source: non-gtk/git/gitk.bg.po@ 4069

# Bulgarian translation of gitk po-file.
# Copyright (C) 2014, 2015, 2019, 2020 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
# This file is distributed under the same license as the git package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2014, 2015, 2019, 2020.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitk master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-23 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-23 14:22+0100\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gitk:139
msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
msgstr "Списъкът с неслети файлове не може да се получи:"

#: gitk:211 gitk:2406
msgid "Color words"
msgstr "Оцветяване на думите"

#: gitk:216 gitk:2406 gitk:8307 gitk:8340
msgid "Markup words"
msgstr "Отбелязване на думите"

#: gitk:323
msgid "Error parsing revisions:"
msgstr "Грешка при анализ на версиите:"

#: gitk:379
msgid "Error executing --argscmd command:"
msgstr "Грешка при изпълнение на командата с „--argscmd“."

#: gitk:392
msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
msgstr ""
"Не са избрани файлове — указана е опцията „--merge“, но няма неслети файлове."

#: gitk:395
msgid ""
"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
"limit."
msgstr ""
"Не са избрани файлове — указана е опцията „--merge“, но няма неслети файлове "
"в ограниченията."

#: gitk:417 gitk:565
msgid "Error executing git log:"
msgstr "Грешка при изпълнение на „git log“:"

#: gitk:435 gitk:581
msgid "Reading"
msgstr "Прочитане"

#: gitk:495 gitk:4572
msgid "Reading commits..."
msgstr "Прочитане на подаванията…"

#: gitk:498 gitk:1640 gitk:4575
msgid "No commits selected"
msgstr "Не са избрани подавания"

#: gitk:1448 gitk:4092 gitk:12674
msgid "Command line"
msgstr "Команден ред"

#: gitk:1514
msgid "Can't parse git log output:"
msgstr "Изходът от „git log“ не може да се анализира:"

#: gitk:1743
msgid "No commit information available"
msgstr "Липсва информация за подавания"

#: gitk:1910 gitk:1939 gitk:4362 gitk:9847 gitk:11451 gitk:11751
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: gitk:1941 gitk:4364 gitk:9283 gitk:9362 gitk:9492 gitk:9578 gitk:9849
#: gitk:11452 gitk:11752
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: gitk:2090
msgid "&Update"
msgstr "&Обновяване"

#: gitk:2091
msgid "&Reload"
msgstr "&Презареждане"

#: gitk:2092
msgid "Reread re&ferences"
msgstr "Прочитане &наново"

#: gitk:2093
msgid "&List references"
msgstr "&Изброяване на указателите"

#: gitk:2095
msgid "Start git &gui"
msgstr "&Стартиране на „git gui“"

#: gitk:2097
msgid "&Quit"
msgstr "&Спиране на програмата"

#: gitk:2089
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: gitk:2101
msgid "&Preferences"
msgstr "&Настройки"

#: gitk:2100
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#: gitk:2105
msgid "&New view..."
msgstr "&Нов изглед…"

#: gitk:2106
msgid "&Edit view..."
msgstr "&Редактиране на изгледа…"

#: gitk:2107
msgid "&Delete view"
msgstr "&Изтриване на изгледа"

#: gitk:2109
msgid "&All files"
msgstr "&Всички файлове"

#: gitk:2104
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#: gitk:2114 gitk:2124
msgid "&About gitk"
msgstr "&Относно gitk"

#: gitk:2115 gitk:2129
msgid "&Key bindings"
msgstr "&Клавишни комбинации"

#: gitk:2113 gitk:2128
msgid "&Help"
msgstr "Помо&щ"

#: gitk:2206 gitk:8739
msgid "SHA1 ID:"
msgstr "SHA1:"

#: gitk:2250
msgid "Row"
msgstr "Ред"

#: gitk:2288
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: gitk:2316
msgid "commit"
msgstr "подаване"

#: gitk:2320 gitk:2322 gitk:4734 gitk:4757 gitk:4781 gitk:6802 gitk:6874
#: gitk:6959
msgid "containing:"
msgstr "съдържащо:"

#: gitk:2323 gitk:3573 gitk:3578 gitk:4810
msgid "touching paths:"
msgstr "в пътищата:"

#: gitk:2324 gitk:4824
msgid "adding/removing string:"
msgstr "добавящо/премахващо низ"

#: gitk:2325 gitk:4826
msgid "changing lines matching:"
msgstr "променящо редове напасващи:"

