете да вадите директории от списъка с командата\n"
+"    „popd“.\n"
+"    \n"
+"    Опцията „-l“ кара комадата „dirs“ да извежда пълните имена на директориите,\n"
+"    а не съкратените спрямо домашната директория имена.  Това означава, че\n"
+"    „~/bin“ може да се покаже като „/homes/pesho/bin“.  Опцията „-v“ води до\n"
+"    отпечатване на стека на директориите, като всеки елемент се извежда на нов\n"
+"    ред и се предхожда от номера си в стека.  Опцията „-p“ също води до поредово\n"
+"    отпечатване, но без поредния номер в стека.  Опцията „-c“ изчиства стека на\n"
+"    директориите като изрива всички елементи.\n"
+"    \n"
+"    +N  показва N-ия елемент отляво в списъка показван от\n"
+"        командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0.\n"
+"    \n"
+"    -N  показва N-ия елемент отдясно в списъка показван от\n"
+"        командата „dirs“, когато е стартирана без опции.  Брои се от 0."
 
 #: builtins.c:1364
-#, fuzzy
 msgid ""
 " Toggle the values of variables controlling optional behavior.\n"
@@ -2615 +2647 @@
 msgstr ""
 " Превключва стойностите на променливите, които управляват допълнителното\n"
-"    поведение.  Флагът „-s“ позволява \n"
-"    The -s flag means to enable (set) each OPTNAME; the -u flag\n"
-"    unsets each OPTNAME.  The -q flag suppresses output; the exit\n"
-"    status indicates whether each OPTNAME is set or unset.  The -o\n"
-"    option restricts the OPTNAMEs to those defined for use with\n"
-"    `set -o'.  With no options, or with the -p option, a list of all\n"
-"    settable options is displayed, with an indication of whether or\n"
-"    not each is set."
+"    поведение.  Опцията „-s“ позволява задаването на всеки ФЛАГ.  Опцията „-q“\n"
+"    премахва всеки ФЛАГ.  Опцията „-q“ предотвратява извеждането на информация.\n"
+"    Върнатият код показва дали всеки код опция е зададена или премахната. Флагът\n"
+"    „-o“ ограничава ФЛАГовете до тези, които са дефинирани да се използват със\n"
+"    „set -o“.  Без опции или с опцията „-p“ се извежда списъка на всички флагове\n"
+"    като се показва дали са зададени или не."
 
 #: builtins.c:1377