source: non-gtk/stellarium/scenery3d-descriptions.bg.po@ 3669

# Bulgarian translation of stellarium-scenery3d-descriptions po-file.
# Copyright (C) 2022 Stellarium's team.
# This file is distributed under the same license as the Stellarium package.
# 
# Translators:
# Georgi Georgiev (Жоро) <g.georgiev.shumen@gmail.com>, 2022
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-06 00:11+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-05 17:03+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/stellarium/teams/80998/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Content of: <h2>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:1
msgid "Testscene"
msgstr "Пробна сцена"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:3
msgid ""
"This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should"
" make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings "
"or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and "
"present your own work!"
msgstr ""
"Сцената е полезна най-вече за тестване на разработките ви. Копирайте папката"
" на пейзажа и я редактирате както желаете. Пробвайте различни настройки на "
"материалите, за да видите какво е поведението. Не забравяйте да представите "
"и споделите постигнатото!"

#. type: Content of: <h4>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:8
msgid "Coordinate and orientation tests"
msgstr "Пробни координати и ориентация"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:10
msgid ""
"The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an "
"approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset "
"positions in central European latitudes. The central pillars provide an "
"east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not "
"align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian "
"convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must "
"absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern "
"horizon slightly (4.2 deg) left of north!"
msgstr ""
"Стълбовете, представени тук както се виждат от центъра на структурата, "
"указват приблизително (не с висока точност) позициите на изгрев/залез по "
"време на слънцестояния/равноденствия на централните широчини в Европа. "
"Централните стълбове указват линията изток-запад. Мрежата на кадастралната "
"координатна система, която се вижда на земята, не съвпада с географския "
"север. Трябва да се компенсират -4,2° (тествайте за сливане на меридиана), "
"т.е. въпреки, че централните стълбове абсолютно сочат изток-запад, линиите "
"на мрежата срещат северния хоризонт леко вляво (4,2°) от севера!"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:19
msgid ""
"Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates "
"visible along the south and west border of the ground."
msgstr ""
"Наземните координати (Ctrl-R, T) при разходка трябва да указват координатите"
" на южната и западната граници на терена."

#. type: Content of: <h4>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:23
msgid "Material test"
msgstr "Пробни материали"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:25
msgid ""
"This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You"
" can play with material parameters to create funny effects like "
"semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres."
msgstr ""
"Този модел се ползва и за тестване на графичните възможности на приставката."
" Може да си поиграете с параметрите на материалите, за да създадете весели "
"ефекти като полупрозрачни или светещи в тъмното сфери от тухли."

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:29
msgid ""
"To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the"
" years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!"
msgstr ""
"За да тествате времевите възможности, стълбовете и сферите са видими само за"
" годините от 2000 до 2020. Редактирайте файла с настройките на материалите, "
"за да промените това."

#. type: Content of: <h4>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:32
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:56
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Testscene/description.en.utf8:33
msgid ""
"Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-"
"KT2OBJ."
msgstr ""
"Пробна тримерна сцена за Stellarium. Изнесена от SU8-Kerkythea-KT2OBJ."

#. type: Content of: <h2>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:1
msgid "Vienna Sterngarten"
msgstr "Щернгартен във Виена"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:3
msgid ""
"Sterngarten (\"Star Garden\") is an open-air planetarium in the south-west "
"of Vienna, demonstrating the solar year."
msgstr ""
"Щернгартен („Звездна градина“) е планетариум на открито, разположен "
"югозападно от Виена, демонстриращ тропическата година."

#. type: Content of: <h4>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:7
msgid "Idea"
msgstr "Идея"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:9
msgid ""
"Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, "
"Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). "
"Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory."
msgstr ""
"Проф. д-р Освалд Томас (1882 г., Брашов – 1963 г., Виена). Основател на "
"Астрономическото бюро (1907 г.) и Австрийското астрономическо общество (1924"
" г.). Директор на първия Виенски планетариум (1927 г.) и обсерваторията "
"Урания."

#. type: Content of: <h4>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:14
msgid "Construction"
msgstr "Строителство"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:16
msgid ""
"The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the "
"Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators."
"  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from "
"1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public"
" observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society "
"published the \"Österreichischer Himmelskalender\" (Austrian Celestial "
"Calendar)  and the monthly journal \"Der Sternenbote\" (The Starry "
"Messenger)."
msgstr ""
"Щернгартен („Звездна градина“) е построена от ученика на Томас и приемника "
"му като ръководител на Астрономическото бюро проф. Херман Муке (1935-2019) и"
" сътрудници. Муке е и секретар на Австрийското астрономическо общество "
"(1963-2018), директор на Виенския планетариум (1963-2001) и публичната "
"обсерватория във Виена Урания (1971-2001). Над 60 години Муке и "
"астрономическото общество публикуват „Австрийския небесен календар“ "
"(Österreichischer Himmelskalender) и месечното списание „Звезден вестител“ "
"(Der Sternenbote)."