#: gitk:2334 gitk:2336 gitk:4813
msgid "Exact"
msgstr "Точно"

#: gitk:2336 gitk:4901 gitk:6770
msgid "IgnCase"
msgstr "Без регистър"

#: gitk:2336 gitk:4783 gitk:4899 gitk:6766
msgid "Regexp"
msgstr "Рег. израз"

#: gitk:2338 gitk:2339 gitk:4921 gitk:4951 gitk:4958 gitk:6895 gitk:6963
msgid "All fields"
msgstr "Всички полета"

#: gitk:2339 gitk:4918 gitk:4951 gitk:6833
msgid "Headline"
msgstr "Първи ред"

#: gitk:2340 gitk:4918 gitk:6833 gitk:6963 gitk:7471
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: gitk:2340 gitk:4918 gitk:4923 gitk:4958 gitk:6833 gitk:7406 gitk:8917
#: gitk:8932
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: gitk:2340 gitk:4918 gitk:6833 gitk:7408
msgid "Committer"
msgstr "Подаващ"

#: gitk:2374
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: gitk:2382
msgid "Diff"
msgstr "Разлики"

#: gitk:2384
msgid "Old version"
msgstr "Стара версия"

#: gitk:2386
msgid "New version"
msgstr "Нова версия"

#: gitk:2389
msgid "Lines of context"
msgstr "Контекст в редове"

#: gitk:2399
msgid "Ignore space change"
msgstr "Празните знаци без значение"

#: gitk:2403 gitk:2405 gitk:8041 gitk:8293
msgid "Line diff"
msgstr "Поредови разлики"

#: gitk:2478
msgid "Patch"
msgstr "Кръпка"

#: gitk:2480
msgid "Tree"
msgstr "Дърво"

#: gitk:2650 gitk:2671
msgid "Diff this -> selected"
msgstr "Разлики между това и избраното"

#: gitk:2651 gitk:2672
msgid "Diff selected -> this"
msgstr "Разлики между избраното и това"

#: gitk:2652 gitk:2673
msgid "Make patch"
msgstr "Създаване на кръпка"

#: gitk:2653 gitk:9341
msgid "Create tag"
msgstr "Създаване на етикет"

#: gitk:2654
msgid "Copy commit reference"
msgstr "Копиране на указателя на подаване"

#: gitk:2655 gitk:9472
msgid "Write commit to file"
msgstr "Запазване на подаването във файл"

#: gitk:2656
msgid "Create new branch"
msgstr "Създаване на нов клон"

#: gitk:2657
msgid "Cherry-pick this commit"
msgstr "Отбиране на това подаване"

#: gitk:2658
msgid "Reset HEAD branch to here"
msgstr "Привеждане на върха на клона към текущото подаване"

#: gitk:2659
msgid "Mark this commit"
msgstr "Отбелязване на това подаване"

#: gitk:2660
msgid "Return to mark"
msgstr "Връщане към отбелязаното подаване"

#: gitk:2661
msgid "Find descendant of this and mark"
msgstr "Откриване и отбелязване на наследниците"

#: gitk:2662
msgid "Compare with marked commit"
msgstr "Сравнение с отбелязаното подаване"

#: gitk:2663 gitk:2674
msgid "Diff this -> marked commit"
msgstr "Разлики между това и отбелязаното"

#: gitk:2664 gitk:2675
msgid "Diff marked commit -> this"
msgstr "Разлики между отбелязаното и това"

#: gitk:2665
msgid "Revert this commit"
msgstr "Отмяна на това подаване"

#: gitk:2681
msgid "Check out this branch"
msgstr "Изтегляне на този клон"

#: gitk:2682
msgid "Rename this branch"
msgstr "Преименуване на този клон"

#: gitk:2683
msgid "Remove this branch"
msgstr "Изтриване на този клон"

#: gitk:2684
msgid "Copy branch name"
msgstr "Копиране на името на клона"

#: gitk:2691
msgid "Highlight this too"
msgstr "Отбелязване и на това"

#: gitk:2692
msgid "Highlight this only"
msgstr "Отбелязване само на това"

#: gitk:2693
msgid "External diff"
msgstr "Външна програма за разлики"

#: gitk:2694
msgid "Blame parent commit"
msgstr "Анотиране на родителското подаване"

#: gitk:2695
msgid "Copy path"
msgstr "Копиране на пътя"

