Changeset 1116

Timestamp:

04/15/07 22:09:41 (2 years ago)

Author:

ash

Message:

r1244@kochinka: ash | 2007-04-15 21:21:29 +0300
bash: още малко превод.

Files:

• non-gtk/bash.3.2.bg.po (modified) (13 diffs)

non-gtk/bash.3.2.bg.po

@@ -8 +8 @@
-"Project-Id-Version: bash 3.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-03 17:31-0400\n"
-03 09:53
+15 21:20
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -217 +217 @@
-#, c-format
-msgid "%s: not a shell builtin"
-вградено
+команда вградена
-
-#: builtins/common.c:276
@@ -552 +552 @@
-#: builtins/pushd.def:696 builtins/pushd.def:716
-msgid "You can see the directory stack with the `dirs' command."
-
+Можете да изведете стека на директорията с комадата „dirs“.
-
-#: builtins/pushd.def:701
-msgid "Removes entries from the directory stack.  With no arguments,"
-
+Маха директории от стека с директории. Без аргменти
-
-#: builtins/pushd.def:702
-msgid "removes the top directory from the stack, and cd's to the new"
-
+премахва последната директория в стека и влиза в новата
-
-#: builtins/pushd.def:703
-msgid "top directory."
-
+последната директория.
-
-#: builtins/pushd.def:705
@@ -629 +629 @@
-#, c-format
-msgid "%s: cannot unset"
- задаването
+
-
-#: builtins/set.def:789
-#, c-format
-msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
-
+%s: не може да се премахне: %s е само за четене
-
-#: builtins/set.def:800
-#, c-format
-msgid "%s: not an array variable"
-
+%s: не е променлива-масив
-
-#: builtins/setattr.def:166
@@ -652 +652 @@
-#: builtins/shopt.def:227
-msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
-
+не може едновремено да се задават и да се премахват опции на обвивката
-
-#: builtins/shopt.def:292
-#, c-format
-msgid "%s: invalid shell option name"
-
+%s: грешно име на опция на обвивката
-
-#: builtins/source.def:117
@@ -684 +684 @@
-#, c-format
-msgid "%s is a shell keyword\n"
-
+%s в ключова дума на обвивката\n
-
-#: builtins/type.def:273
-#, c-format
-msgid "%s is a function\n"
-
+%s е функция\n
-
-#: builtins/type.def:298
-#, c-format
-msgid "%s is a shell builtin\n"
-
+%s е вградена команда в обвивката\n
-
-#: builtins/type.def:319
@@ -1262 +1262 @@
-#, c-format
-msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
-
+За повече информация за вградените в обвивката команди въведете „%s -c help“.\n
-
-#: shell.c:1763
-msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
-
+За да докладвате грешки използвайте командата „bashbug“.\n
-
-#: sig.c:494
@@ -1276 +1276 @@
-#, c-format
-msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
-
+лошо заместване: липсва затварящ знак „%s“ в %s
-
-#: subst.c:2269
@@ -1285 +1285 @@
-#: subst.c:4208 subst.c:4224
-msgid "cannot make pipe for process substitution"
-
+не може да се създаде програмен канал за заместване на процеси
-
-#: subst.c:4255
-msgid "cannot make child for process substitution"
-
+не може да се създаде дъщерен процес за заместване на процеси
-
-#: subst.c:4300
-#, c-format
-msgid "cannot open named pipe %s for reading"
-
+именованият програмен канал %s не може да се отвори за четене
-
-#: subst.c:4302
-#, c-format
-msgid "cannot open named pipe %s for writing"
-
+именованият програмен канал %s не може да се отвори за запис
-
-#: subst.c:4310
-
+, fuzzy
-msgid "cannout reset nodelay mode for fd %d"
-
+ИМА ГРЕШКА не може да се cannout reset nodelay mode for fd %d
-
-#: subst.c:4320
@@ -1310 +1310 @@
-msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
-msgstr ""
+"именованият програмен канал %s не може да се\n"
+"преименува на файловия дескриптор %d"
-
-#: subst.c:4495
-msgid "cannot make pipe for command substitution"
-
+не може да се създаде програмен канал за заместване на команди
-
-#: subst.c:4531
-msgid "cannot make child for command substitution"
-
+не може да се създаде дъщерен процес за заместване на команди
-
-#: subst.c:4548
@@ -1326 +1328 @@
-#, c-format
-msgid "%s: parameter null or not set"
-
+%s: параметърът е null или не е зададен
-
-#: subst.c:5287
-#, c-format
-msgid "%s: substring expression < 0"
-
+%s: изразът от подниза е < 0
-
-#: subst.c:6058
-#, c-format
-msgid "%s: bad substitution"
-
+%s: лошо заместване
-
-#: subst.c:6134
-#, c-format
-msgid "$%s: cannot assign in this way"
-
+$%s: не може да се задава по този начин
-
-#: subst.c:7687
-#, c-format
-msgid "no match: %s"
-
+няма съвмадение: %s
-
-#: test.c:154
-msgid "argument expected"
-
+очаква се аргумент
-
-#: test.c:163
-#, c-format
-msgid "%s: integer expression expected"
-
+%s: очаква се целочислен израз
-
-#: test.c:361
@@ -1369 +1371 @@
-#, c-format
-msgid "%s: unary operator expected"
-
+%s: очаква се унарен оператор
-
-#: test.c:543 test.c:830
-#, c-format
-msgid "%s: binary operator expected"
-
+%s: очаква се бинарен оператор
-
-#: test.c:905
@@ -1403 +1405 @@
-#, c-format
-msgid "error importing function definition for `%s'"
-
+грешка при внасянето на дефиницията на функция за „%s“
-
-#: variables.c:692