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:22
msgid ""
"It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by "
"public and private sponsors."
msgstr ""
"Построена е в периода 1997-2001 г. от Австрийското астрономическо общество, "
"чрез дарения от различни организации."

#. type: Content of: <h4>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:24
msgid "Purpose"
msgstr "Предназначение"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:26
msgid ""
"Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. "
"Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with"
" a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme "
"southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. "
"Frequently guided tours."
msgstr ""
"Обогатяване на основните астрономически познания у широката публика. Нашата "
"инсталация в крайната южна част на Виена предлага наблюдения на небесни "
"събития с невъоръжено око или бинокъл — и е отворена безплатно (със заявка) "
"за всички. Често има лектор."

#. type: Content of: <h4>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:32
msgid "Components"
msgstr "Компоненти"

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:35
msgid ""
"Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles "
"fit."
msgstr ""
"Пирамида с платформа 7×7m. Видяна 1,5m над централната плоскост, всички ъгли"
" са видими."

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:36
msgid "Horizon Railing, representing the mathematical horizon."
msgstr "Перило на хоризонта, указва математическия хоризонт."

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:37
msgid ""
"Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp."
msgstr ""
"Обиколни стъпала, 200 места. Влиза се по стълбището и рампата за инвалидни "
"столове."

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:38
msgid ""
"Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar "
"positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms "
"indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of "
"rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due "
"to vegetation and landscape)."
msgstr ""
"Стълбове за изгревите и залезите в началото на сезоните. Позициите на "
"стълбовете са точно на азимутите на равноденствията и слънцестоенията. "
"Стрелките указват хоризонта и ефекта на изместването поради рефракцията. "
"(Наблюденията на изгрева/залеза на математическия хоризонт не е възможно "
"поради растителността и релефа.)"

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:42
msgid ""
"South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at "
"seasons' beginning."
msgstr ""
"Южен стълб, отбелязан (височина 10°/10°). Отбелязани са преминаванията на "
"Слънцето в началото на сезоните."

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:43
msgid ""
"North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with "
"central hole: North celestial Pole."
msgstr ""
"Южен стълб, отбелязан (височина 10°/10°). Отгоре е дискът на сенките, а "
"централната дупка е за северния небесен полюс."

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:44
msgid ""
"Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, "
"autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar"
" longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for "
"the"
msgstr ""
"Огъната аналема, разделена. Датите през пролетта и лятото са на "
"хоризонталната част, а датите на есента и зимата са на издигащата се част, "
"отбелязани (10°/10°) слънчева дължина, със знаци от Зодиака. Издигащата се "
"част служи като полярен гномон за"

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:45
msgid "Sundial, full hours Vh to VIIh marked."
msgstr "слънчевия часовник, отбелязани са кръглите часове от Vh до VIIh."

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:46
msgid "Information panels."
msgstr "Информационни табели."

#. type: Content of: <h4>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:49
msgid "Further Information"
msgstr "Допълнителна информация"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:50
msgid "Websites in German only."
msgstr "Сайтовете са само на немски език."

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:52
msgid ""
"Österreichischer Astronomischer Verein: <a "
"href=\"https://www.astroverein.at\">https://www.astroverein.at</a>"
msgstr ""
"Österreichischer Astronomischer Verein: <a "
"href='https://www.astroverein.at'>https://www.astroverein.at</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:53
msgid ""
"German Wikipedia article on the <a "
"href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten\">Sterngarten</a>"
msgstr ""
"Статия на немски в Уикипедия, относно <a "
"href='https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten'>Sterngarten</a>"

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:57
msgid ""
"Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur "
"and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy "
"by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the"
" Sterngarten."
msgstr ""
"Създаден от Георг Цоти, по плановете на Х. Муке. Като много други начинаещи "
"и професионални астрономи в Австрия, Цоти се увлича по астрономията, "
"благодарение на Муке, още в ученическите си години. Духът на Муке ще остане "
"жив в Щернгартен."

#. type: Content of: <p>
#: ../../scenery3d/Sterngarten/description.en.utf8:60
msgid ""
"Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup "
"8.0.14346."
msgstr ""
"Моделът е създаден през 2010 година, чрез Google Sketchup 8 и е експортиран "
"от компилация 8.0.14346."