#: gitk:2702
msgid "Show origin of this line"
msgstr "Показване на произхода на този ред"

#: gitk:2703
msgid "Run git gui blame on this line"
msgstr "Изпълнение на „git gui blame“ върху този ред"

#: gitk:3057
msgid "About gitk"
msgstr "Относно gitk"

#: gitk:3059
msgid ""
"\n"
"Gitk - a commit viewer for git\n"
"\n"
"Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras\n"
"\n"
"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
msgstr ""
"\n"
"Gitk — визуализация на подаванията в Git\n"
"\n"
"Авторски права: © 2005-2016 Paul Mackerras\n"
"\n"
"Използвайте и разпространявайте при условията на ОПЛ на ГНУ"

#: gitk:3067 gitk:3134 gitk:10062
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: gitk:3088
msgid "Gitk key bindings"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: gitk:3091
msgid "Gitk key bindings:"
msgstr "Клавишни комбинации:"

#: gitk:3093
#, tcl-format
msgid "<%s-Q>\t\tQuit"
msgstr "<%s-Q>\t\tСпиране на програмата"

#: gitk:3094
#, tcl-format
msgid "<%s-W>\t\tClose window"
msgstr "<%s-W>\t\tЗатваряне на прозореца"

#: gitk:3095
msgid "<Home>\t\tMove to first commit"
msgstr "<Home>\t\tКъм първото подаване"

#: gitk:3096
msgid "<End>\t\tMove to last commit"
msgstr "<End>\t\tКъм последното подаване"

#: gitk:3097
msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit"
msgstr "<Up>, p, k\tЕдно подаване нагоре"

#: gitk:3098
msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit"
msgstr "<Down>, n, j\tЕдно подаване надолу"

#: gitk:3099
msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list"
msgstr "<Left>, z, h\tНазад в историята"

#: gitk:3100
msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list"
msgstr "<Right>, x, l\tНапред в историята"

#: gitk:3101
#, tcl-format
msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list"
msgstr "<%s-n>\tКъм n-тия родител на текущото подаване в историята"

#: gitk:3102
msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
msgstr "<PageUp>\tСтраница нагоре в списъка с подаванията"

#: gitk:3103
msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
msgstr "<PageDown>\tСтраница надолу в списъка с подаванията"

#: gitk:3104
#, tcl-format
msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
msgstr "<%s-Home>\tКъм началото на списъка с подаванията"

#: gitk:3105
#, tcl-format
msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
msgstr "<%s-End>\tКъм края на списъка с подаванията"

#: gitk:3106
#, tcl-format
msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
msgstr "<%s-Up>\tРед нагоре в списъка с подавания"

#: gitk:3107
#, tcl-format
msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
msgstr "<%s-Down>\tРед надолу в списъка с подавания"

#: gitk:3108
#, tcl-format
msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
msgstr "<%s-PageUp>\tСтраница нагоре в списъка с подавания"

#: gitk:3109
#, tcl-format
msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
msgstr "<%s-PageDown>\tСтраница надолу в списъка с подавания"

#: gitk:3110
msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
msgstr "<Shift-Up>\tТърсене назад (визуално нагоре, исторически — последващи)"

#: gitk:3111
msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
msgstr ""
"<Shift-Down>\tТърсене напред (визуално надолу, исторически — предхождащи)"

#: gitk:3112
msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
msgstr "<Delete>, b\tСтраница нагоре в изгледа за разлики"

#: gitk:3113
msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
msgstr "<Backspace>\tСтраница надолу в изгледа за разлики"

#: gitk:3114
msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
msgstr "<Space>\t\tСтраница надолу в изгледа за разлики"

#: gitk:3115
msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
msgstr "u\t\t18 реда нагоре в изгледа за разлики"

#: gitk:3116
msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
msgstr "d\t\t18 реда надолу в изгледа за разлики"

#: gitk:3117
#, tcl-format
msgid "<%s-F>\t\tFind"
msgstr "<%s-F>\t\tТърсене"

#: gitk:3118
#, tcl-format
msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
msgstr "<%s-G>\t\tКъм следващата поява"

#: gitk:3119
msgid "<Return>\tMove to next find hit"
msgstr "<Return>\tКъм следващата поява"

#: gitk:3120
msgid "g\t\tGo to commit"
msgstr "g\t\tКъм последното подаване"

