Changeset 1050 for desktop/gnome-power-manager.HEAD.bg.po

Timestamp:

Mar 7, 2007, 2:35:47 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1113@kochinka: ash | 2007-03-07 02:35:39 +0200
gnome-power-manager: подаден в trunk и gnome-2-18.

File:

• desktop/gnome-power-manager.HEAD.bg.po (modified) (30 diffs)

desktop/gnome-power-manager.HEAD.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-16 19:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-16 18:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-07 02:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-07 02:31+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:63
-msgid "Power Manger Brightness Applet"
-msgstr "Аплет за управление на яркостта"
+msgid "Power Manager Brightness Applet"
+msgstr "Аплет за захранването за управление на яркостта"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:64
@@ -268 +268 @@
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:24
 msgid ""
-"If the laptop should be configured as if it is using an permanent external "
+"If the laptop should be configured as if it is using a permanent external "
 "monitor"
 msgstr ""
@@ -1245 +1245 @@
 
 #. Translators: This is %i hours
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:478
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:477
 #, c-format
 msgid "%ih"
@@ -1251 +1251 @@
 
 #. Translators: This is %i hours %02i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:481
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:480
 #, c-format
 msgid "%ih%02i"
@@ -1257 +1257 @@
 
 #. Translators: This is %2i minutes
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:486
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:485
 #, c-format
 msgid "%2im"
@@ -1263 +1263 @@
 
 #. Translators: This is %2i minutes %02i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:489
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:488
 #, c-format
 msgid "%2im%02i"
@@ -1269 +1269 @@
 
 #. Translators: This is %2i seconds
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:493
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:492
 #, c-format
 msgid "%2is"
@@ -1275 +1275 @@
 
 #. Translators: This is %i Percentage
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:497
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:496
 #, c-format
 msgid "%i%%"
@@ -1281 +1281 @@
 
 #. Translators: This is %i Watts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:500
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:499
 #, c-format
 msgid "%iW"
@@ -1287 +1287 @@
 
 #. Translators: This is %i Volts
-#: ../src/gpm-graph-widget.c:503
+#: ../src/gpm-graph-widget.c:502
 #, c-format
 msgid "%iV"
@@ -1297 +1297 @@
 msgstr "%s поради %s"
 
-#: ../src/gpm-info.c:440
+#: ../src/gpm-info.c:430
 msgid "AC adapter inserted"
 msgstr "Включен е адаптер за ел. мрежа"
 
-#: ../src/gpm-info.c:443
+#: ../src/gpm-info.c:433
 msgid "AC adapter removed"
 msgstr "Изключен е адаптер за ел. мрежа"
 
-#: ../src/gpm-info.c:464
+#: ../src/gpm-info.c:454
 msgid "The laptop lid has been closed"
 msgstr "Екранът на преносимия компютър бе затворен"
 
-#: ../src/gpm-info.c:470
+#: ../src/gpm-info.c:460
 msgid "The laptop lid has been re-opened"
 msgstr "Екранът на преносимия компютър бе отворен"
 
-#: ../src/gpm-info.c:492
+#: ../src/gpm-info.c:482
 msgid "idle mode ended"
 msgstr "край на бездействането"
 
-#: ../src/gpm-info.c:495
+#: ../src/gpm-info.c:485
 msgid "idle mode started"
 msgstr "начало на бездействието"
 
-#: ../src/gpm-info.c:514
+#: ../src/gpm-info.c:504
 msgid "dpms on"
 msgstr "включване на управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:516
+#: ../src/gpm-info.c:506
 msgid "dpms standby"
 msgstr "режим на готовност от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:518
+#: ../src/gpm-info.c:508
 msgid "dpms suspend"
 msgstr "Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:520
+#: ../src/gpm-info.c:510
 msgid "dpms off"
 msgstr "Изключване на управлението на захранването на екрана"
 
-#: ../src/gpm-info.c:537
+#: ../src/gpm-info.c:527
 msgid "Resuming computer"
 msgstr "Събуждане на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-info.c:553 ../src/gpm-tray-icon.c:920
+#: ../src/gpm-info.c:543 ../src/gpm-tray-icon.c:920
 msgid "Hibernate Problem"
 msgstr "Проблем при дълбокото приспиване"
 
-#: ../src/gpm-info.c:555 ../src/gpm-tray-icon.c:929
+#: ../src/gpm-info.c:545 ../src/gpm-tray-icon.c:929
 msgid "Suspend Problem"
 msgstr "Проблем при приспиване"
@@ -1359 +1359 @@
 msgstr "Множество приложения предотвратиха настъпването на %s."
 
