source: non-gtk/freedesktop/gst-plugins-bad-1.19.2.bg.po@ 3894

# Bulgarian translation of gst-plugins-bad.
# Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016 Free Software Fondation, Inc.
# Copyright (C) 2017 Free Software Fondation, Inc.
# Copyright (C) 2021 Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2016.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2017, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-bad 1.19.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 01:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-02 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ext/curl/gstcurlhttpsrc.c:1439
msgid "No URL set."
msgstr "Не е зададен адрес."

#: ext/opencv/gsttemplatematch.cpp:189
msgid "OpenCV failed to load template image"
msgstr "OpenCV не успя да зареди изображението-шаблон"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:361
msgid "Could not read title information for DVD."
msgstr "Информацията за заглавните части на DVD-то не може да бъде прочетена."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:367
#, c-format
msgid "Failed to open DVD device '%s'."
msgstr "Не може да се чете от устройството за DVD-та „%s“."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:373
msgid "Failed to set PGC based seeking."
msgstr "Не може да се търси по веригата на програмите (PGC)"

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1164
msgid ""
"Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD "
"decryption library is not installed."
msgstr ""
"DVD-то не може да бъде прочетено. Причината може да е, че DVD-то е шифрирано "
"и не е инсталирана библиотека за дешифриране."

#: ext/resindvd/resindvdsrc.c:1169 ext/resindvd/resindvdsrc.c:1178
msgid "Could not read DVD."
msgstr "DVD-то не може да бъде прочетено."

#: ext/smoothstreaming/gstmssdemux.c:430
#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:735
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "Файлът не съдържа потоци за изпълнение."

#: ext/sndfile/gstsfdec.c:771
msgid "Could not open sndfile stream for reading."
msgstr "Потокът sndfile не може да се отвори за четене."

#: gst/asfmux/gstasfmux.c:1834
msgid "Generated file has a larger preroll time than its streams duration"
msgstr ""
"Генерираният файл е с по-дълго време за буфериране отколкото е самата му "
"продължителност"

#: gst/camerabin2/camerabingeneral.c:167 gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:1866
#: gst/camerabin2/gstdigitalzoom.c:283 gst/camerabin2/gstviewfinderbin.c:275
#, c-format
msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
msgstr "Елементът „%s“ липсва, проверете инсталацията на GStreamer."

#: gst/camerabin2/gstcamerabin2.c:352
msgid "File location is set to NULL, please set it to a valid filename"
msgstr "Местоположението на файла е NULL. Задайте име на файл"

#: gst/camerabin2/gstwrappercamerabinsrc.c:587
msgid "Digitalzoom element couldn't be created"
msgstr "Елементът за цифрово увеличение не може да бъде създаден"

#: gst/dvdspu/gstdvdspu.c:1044
msgid "Subpicture format was not configured before data flow"
msgstr "Форматът на подкартината не е бил уточнен преди началото на потока"

#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:3626
msgid "Failed to get fragment URL."
msgstr "Неуспешно получаване на адреса на фрагмента."

#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:4013
#, c-format
msgid "Couldn't download fragments"
msgstr "Фрагментите не могат да бъдат свалени"

#: gst-libs/gst/adaptivedemux/gstadaptivedemux.c:4102
#: gst/mpegtsdemux/mpegtsbase.c:1693
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Вътрешна грешка в потока на данни."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1597 sys/dvb/gstdvbsrc.c:1811
#, c-format
msgid "Device \"%s\" does not exist."
msgstr "Устройството „%s“ не съществува."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1601
#, c-format
msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
msgstr "Устройството „%s“ не може да бъде отворено."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1620
#, c-format
msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
msgstr "Настройките на устройството „%s“ не може да бъдат получени."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1637
#, c-format
msgid "Cannot enumerate delivery systems from frontend device \"%s\"."
msgstr "Системите за доставка от устройството „%s“ не може да бъдат изброени."

#: sys/dvb/gstdvbsrc.c:1815
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори за четене."

#: sys/dvb/parsechannels.c:410
#, c-format
msgid "Couldn't find channel configuration file"
msgstr "Файлът с настройките на каналите не може да бъде открит"

#: sys/dvb/parsechannels.c:413 sys/dvb/parsechannels.c:563
#, c-format
msgid "Couldn't load channel configuration file: '%s'"
msgstr "Файлът с настройките на каналите не може да бъде прочетен: „%s“"

#: sys/dvb/parsechannels.c:421 sys/dvb/parsechannels.c:846
#, c-format
msgid "Couldn't find details for channel '%s'"
msgstr "Липсват данни за канала „%s“"

#: sys/dvb/parsechannels.c:430
#, c-format
msgid "No properties for channel '%s'"
msgstr "Липсват данни за канала „%s“"

#: sys/dvb/parsechannels.c:439
#, c-format
msgid "Failed to set properties for channel '%s'"
msgstr "Свойствата на канала „%s“ не може да бъдат зададени"

#: sys/dvb/parsechannels.c:560
#, c-format
msgid "Couldn't find channel configuration file: '%s'"
msgstr "Файлът с настройките на каналите не може да бъде открит: „%s“"

#: sys/dvb/parsechannels.c:570
#, c-format
msgid "Channel configuration file doesn't contain any channels"
msgstr "Файлът с настройките на каналите не съдържа никакви канали"