#: gitk:3121
msgid "/\t\tFocus the search box"
msgstr "/\t\tФокус върху полето за търсене"

#: gitk:3122
msgid "?\t\tMove to previous find hit"
msgstr "?\t\tКъм предишната поява"

#: gitk:3123
msgid "f\t\tScroll diff view to next file"
msgstr "f\t\tСледващ файл в изгледа за разлики"

#: gitk:3124
#, tcl-format
msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view"
msgstr "<%s-S>\t\tТърсене на следващата поява в изгледа за разлики"

#: gitk:3125
#, tcl-format
msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view"
msgstr "<%s-R>\t\tТърсене на предишната поява в изгледа за разлики"

#: gitk:3126
#, tcl-format
msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size"
msgstr "<%s-KP+>\tПо-голям размер на шрифта"

#: gitk:3127
#, tcl-format
msgid "<%s-plus>\tIncrease font size"
msgstr "<%s-plus>\tПо-голям размер на шрифта"

#: gitk:3128
#, tcl-format
msgid "<%s-KP->\tDecrease font size"
msgstr "<%s-KP->\tПо-малък размер на шрифта"

#: gitk:3129
#, tcl-format
msgid "<%s-minus>\tDecrease font size"
msgstr "<%s-minus>\tПо-малък размер на шрифта"

#: gitk:3130
msgid "<F5>\t\tUpdate"
msgstr "<F5>\t\tОбновяване"

#: gitk:3597 gitk:3606
#, tcl-format
msgid "Error creating temporary directory %s:"
msgstr "Грешка при създаването на временната директория „%s“:"

#: gitk:3619
#, tcl-format
msgid "Error getting \"%s\" from %s:"
msgstr "Грешка при получаването на „%s“ от %s:"

#: gitk:3682
msgid "command failed:"
msgstr "неуспешно изпълнение на команда:"

#: gitk:3831
msgid "No such commit"
msgstr "Такова подаване няма"

#: gitk:3845
msgid "git gui blame: command failed:"
msgstr "„git gui blame“: неуспешно изпълнение на команда:"

#: gitk:3876
#, tcl-format
msgid "Couldn't read merge head: %s"
msgstr "Върхът за сливане не може да се прочете: %s"

#: gitk:3884
#, tcl-format
msgid "Error reading index: %s"
msgstr "Грешка при прочитане на индекса: %s"

#: gitk:3909
#, tcl-format
msgid "Couldn't start git blame: %s"
msgstr "Командата „git blame“ не може да се стартира: %s"

#: gitk:3912 gitk:6801
msgid "Searching"
msgstr "Търсене"

#: gitk:3944
#, tcl-format
msgid "Error running git blame: %s"
msgstr "Грешка при изпълнението на „git blame“: %s"

#: gitk:3972
#, tcl-format
msgid "That line comes from commit %s,  which is not in this view"
msgstr "Този ред идва от подаването %s, което не е в изгледа"

#: gitk:3986
msgid "External diff viewer failed:"
msgstr "Неуспешно изпълнение на външната програма за разлики:"

#: gitk:4090
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: gitk:4114
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: gitk:4117
msgid "Gitk view definition"
msgstr "Дефиниция на изглед в Gitk"

#: gitk:4121
msgid "Remember this view"
msgstr "Запазване на този изглед"

#: gitk:4122
msgid "References (space separated list):"
msgstr "Указатели (списък с разделител интервал):"

#: gitk:4123
msgid "Branches & tags:"
msgstr "Клони и етикети:"

#: gitk:4124
msgid "All refs"
msgstr "Всички указатели"

#: gitk:4125
msgid "All (local) branches"
msgstr "Всички (локални) клони"

#: gitk:4126
msgid "All tags"
msgstr "Всички етикети"

#: gitk:4127
msgid "All remote-tracking branches"
msgstr "Всички следящи клони"

#: gitk:4128
msgid "Commit Info (regular expressions):"
msgstr "Информация за подаване (рег. изр.):"

#: gitk:4129
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: gitk:4130
msgid "Committer:"
msgstr "Подал:"

#: gitk:4131
msgid "Commit Message:"
msgstr "Съобщение при подаване:"

#: gitk:4132
msgid "Matches all Commit Info criteria"
msgstr "Съвпадение по всички характеристики на подаването"

#: gitk:4133
msgid "Matches no Commit Info criteria"
msgstr "Не съвпада по никоя от характеристиките на подаването"