-#: ../src/gpm-inhibit-test.c:261 ../src/gpm-prefs.c:119
-msgid "GNOME Power Preferences"
-msgstr "Настройки на захранването"
-
-#: ../src/gpm-inhibit-test.c:267
-msgid "Power Inhibit Test"
-msgstr "Тест на предотвратяването"
-
-#: ../src/gpm-main.c:151
+#: ../src/gpm-main.c:150
 msgid "Do not daemonize"
 msgstr "Да не се минава в режим на демон"
 
-#: ../src/gpm-main.c:153 ../src/gpm-prefs.c:115 ../src/gpm-statistics.c:113
+#: ../src/gpm-main.c:152 ../src/gpm-prefs.c:115 ../src/gpm-statistics.c:113
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Допълнителна информация за изчистване на грешки"
 
-#: ../src/gpm-main.c:155
+#: ../src/gpm-main.c:154
 msgid "Exit after a small delay (for debugging)"
 msgstr "Изход след малко забавяне (за изчистване на грешки)"
 
-#: ../src/gpm-main.c:157
+#: ../src/gpm-main.c:156
 msgid "Debug specific files, e.g. power"
 msgstr "Проверка за грешки в определени файлове, напр. за захранването"
 
-#: ../src/gpm-main.c:161
+#: ../src/gpm-main.c:160
 msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "Управление на захранването на GNOME"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:166
+#: ../src/gpm-manager.c:169
 #, c-format
 msgid "Request to %s"
@@ -1393 +1385 @@
 
