Changeset 1018 for desktop/totem.HEAD.bg.po

Timestamp:

Feb 22, 2007, 2:13:17 AM (19 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

r1046@kochinka: ash | 2007-02-22 01:38:53 +0200
totem: подаден в trunk.

File:

• desktop/totem.HEAD.bg.po (modified) (33 diffs)

desktop/totem.HEAD.bg.po

@@ -1 @@
-# Totem bulgarian translation
+# Bulgarian translation of totem po-file.
 # Copyright (C) 2003 Evgeni Boevski
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 totem's copyright holder
+# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the totem package.
 # Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2007.
-# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2006.
+# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2006, 2007.
 #
 msgid ""
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: totem 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-12 03:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-21 19:24+0200\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-22 01:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-22 01:34+0200\n"
+"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:1
@@ -166 +166 @@
 msgstr "<b>Бърз преглед</b>"
 
-#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../src/totem-screenshot.c:342
+#: ../data/screenshot.glade.h:2 ../src/totem-screenshot.c:334
 msgid "Save Screenshot"
 msgstr "Записване на кадър"
@@ -347 +347 @@
 
 #. Title
-#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:974 ../src/totem.c:3403
-#: ../src/totem.c:3430
+#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:970 ../src/totem.c:3417
+#: ../src/totem.c:3444
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Гледане на филми (Totem)"
@@ -655 +655 @@
 "version."
 msgstr ""
-"Totem е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/или променяте "
-"под условията на ОПЛ Общ публичен лиценз създаден от Фондацията за "
-"Свободен Софтуер.; версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) всяка по-нова"
-"версия."
+"Totem е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/или променяте под "
+"условията на ОПЛ Общ публичен лиценз създаден от Фондацията за Свободен "
+"Софтуер.; версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) всяка по-нова версия."
 
 #: ../src/totem-interface.c:240
@@ -667 +666 @@
 "details."
 msgstr ""
+"Nautilus се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ "
+"ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е "
+"УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."
 
 #: ../src/totem-interface.c:244
@@ -674 +676 @@
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
-"Заедно с Totem трябва да получите копие на ОПЛ Общия публичен лиценз;"
-"ако не сте, пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
+"Заедно с Totem трябва да получите копие на ОПЛ Общия публичен лиценз;ако не "
+"сте, пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
 "Boston, MA  02111-1307  USA"
 
@@ -1106 +1108 @@
 msgstr "Гледане/пауза"
 
-#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:302
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:298
 msgid "Play"
 msgstr "Пускане"
 
-#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:288
+#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:284
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -1259 +1261 @@
 msgstr "Видео"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:149 ../src/totem-screenshot.c:160
+#: ../src/totem-screenshot.c:141 ../src/totem-screenshot.c:152
 #, c-format
 msgid "Screenshot%d.png"
 msgstr "Screenshot%d.png"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:202
+#: ../src/totem-screenshot.c:194
 #, c-format
 msgid "File '%s' already exists."
 msgstr "Вече има файл с име „%s“."
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:204
+#: ../src/totem-screenshot.c:196
 msgid "The screenshot was not saved"
 msgstr "Кадърът е запазен"
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:215
+#: ../src/totem-screenshot.c:207
 msgid "There was an error saving the screenshot."
 msgstr "Имаше грешка при запазването на кадъра."
 
-#: ../src/totem-screenshot.c:248
+#: ../src/totem-screenshot.c:240
 msgid "Screenshot.png"
 msgstr "Screenshot.png"
@@ -1293 +1295 @@
 msgstr "Стил на украсата около надписите в лентата на състоянието"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:960
+#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:956
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:279
 msgid "Stopped"
@@ -1502 +1504 @@
 msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"
 
-#: ../src/totem.c:286 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:294
+#: ../src/totem.c:282 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:294
 msgid "Playing"
 msgstr "Изпълнява се"
 
-#: ../src/totem.c:292 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
+#: ../src/totem.c:288 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290
 msgid "Paused"
 msgstr "На пауза"
 
-#: ../src/totem.c:344
+#: ../src/totem.c:340
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."
 
-#: ../src/totem.c:378 ../src/totem.c:407 ../src/totem.c:1074
-#: ../src/totem.c:1184
+#: ../src/totem.c:374 ../src/totem.c:403 ../src/totem.c:1070
+#: ../src/totem.c:1180
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:468
+#: ../src/totem.c:464
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1529 +1531 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/totem.c:469
+#: ../src/totem.c:465
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
@@ -1537 +1539 @@
 "възприети промените."
 
-#: ../src/totem.c:477
+#: ../src/totem.c:473
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1546 +1548 @@
 "подходяща приставка."
 
-#: ../src/totem.c:478
+#: ../src/totem.c:474
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
@@ -1553 +1555 @@
 "Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."
 
-#: ../src/totem.c:506
+#: ../src/totem.c:502
 msgid "Totem was not able to play this disc."
 msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
 
-#: ../src/totem.c:507 ../src/totem.c:3255
+#: ../src/totem.c:503 ../src/totem.c:3269
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
 msgid "No reason."
 msgstr "Няма причина."
 
-#: ../src/totem.c:765
+#: ../src/totem.c:761
 msgid "Open Location..."
 msgstr "Отваряне на местоположение..."
 
-#: ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:292
+#: ../src/totem.c:855 ../src/totem.c:863 ../src/vanity.c:292
 #: ../src/vanity.c:300
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."
 
-#: ../src/totem.c:867 ../src/vanity.c:300
+#: ../src/totem.c:863 ../src/vanity.c:300
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."
 