#: gitk:4134
msgid "Changes to Files:"
msgstr "Промени по файловете:"

#: gitk:4135
msgid "Fixed String"
msgstr "Дословен низ"

#: gitk:4136
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярен израз"

#: gitk:4137
msgid "Search string:"
msgstr "Низ за търсене:"

#: gitk:4138
msgid ""
"Commit Dates (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 "
"15:27:38\"):"
msgstr ""
"Дата на подаване („2 weeks ago“ (преди 2 седмици), „2009-03-17 15:27:38“, "
"„March 17, 2009 15:27:38“):"

#: gitk:4139
msgid "Since:"
msgstr "От:"

#: gitk:4140
msgid "Until:"
msgstr "До:"

#: gitk:4141
msgid "Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):"
msgstr ""
"Ограничаване и/или прескачане на определен брой версии (неотрицателно цяло "
"число):"

#: gitk:4142
msgid "Number to show:"
msgstr "Брой показани:"

#: gitk:4143
msgid "Number to skip:"
msgstr "Брой прескочени:"

#: gitk:4144
msgid "Miscellaneous options:"
msgstr "Разни:"

#: gitk:4145
msgid "Strictly sort by date"
msgstr "Подреждане по дата"

#: gitk:4146
msgid "Mark branch sides"
msgstr "Отбелязване на страните по клона"

#: gitk:4147
msgid "Limit to first parent"
msgstr "Само първия родител"

#: gitk:4148
msgid "Simple history"
msgstr "Опростена история"

#: gitk:4149
msgid "Additional arguments to git log:"
msgstr "Допълнителни аргументи към „git log“:"

#: gitk:4150
msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
msgstr "Въведете файловете и директориите за включване, по елемент на ред"

#: gitk:4151
msgid "Command to generate more commits to include:"
msgstr ""
"Команда за генерирането на допълнителни подавания, които да се включат:"

#: gitk:4275
msgid "Gitk: edit view"
msgstr "Gitk: редактиране на изглед"

#: gitk:4283
msgid "-- criteria for selecting revisions"
msgstr "— критерии за избор на версии"

#: gitk:4288
msgid "View Name"
msgstr "Име на изглед"

#: gitk:4363
msgid "Apply (F5)"
msgstr "Прилагане (F5)"

#: gitk:4401
msgid "Error in commit selection arguments:"
msgstr "Грешка в аргументите за избор на подавания:"

#: gitk:4456 gitk:4509 gitk:4971 gitk:4985 gitk:6255 gitk:12615 gitk:12616
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: gitk:5068 gitk:5073
msgid "Descendant"
msgstr "Наследник"

#: gitk:5069
msgid "Not descendant"
msgstr "Не е наследник"

#: gitk:5076 gitk:5081
msgid "Ancestor"
msgstr "Предшественик"

#: gitk:5077
msgid "Not ancestor"
msgstr "Не е предшественик"

#: gitk:5371
msgid "Local changes checked in to index but not committed"
msgstr "Локални промени добавени към индекса, но неподадени"

#: gitk:5407
msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
msgstr "Локални промени извън индекса"

#: gitk:7155
msgid "Error starting web browser:"
msgstr "Грешка при стартирането на уеб браузър:"

#: gitk:7216
msgid "and many more"
msgstr "и още много"

#: gitk:7219
msgid "many"
msgstr "много"

#: gitk:7410
msgid "Tags:"
msgstr "Етикети:"

#: gitk:7427 gitk:7433 gitk:8912
msgid "Parent"
msgstr "Родител"

#: gitk:7438
msgid "Child"
msgstr "Дете"

#: gitk:7447
msgid "Branch"
msgstr "Клон"

#: gitk:7450
msgid "Follows"
msgstr "Следва"

#: gitk:7453
msgid "Precedes"
msgstr "Предшества"

#: gitk:8048
#, tcl-format
msgid "Error getting diffs: %s"
msgstr "Грешка при получаването на разликите: %s"

#: gitk:8737
msgid "Goto:"
msgstr "Към ред:"

#: gitk:8758
#, tcl-format
msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
msgstr "Съкратената сума по SHA1 %s не е еднозначна"

#: gitk:8765
#, tcl-format
msgid "Revision %s is not known"
msgstr "Непозната версия %s"

#: gitk:8775
#, tcl-format
msgid "SHA1 id %s is not known"
msgstr "Непозната сума по SHA1 %s"