 #. I want this translated
-#: ../src/gpm-manager.c:175
+#: ../src/gpm-manager.c:178
 msgid "Perform action anyway"
 msgstr "Действието все пак да се изпълни"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:362
+#: ../src/gpm-manager.c:365
 msgid "Doing nothing"
 msgstr "Не се прави нищо"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:366 ../src/gpm-manager.c:494 ../src/gpm-manager.c:580
-#: ../src/gpm-manager.c:1378
+#: ../src/gpm-manager.c:369 ../src/gpm-manager.c:497 ../src/gpm-manager.c:583
+#: ../src/gpm-manager.c:1381
 msgid "Suspending computer"
 msgstr "Приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:371 ../src/gpm-manager.c:510 ../src/gpm-manager.c:592
-#: ../src/gpm-manager.c:1353
+#: ../src/gpm-manager.c:374 ../src/gpm-manager.c:513 ../src/gpm-manager.c:595
+#: ../src/gpm-manager.c:1356
 msgid "Hibernating computer"
 msgstr "Дълбоко приспиване на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:379 ../src/gpm-manager.c:526
+#: ../src/gpm-manager.c:382 ../src/gpm-manager.c:529
 msgid "Shutting down computer"
 msgstr "Спиране на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:384
+#: ../src/gpm-manager.c:387
 msgid "GNOME interactive logout"
 msgstr "Излизане от системата на GNOME със запитване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:495
+#: ../src/gpm-manager.c:498
 msgid "the DBUS method Suspend() was invoked"
 msgstr "извикан бе методът Suspend() на DBUS"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:511
+#: ../src/gpm-manager.c:514
 msgid "the DBUS method Hibernate() was invoked"
 msgstr "извикан бе методът Hibernate() на DBUS"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:527
+#: ../src/gpm-manager.c:530
 msgid "the DBUS method Shutdown() was invoked"
 msgstr "извикан бе методът Shutdown() на DBUS"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:542
+#: ../src/gpm-manager.c:545
 msgid "Rebooting computer"
 msgstr "Рестартиране на компютъра"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:543
+#: ../src/gpm-manager.c:546
 msgid "the DBUS method Reboot() was invoked"
 msgstr "извикан бе методът Reboot() на DBUS"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:580 ../src/gpm-manager.c:592
+#: ../src/gpm-manager.c:583 ../src/gpm-manager.c:595
 msgid "System idle"
 msgstr "Системата бездейства"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:678 ../src/gpm-warning.c:159
+#: ../src/gpm-manager.c:681 ../src/gpm-warning.c:161
 msgid "Power Information"
 msgstr "Информация за заряда"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:702
+#: ../src/gpm-manager.c:705
 msgid "the power button has been pressed"
 msgstr "натиснат бе бутонът за включване/изключване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:721
+#: ../src/gpm-manager.c:724
 msgid "the suspend button has been pressed"
 msgstr "натиснат бе бутонът за приспиване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:741
+#: ../src/gpm-manager.c:744
 msgid "the hibernate button has been pressed"
 msgstr "натиснат бе бутонът за дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:765
+#: ../src/gpm-manager.c:768
 msgid "the lid has been closed on ac power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:770
+#: ../src/gpm-manager.c:773
 msgid "the lid has been closed on battery power"
 msgstr "екранът бе затворен при захранване от батерии"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:859
+#: ../src/gpm-manager.c:862
 msgid "the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)"
 msgstr "екранът бе затворен, а адаптерът за ел. мрежа - махнат (gconf е наред)"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:882
+#: ../src/gpm-manager.c:885
 msgid "battery is critically low"
 msgstr "критично ниско ниво на батерията"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:932
+#: ../src/gpm-manager.c:935
 msgid "Your battery is now fully charged"
 msgstr "Батериите са напълно заредени"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:933
+#: ../src/gpm-manager.c:936
 msgid "Battery Charged"
 msgstr "Батериите са заредени"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:998
+#: ../src/gpm-manager.c:1001
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
@@ -1491 +1483 @@
 "когато батерията напълно се изчерпи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1003
+#: ../src/gpm-manager.c:1006
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1501 +1493 @@
 "необходим малък заряд на батерията."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1009
+#: ../src/gpm-manager.c:1012
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1508 +1500 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1013
+#: ../src/gpm-manager.c:1016
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1514 +1506 @@
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1025
+#: ../src/gpm-manager.c:1028
 msgid "The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power."
 msgstr ""
@@ -1520 +1512 @@
 "батерии."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1035
+#: ../src/gpm-manager.c:1038
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1529 +1521 @@
 "захранването от електрическата мрежа, за да не загубите данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1120
+#: ../src/gpm-manager.c:1123
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
@@ -1537 +1529 @@
 "когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1125
+#: ../src/gpm-manager.c:1128
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
@@ -1543 +1535 @@
 "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1129
+#: ../src/gpm-manager.c:1132
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
 msgstr "Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изгасен."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1136
+#: ../src/gpm-manager.c:1139
 msgid "UPS is critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1140
+#: ../src/gpm-manager.c:1143
 msgid "Your system is running on backup power!"
 msgstr "Компютърът работи на резервно захранване!"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1144
+#: ../src/gpm-manager.c:1147
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1566 +1558 @@
 "данни."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1233
+#: ../src/gpm-manager.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1575 +1567 @@
 "Ако не го презаредите, то ще спре да функционира."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1354
+#: ../src/gpm-manager.c:1357
 msgid "user clicked hibernate from tray menu"
 msgstr "потребителят натисна дълбокото приспиване от менюто в аплета"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1379
+#: ../src/gpm-manager.c:1382
 msgid "user clicked suspend from tray menu"
 msgstr "потребителят натисна приспиването от менюто в аплета"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1402
+#: ../src/gpm-manager.c:1405
 msgid "Suspend failure"
 msgstr "Неуспешно приспиване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1403
+#: ../src/gpm-manager.c:1406
 msgid "Your computer did not appear to resume correctly from suspend."
 msgstr "Изглежда компютърът ви не се събуди коректно след приспиването."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1406
+#: ../src/gpm-manager.c:1409
 msgid "Hibernate failure"
 msgstr "Неуспешно дълбоко приспиване"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1407
+#: ../src/gpm-manager.c:1410
 msgid "Your computer did not appear to resume correctly from hibernate."
 msgstr ""
 "Изглежда компютърът ви не се събуди коректно след дълбокото приспиване."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1412
+#: ../src/gpm-manager.c:1415
 msgid "This may be a driver or hardware problem."
 msgstr "Това може да е проблем с драйвер или хардуерен компонент."
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1413
+#: ../src/gpm-manager.c:1416
 msgid "Check the GNOME Power Manager manual for common problems."
 msgstr ""
@@ -1610 +1602 @@
 "срещани проблеми."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:328
+#: ../src/gpm-notify.c:325
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:329
+#: ../src/gpm-notify.c:326
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1627 +1619 @@
 "За повече информация посетете сайта на %s за връщане на батерии."
 