-#: ../src/totem.c:967
+#: ../src/totem.c:963
 msgid "No File"
 msgstr "Липсва файл"
 
-#: ../src/totem.c:1080
+#: ../src/totem.c:1076
 msgid "No error message"
 msgstr "Липсва съобщение за грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1296
+#: ../src/totem.c:1292
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Ръководството не може да бъде показано."
 
-#: ../src/totem.c:1559 ../src/totem.c:1561
+#: ../src/totem.c:1555 ../src/totem.c:1557
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1284
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Получи се грешка"
 
-#: ../src/totem.c:1889
+#: ../src/totem.c:1885
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem не може да търси в „%s“."
 
-#: ../src/totem.c:3056
+#: ../src/totem.c:3065
 msgid "Previous Chapter/Movie"
 msgstr "Предишна глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3062
+#: ../src/totem.c:3071
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "Изпълнение / пауза"
 
-#: ../src/totem.c:3069
+#: ../src/totem.c:3078
 msgid "Next Chapter/Movie"
 msgstr "Следваща глава/филм"
 
-#: ../src/totem.c:3255
+#: ../src/totem.c:3269
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem не може да се стартира."
 
-#: ../src/totem.c:3404
+#: ../src/totem.c:3418
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr ""
 "Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."
 
-#: ../src/totem.c:3404
+#: ../src/totem.c:3418
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."
 
 #. Handle command line arguments
-#: ../src/totem.c:3411
+#: ../src/totem.c:3425
 msgid "- Play movies and songs"
 msgstr "- Гледане на филми и слушане на песни"
 
-#: ../src/totem.c:3419
+#: ../src/totem.c:3433
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
 msgstr "Totem не може да анализира опциите от командния ред"
 
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3452
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."
 
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3452
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3466
+#: ../src/totem.c:3480
 msgid "main window"
 msgstr "основен прозорец"
@@ -1719 +1721 @@
 "Проверете дали Vanity е инсталиран правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2452
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2451
 msgid ""
 "The requested audio output was not found. Please select another audio output "
@@ -1727 +1729 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2456
 msgid "Location not found."
 msgstr "Местоположението не е намерено."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
 msgstr "Местоположението не може да бъде отворено. Възможно е да нямате права."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2471
 msgid ""
 "The video output is in use by another application. Please close other video "
@@ -1744 +1746 @@
 "или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2478
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
 msgid ""
 "The audio output is in use by another application. Please select another "
@@ -1755 +1757 @@
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2496
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2502
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2501
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr "Гледането на този филм изисква приставката %s, която не е инсталирана."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2503
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2502
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1773 +1775 @@
 "%s"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2528
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527
 msgid ""
 "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
@@ -1780 +1782 @@
 "локалния диск."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2600
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2599
 msgid "Media file could not be played."
 msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2677
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2736
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2676
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2735
 msgid "Failed to retrieve working directory"
 msgstr "Грешка при получаване на работната папка"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4440
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4449
 msgid "Too old version of GStreamer installed."
 msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4447
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4456
 msgid "Media contains no supported video streams."
 msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4782
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4791
 msgid ""
 "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
@@ -1805 +1807 @@
 "инсталацията на GStreamer."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4912
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5016
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4921
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5025
 msgid ""
 "Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
@@ -1814 +1816 @@
 "видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4924
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4933
 msgid ""
 "Could not find the video output. You may need to install additional "
@@ -1824 +1826 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4955
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4964
 msgid ""
 "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
@@ -1834 +1836 @@
 "Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4970
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4979
 msgid ""
 "Could not find the audio output. You may need to install additional "
@@ -1844 +1846 @@
 "„Избор на мултимедийни системи“."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:712
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:717
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1853 +1855 @@
 "Проверете дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1190
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1744
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1195
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1752
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
@@ -1861 +1863 @@
 "Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
 msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1316
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
 #, c-format
 msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
 msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1320
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
 #, c-format
 msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
 msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
 msgid "The connection to this server was refused."
 msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърже с Вас."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1328
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
 msgid "The specified movie could not be found."
 msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1334
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
 msgid ""
 "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
@@ -1892 +1894 @@
 "криптирани DVD инсталирайте libdvdcss."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1337
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1342
 msgid "The movie could not be read."
 msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
 #, c-format
 msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
 msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
 msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
 msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде изпълнен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
 msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
 msgstr ""
 "Поради причини свързани със сигурността, не можете да гледате този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
 msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
 msgid "You are not allowed to open this file."
 msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1372
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
 msgid "The server refused access to this file or stream."
 msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл или поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1386
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "Файлът, който се опитвате да пуснете, е празен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1545
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
 msgstr ""
@@ -1932 +1934 @@
 "филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1549
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "Липсва подходяща приставка за гледане на този филм."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1553
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1558
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1557
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1562
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "Това местоположение не е валидно."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1561
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1566
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "Филмът не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1565
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1570
 msgid "Generic Error."
 msgstr "Обща грешка."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2263
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2278
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1961 +1963 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2267
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2282
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1970 +1972 @@
 "приставки."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2283
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2298
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3756
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3803
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3825
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3776
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3823
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3845
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "Език %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3914
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3934
 msgid "No video to capture."
 msgstr "Няма видео за запис."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3922
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3942
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "Видео кодекът не се поддържа."
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3933
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3953
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "Филмът не се изпълнява."
@@ -2157 +2159 @@
 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
 msgstr "Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна."
-
-#~ msgid "Save..."
-#~ msgstr "Запазване..."
-
-#~ msgid "Backend options"
-#~ msgstr "Настройки на ядрото"
-
-#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
-#~ msgstr "Неуспех при търсенето на истинския файл за устройство на %s: %s"
-
-#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
-#~ msgstr "Неуспех при четенето от символната връзка %s: %s"