#: gitk:8777
#, tcl-format
msgid "Revision %s is not in the current view"
msgstr "Версия %s не е в текущия изглед"

#: gitk:8919 gitk:8934
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: gitk:8922
msgid "Children"
msgstr "Деца"

#: gitk:8985
#, tcl-format
msgid "Reset %s branch to here"
msgstr "Зануляване на клона „%s“ към текущото подаване"

#: gitk:8987
msgid "Detached head: can't reset"
msgstr "Несвързан връх: невъзможно зануляване"

#: gitk:9092 gitk:9098
msgid "Skipping merge commit "
msgstr "Пропускане на подаването на сливането"

#: gitk:9107 gitk:9112
msgid "Error getting patch ID for "
msgstr "Грешка при получаването на идентификатора на "

#: gitk:9108 gitk:9113
msgid " - stopping\n"
msgstr " — спиране\n"

#: gitk:9118 gitk:9121 gitk:9129 gitk:9143 gitk:9152
msgid "Commit "
msgstr "Подаване"

#: gitk:9122
msgid ""
" is the same patch as\n"
"       "
msgstr ""
" е същата кръпка като\n"
"       "

#: gitk:9130
msgid ""
" differs from\n"
"       "
msgstr ""
" се различава от\n"
"       "

#: gitk:9132
msgid ""
"Diff of commits:\n"
"\n"
msgstr ""
"Разлика между подаванията:\n"
"\n"

#: gitk:9144 gitk:9153
#, tcl-format
msgid " has %s children - stopping\n"
msgstr " има %s деца — спиране\n"

#: gitk:9172
#, tcl-format
msgid "Error writing commit to file: %s"
msgstr "Грешка при запазването на подаването във файл: %s"

#: gitk:9178
#, tcl-format
msgid "Error diffing commits: %s"
msgstr "Грешка при изчисляването на разликите между подаванията: %s"

#: gitk:9224
msgid "Top"
msgstr "Най-горе"

#: gitk:9225
msgid "From"
msgstr "От"

#: gitk:9230
msgid "To"
msgstr "До"

#: gitk:9254
msgid "Generate patch"
msgstr "Генериране на кръпка"

#: gitk:9256
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: gitk:9265
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: gitk:9274
msgid "Reverse"
msgstr "Обръщане"

#: gitk:9276 gitk:9486
msgid "Output file:"
msgstr "Запазване във файла:"

#: gitk:9282
msgid "Generate"
msgstr "Генериране"

#: gitk:9320
msgid "Error creating patch:"
msgstr "Грешка при създаването на кръпка:"

#: gitk:9343 gitk:9474 gitk:9562
msgid "ID:"
msgstr "Идентификатор:"

#: gitk:9352
msgid "Tag name:"
msgstr "Име на етикет:"

#: gitk:9355
msgid "Tag message is optional"
msgstr "Съобщението за етикет е незадължително"

#: gitk:9357
msgid "Tag message:"
msgstr "Съобщение за етикет:"

#: gitk:9361 gitk:9532
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: gitk:9379
msgid "No tag name specified"
msgstr "Липсва име на етикет"

#: gitk:9383
#, tcl-format
msgid "Tag \"%s\" already exists"
msgstr "Етикетът „%s“ вече съществува"

#: gitk:9393
msgid "Error creating tag:"
msgstr "Грешка при създаването на етикет:"

#: gitk:9483
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: gitk:9491
msgid "Write"
msgstr "Запазване"

#: gitk:9509
msgid "Error writing commit:"
msgstr "Грешка при запазването на подаването:"

#: gitk:9531
msgid "Create branch"
msgstr "Създаване на клон"

#: gitk:9547
#, tcl-format
msgid "Rename branch %s"
msgstr "Преименуване на клона „%s“"

#: gitk:9548
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: gitk:9572
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: gitk:9596
msgid "Please specify a name for the new branch"
msgstr "Укажете име за новия клон"

#: gitk:9601
#, tcl-format
msgid "Branch '%s' already exists. Overwrite?"
msgstr "Клонът „%s“ вече съществува. Да се презапише ли?"

#: gitk:9645
msgid "Please specify a new name for the branch"
msgstr "Укажете ново име за клона"

#: gitk:9708
#, tcl-format
msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
msgstr ""
"Подаването „%s“ вече е включено в клона „%s“ — да се приложи ли отново?"