-#: ../src/gpm-notify.c:342
+#: ../src/gpm-notify.c:339
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"
 
-#: ../src/gpm-notify.c:347
+#: ../src/gpm-notify.c:344
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Това да не се показва отново"
 
-#: ../src/gpm-power.c:467
+#: ../src/gpm-power.c:519
 msgid "Laptop battery"
 msgstr "Батерията на преносим компютър"
 
-#: ../src/gpm-power.c:469
+#: ../src/gpm-power.c:521
 msgid "UPS"
 msgstr "Непрекъсваемо токозахранване"
 
-#: ../src/gpm-power.c:471
+#: ../src/gpm-power.c:523
 msgid "Wireless mouse"
 msgstr "Безжична мишка"
 
-#: ../src/gpm-power.c:473
+#: ../src/gpm-power.c:525
 msgid "Wireless keyboard"
 msgstr "Безжична клавиатура"
 
-#: ../src/gpm-power.c:475
+#: ../src/gpm-power.c:527
 msgid "PDA"
 msgstr "Цифр. пом."
 
-#: ../src/gpm-power.c:477 ../src/gpm-statistics-core.c:638
+#: ../src/gpm-power.c:529 ../src/gpm-statistics-core.c:632
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: ../src/gpm-power.c:691
+#: ../src/gpm-power.c:743
 #, c-format
 msgid "<b>Product:</b> %s\n"
 msgstr "<b>Продукт:</b> %s\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:694
+#: ../src/gpm-power.c:746
 msgid "<b>Status:</b> Missing\n"
 msgstr "<b>Състояние:</b> липсва\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:696
+#: ../src/gpm-power.c:748
 msgid "<b>Status:</b> Charged\n"
 msgstr "<b>Състояние:</b> заредена\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:698
+#: ../src/gpm-power.c:750
 msgid "<b>Status:</b> Charging\n"
 msgstr "<b>Състояние:</b> зареждане\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:700
+#: ../src/gpm-power.c:752
 msgid "<b>Status:</b> Discharging\n"
 msgstr "<b>Състояние:</b> разреждане\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:703
+#: ../src/gpm-power.c:755
 #, c-format
 msgid "<b>Percentage charge:</b> %i%%\n"
 msgstr "<b>Процент на зареждането:</b> %i%%\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:732
+#: ../src/gpm-power.c:784
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Производител:"
 
-#: ../src/gpm-power.c:740 ../src/gpm-power.c:745
+#: ../src/gpm-power.c:789
 msgid "Lithium ion"
 msgstr "Литиево-йонна"
 
-#: ../src/gpm-power.c:742 ../src/gpm-power.c:747
+#: ../src/gpm-power.c:791
 msgid "Lead acid"
 msgstr "Оловна"
 
-#: ../src/gpm-power.c:749
+#: ../src/gpm-power.c:793
 msgid "Lithium polymer"
 msgstr "Литиево-полимерна"
 
-#: ../src/gpm-power.c:751
+#: ../src/gpm-power.c:795
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Никел-метал-хидрид"
 
-#: ../src/gpm-power.c:758
+#: ../src/gpm-power.c:802
 msgid "Technology:"
 msgstr "Технология:"
 
-#: ../src/gpm-power.c:762
+#: ../src/gpm-power.c:806
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Сериен номер:"
 
-#: ../src/gpm-power.c:766
+#: ../src/gpm-power.c:810
 msgid "Model:"
 msgstr "Модел:"
 
-#: ../src/gpm-power.c:772
+#: ../src/gpm-power.c:816
 msgid "Remaining time:"
 msgstr "Оставащо време:"
 
-#: ../src/gpm-power.c:778
+#: ../src/gpm-power.c:822
 msgid "Excellent"
 msgstr "Отлично"
 