#: gitk:9713
msgid "Cherry-picking"
msgstr "Отбиране"

#: gitk:9722
#, tcl-format
msgid ""
"Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n"
"Please commit, reset or stash your changes and try again."
msgstr ""
"Неуспешно отбиране, защото във файла „%s“ има локални промени.\n"
"Подайте, занулете или ги скатайте и пробвайте отново."

#: gitk:9728
msgid ""
"Cherry-pick failed because of merge conflict.\n"
"Do you wish to run git citool to resolve it?"
msgstr ""
"Неуспешно отбиране поради конфликти при сливане.\n"
"Искате ли да ги коригирате чрез „git citool“?"

#: gitk:9744 gitk:9802
msgid "No changes committed"
msgstr "Не са подадени промени"

#: gitk:9771
#, tcl-format
msgid "Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?"
msgstr "Подаването „%s“ не е включено в клона „%s“. Да се отменени ли?"

#: gitk:9776
msgid "Reverting"
msgstr "Отмяна"

#: gitk:9784
#, tcl-format
msgid ""
"Revert failed because of local changes to the following files:%s Please "
"commit, reset or stash  your changes and try again."
msgstr ""
"Неуспешна отмяна, защото във файла „%s“ има локални промени.\n"
"Подайте, занулете или ги скатайте и пробвайте отново."

#: gitk:9788
msgid ""
"Revert failed because of merge conflict.\n"
" Do you wish to run git citool to resolve it?"
msgstr ""
"Неуспешно отмяна поради конфликти при сливане.\n"
"Искате ли да ги коригирате чрез „git citool“?"

#: gitk:9831
msgid "Confirm reset"
msgstr "Потвърждаване на зануляването"

#: gitk:9833
#, tcl-format
msgid "Reset branch %s to %s?"
msgstr "Да се занули ли клонът „%s“ към „%s“?"

#: gitk:9835
msgid "Reset type:"
msgstr "Вид зануляване:"

#: gitk:9838
msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
msgstr "Слабо: работното дърво и индекса остават същите"

#: gitk:9841
msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
msgstr "Смесено: работното дърво остава същото, индексът се занулява"

#: gitk:9844
msgid ""
"Hard: Reset working tree and index\n"
"(discard ALL local changes)"
msgstr ""
"Силно: зануляване и на работното дърво, и на индекса\n"
"(ВСИЧКИ локални промени ще се загубят безвъзвратно)"

#: gitk:9861
msgid "Resetting"
msgstr "Зануляване"

#: gitk:9934
#, tcl-format
msgid "A local branch named %s exists already"
msgstr "Вече съществува локален клон „%s“."

#: gitk:9942
msgid "Checking out"
msgstr "Изтегляне"

#: gitk:10001
msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
msgstr "Текущо изтегленият клон не може да се изтрие"

#: gitk:10007
#, tcl-format
msgid ""
"The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
"Really delete branch %s?"
msgstr ""
"Подаванията на клона „%s“ не са на никой друг клон.\n"
"Наистина ли искате да изтриете клона „%s“?"

#: gitk:10038
#, tcl-format
msgid "Tags and heads: %s"
msgstr "Етикети и върхове: %s"

#: gitk:10055
msgid "Filter"
msgstr "Филтриране"

#: gitk:10356
msgid ""
"Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
"tag information will be incomplete."
msgstr ""
"Грешка при прочитането на топологията на подаванията. Информацията за клона "
"и предшестващите/следващите етикети ще е непълна."

#: gitk:11333
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: gitk:11337
msgid "Id"
msgstr "Идентификатор"

#: gitk:11420
msgid "Gitk font chooser"
msgstr "Избор на шрифт за Gitk"

#: gitk:11437
msgid "B"
msgstr "Ч"

#: gitk:11440
msgid "I"
msgstr "К"

#: gitk:11558
msgid "Commit list display options"
msgstr "Настройки на списъка с подавания"

#: gitk:11561
msgid "Maximum graph width (lines)"
msgstr "Максимална широчина на графа (в редове)"

#: gitk:11565
#, no-tcl-format
msgid "Maximum graph width (% of pane)"
msgstr "Максимална широчина на графа (% от панела)"

#: gitk:11568
msgid "Show local changes"
msgstr "Показване на локалните промени"

#: gitk:11571
msgid "Auto-select SHA1 (length)"
msgstr "Автоматично избиране на SHA1 (дължина)"