-#: ../src/gpm-power.c:780
+#: ../src/gpm-power.c:824
 msgid "Good"
 msgstr "Чудесно"
 
-#: ../src/gpm-power.c:782
+#: ../src/gpm-power.c:826
 msgid "Fair"
 msgstr "Приемливо"
 
-#: ../src/gpm-power.c:784
+#: ../src/gpm-power.c:828
 msgid "Poor"
 msgstr "Лошо"
 
-#: ../src/gpm-power.c:787
+#: ../src/gpm-power.c:831
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Капацитет:"
 
-#: ../src/gpm-power.c:793 ../src/gpm-power.c:821
+#: ../src/gpm-power.c:837 ../src/gpm-power.c:865
 msgid "Current charge:"
 msgstr "Текущ заряд:"
 
-#: ../src/gpm-power.c:799
+#: ../src/gpm-power.c:843
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Последно пълно зареждане:"
 
-#: ../src/gpm-power.c:804 ../src/gpm-power.c:826
+#: ../src/gpm-power.c:848 ../src/gpm-power.c:870
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Проектен заряд:"
 
-#: ../src/gpm-power.c:809
+#: ../src/gpm-power.c:853
 msgid "Charge rate (raw):"
 msgstr "Скорост на зареждане (моментна):"
 
-#: ../src/gpm-power.c:814
+#: ../src/gpm-power.c:858
 msgid "Charge rate (smoothed):"
 msgstr "Скорост на зареждане (усреднена):"
 
-#: ../src/gpm-power.c:1312
+#: ../src/gpm-power.c:1356
 #, c-format
 msgid "%s fully charged (%i%%)\n"
 msgstr "%s е напълно заредена (%i%%)\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:1318
+#: ../src/gpm-power.c:1362
 #, c-format
 msgid "%s %s remaining (%i%%)\n"
@@ -1772 +1764 @@
 
 #. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-power.c:1322
+#: ../src/gpm-power.c:1366
 #, c-format
 msgid "%s discharging (%i%%)\n"
 msgstr "%s се разрежда (%i%%)\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:1329
+#: ../src/gpm-power.c:1373
 #, c-format
 msgid "%s %s until charged (%i%%)\n"
@@ -1783 +1775 @@
 
 #. don't display "Unknown remaining"
-#: ../src/gpm-power.c:1333
+#: ../src/gpm-power.c:1377
 #, c-format
 msgid "%s charging (%i%%)\n"
 msgstr "%s се зарежда (%i%%)\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:1370
+#: ../src/gpm-power.c:1414
 msgid "Recalculating information..."
 msgstr "Преизчисляване на информацията..."
@@ -1794 +1786 @@
 #. only enable this if discharging on UPS, for details see:
 #. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=329027
-#: ../src/gpm-power.c:1381
+#: ../src/gpm-power.c:1425
 msgid "Computer is running on backup power\n"
 msgstr "Компютърът работи на резервно захранване\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:1384
+#: ../src/gpm-power.c:1428
 msgid "Computer is running on AC power\n"
 msgstr "Компютърът работи на захранване от ел. мрежа\n"
 
-#: ../src/gpm-power.c:1387
+#: ../src/gpm-power.c:1431
 msgid "Computer is running on battery power\n"
 msgstr "Компютърът работи на захранване от батерии\n"
+
+#: ../src/gpm-prefs.c:119 ../test/gpm-inhibit-test.c:261
+msgid "GNOME Power Preferences"
+msgstr "Настройки на захранването"
 
 #: ../src/gpm-prefs.c:141
@@ -2006 +2002 @@
 msgstr "приспи"
 
-#: ../src/gpm-warning.c:153
+#: ../src/gpm-warning.c:155
 msgid "Power Critically Low"
 msgstr "Критично ниско ниво на заряда"
 
-#: ../src/gpm-warning.c:155
+#: ../src/gpm-warning.c:157
 msgid "Power Very Low"
 msgstr "Много ниско ниво на заряда"
 
-#: ../src/gpm-warning.c:157
+#: ../src/gpm-warning.c:159
 msgid "Power Low"
 msgstr "Ниско ниво на заряда"
+
+#: ../test/gpm-inhibit-test.c:267
+msgid "Power Inhibit Test"
+msgstr "Тест на предотвратяването"