#: gitk:11575
msgid "Hide remote refs"
msgstr "Скриване на отдалечените указатели"

#: gitk:11579
msgid "Diff display options"
msgstr "Настройки на показването на разликите"

#: gitk:11581
msgid "Tab spacing"
msgstr "Широчина на табулатора"

#: gitk:11584
msgid "Display nearby tags/heads"
msgstr "Извеждане на близките етикети и върхове"

#: gitk:11587
msgid "Maximum # tags/heads to show"
msgstr "Максимален брой етикети/върхове за показване"

#: gitk:11590
msgid "Limit diffs to listed paths"
msgstr "Разлика само в избраните пътища"

#: gitk:11593
msgid "Support per-file encodings"
msgstr "Поддръжка на различни кодирания за всеки файл"

#: gitk:11599 gitk:11766
msgid "External diff tool"
msgstr "Външен инструмент за разлики"

#: gitk:11600
msgid "Choose..."
msgstr "Избор…"

#: gitk:11607
msgid "Web browser"
msgstr "Уеб браузър"

#: gitk:11612
msgid "General options"
msgstr "Общи настройки"

#: gitk:11615
msgid "Use themed widgets"
msgstr "Използване на тема за графичните обекти"

#: gitk:11617
msgid "(change requires restart)"
msgstr "(промяната изисква рестартиране на Gitk)"

#: gitk:11619
msgid "(currently unavailable)"
msgstr "(в момента недостъпно)"

#: gitk:11631
msgid "Colors: press to choose"
msgstr "Цветове: избира се с натискане"

#: gitk:11634
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: gitk:11635
msgid "interface"
msgstr "интерфейс"

#: gitk:11638
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: gitk:11639 gitk:11681
msgid "background"
msgstr "фон"

#: gitk:11642
msgid "Foreground"
msgstr "Знаци"

#: gitk:11643
msgid "foreground"
msgstr "знаци"

#: gitk:11646
msgid "Diff: old lines"
msgstr "Разлика: стари редове"

#: gitk:11647
msgid "diff old lines"
msgstr "разлика, стари редове"

#: gitk:11651
msgid "Diff: old lines bg"
msgstr "Разлика: фон на стари редове"

#: gitk:11653
msgid "diff old lines bg"
msgstr "разлика, фон на стари редове"

#: gitk:11657
msgid "Diff: new lines"
msgstr "Разлика: нови редове"

#: gitk:11658
msgid "diff new lines"
msgstr "разлика, нови редове"

#: gitk:11662
msgid "Diff: new lines bg"
msgstr "Разлика: фон на нови редове"

#: gitk:11664
msgid "diff new lines bg"
msgstr "разлика, фон на нови редове"

#: gitk:11668
msgid "Diff: hunk header"
msgstr "Разлика: начало на парче"

#: gitk:11670
msgid "diff hunk header"
msgstr "разлика, начало на парче"

#: gitk:11674
msgid "Marked line bg"
msgstr "Фон на отбелязан ред"

#: gitk:11676
msgid "marked line background"
msgstr "фон на отбелязан ред"

#: gitk:11680
msgid "Select bg"
msgstr "Избор на фон"

#: gitk:11689
msgid "Fonts: press to choose"
msgstr "Шрифтове: избира се с натискане"

#: gitk:11691
msgid "Main font"
msgstr "Основен шрифт"

#: gitk:11692
msgid "Diff display font"
msgstr "Шрифт за разликите"

#: gitk:11693
msgid "User interface font"
msgstr "Шрифт на интерфейса"

#: gitk:11715
msgid "Gitk preferences"
msgstr "Настройки на Gitk"

#: gitk:11724
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: gitk:11725
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: gitk:11726
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: gitk:11776
#, tcl-format
msgid "Gitk: choose color for %s"
msgstr "Gitk: избор на цвят на „%s“"

#: gitk:12289
msgid ""
"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
msgstr ""
"Тази версия на Tcl/Tk не се поддържа от Gitk.\n"
" Необходима ви е поне Tcl/Tk 8.4."

#: gitk:12507
msgid "Cannot find a git repository here."
msgstr "Тук липсва хранилище на Git."

#: gitk:12554
#, tcl-format
msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
msgstr "Нееднозначен аргумент „%s“: има и такава версия, и такъв файл"

#: gitk:12566
msgid "Bad arguments to gitk:"
msgstr "Неправилни аргументи на gitk:"