source: non-gtk/GNU/sed-4.4.104.bg.po@ 3229

# Bulgarian translation of sed.
# Copyright (C) 2009, 2016, 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sed package.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.4.104\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-23 14:01-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-25 12:42+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "грешка при запис"

#: lib/copy-acl.c:54
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "запазване на правата за „%s“"

#: lib/dfa.c:958
msgid "unbalanced ["
msgstr "„[“ без еш"

#: lib/dfa.c:1079
msgid "invalid character class"
msgstr "неправилен клас знаци"

#: lib/dfa.c:1205
msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
msgstr "клас знаци се указва чрез „[[:ИМЕ:]]“, а не „[:ИМЕ:]“"

#: lib/dfa.c:1272
msgid "unfinished \\ escape"
msgstr "незавършена екранираща последователност чрез „\\“"

#: lib/dfa.c:1433
msgid "invalid content of \\{\\}"
msgstr "неправилно съдържание в „\\{\\}“"

#: lib/dfa.c:1436
msgid "regular expression too big"
msgstr "прекалено голям регулярен израз"

#: lib/dfa.c:1850
msgid "unbalanced ("
msgstr "„(“ без еш"

#: lib/dfa.c:1968
msgid "no syntax specified"
msgstr "не е зададен синтаксис"

#: lib/dfa.c:1976
msgid "unbalanced )"
msgstr "„)“ без еш"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "Неизвестна системна грешка"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна. Възможности:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опция „%s%s“\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ се използва без аргументи\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опцията „%s%s“ изисква аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неправилна опция — „%c“\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опцията изисква аргумент — „%c“\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "паметта е изчерпана"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Няма съвпадения"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неправилен регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Неправилен знак за подредба"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неправилно име на клас знаци"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Самотна „\\“ накрая"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неправилна препратка към съвпадение"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "„[“, „[^“, „[:“, „[.“ или „[=“ без еш"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "„(“ или „\\(“ без еш"

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "„\\{“ без еш"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неправилно съдържание в „\\{\\}“"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неправилен край на диапазон"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Паметта свърши"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Предхождащият регулярен израз е неправилен"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Ранен край на регулярен израз"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регулярният израз е прекалено голям"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "„)“ или „\\)“ без еш"

#: lib/regcomp.c:689
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Няма предхождащ регулярен израз"

#: lib/set-acl.c:46
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "задаване на права на „%s“"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Пакетирано от %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Пакетирано от %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Лиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от "
"Фондацията\n"
"за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна "
"версия.\n"
"<https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
"променяте.\n"
"Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Създадено от %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Създадено от %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s и %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Създадено от %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s и др.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s\n"
"Докладвайте грешки в превода на адрес: <dict@ludost.net>\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Докладвайте грешки в „%s“ на адрес: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Уеб страница на „%s“: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Уеб страница на „%s“: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Обща помощ за програмите на GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: sed/compile.c:146
msgid "multiple `!'s"
msgstr "множество „!“"

#: sed/compile.c:147
msgid "unexpected `,'"
msgstr "неочаквана „,“"

#: sed/compile.c:149
msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
msgstr "неправилна употреба на „+`ЧИСЛО“ или „~ЧИСЛО“ като първи адрес"

#: sed/compile.c:150
msgid "unmatched `{'"
msgstr "„{“ без еш"

#: sed/compile.c:151
msgid "unexpected `}'"
msgstr "„}“ без еш"

#: sed/compile.c:153
msgid "extra characters after command"
msgstr "излишни знаци след командата"

#: sed/compile.c:155
msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "след „a“, „c“ и „i“ трябва да има „\\“"

#: sed/compile.c:157
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "„}“ не приема адреси"

#: sed/compile.c:159
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr "„:“ не приема адреси"

#: sed/compile.c:161
msgid "comments don't accept any addresses"
msgstr "коментарите не приемат адреси"

#: sed/compile.c:162
msgid "missing command"
msgstr "липсва команда"

#: sed/compile.c:163
msgid "command only uses one address"
msgstr "командата приема само един адрес"

#: sed/compile.c:164
msgid "unterminated address regex"
msgstr "незавършен регулярен израз за адрес"

#: sed/compile.c:165
msgid "unterminated `s' command"
msgstr "незавършена команда „s“"

#: sed/compile.c:166
msgid "unterminated `y' command"
msgstr "незавършена команда „y“"

#: sed/compile.c:167
msgid "unknown option to `s'"
msgstr "непозната опция за командата „s“"

#: sed/compile.c:169
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "множество опции „p“ за командата „s“"

#: sed/compile.c:171
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "множество опции „g“ за командата „s“"

#: sed/compile.c:173
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "множество числови опции за командата „s“"

#: sed/compile.c:175
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "числовата опция за командата „s“ не може да е 0"

#: sed/compile.c:177
msgid "strings for `y' command are different lengths"
msgstr "низовете за командата „y“ не трябва да са с различни дължини"

#: sed/compile.c:179
msgid "delimiter character is not a single-byte character"
msgstr "знакът за разделител трябва да е еднобайтов"

#: sed/compile.c:181
msgid "expected newer version of sed"
msgstr "нужна е по-нова версия на sed"

#: sed/compile.c:183
msgid "invalid usage of line address 0"
msgstr "адресът 0 е употребен неправилно"

#: sed/compile.c:184
#, c-format
msgid "unknown command: `%c'"
msgstr "непозната команда: „%c“"

#: sed/compile.c:186
msgid "incomplete command"
msgstr "непълна команда"

#: sed/compile.c:188
msgid "\":\" lacks a label"
msgstr "„:“ без етикет"

#: sed/compile.c:190
msgid "recursive escaping after \\c not allowed"
msgstr "рекурсивното екраниране след „\\c“ е забранено"

#: sed/compile.c:213
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: файл „%s“, ред %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:216
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e израз №%lu, знак %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1644
#, c-format
msgid "can't find label for jump to `%s'"
msgstr "етикетът „%s“, към който трябва да се премине, липсва"

#: sed/execute.c:254 sed/execute.c:271
#, c-format
msgid "case conversion produced an invalid character"
msgstr "смяната на регистъра доведе до неправилен знак"

#: sed/execute.c:565
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: не може да се чете от „%s“: %s\n"

#: sed/execute.c:590
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
msgstr "„%s“ не може да се редактира, защото е терминал"

#: sed/execute.c:595
#, c-format
msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
msgstr "„%s“ не може да се редактира, защото не е нормален файл"

#: sed/execute.c:606
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
msgstr ""
"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на „%s“ не може да се зададе стандартният контекст при "
"създаване на файлове: %s"

#: sed/execute.c:614
#, c-format
msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
msgstr ""
"%s: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: контекстът за сигурност на „%s“ не може да се получи: %s"

#: sed/execute.c:633 sed/utils.c:178
#, c-format
msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
msgstr "временният файл „%s“ не може да се отвори: %s"

#: sed/execute.c:1148 sed/execute.c:1358
msgid "error in subprocess"
msgstr "грешка в подпроцеса"

#: sed/execute.c:1150
msgid "option `e' not supported"
msgstr "опцията „e“ не се поддържа"

#: sed/execute.c:1339
msgid "`e' command not supported"
msgstr "командата „e“ не се поддържа"

#: sed/execute.c:1665
msgid "no input files"
msgstr "не са зададени входни файлове"

#: sed/regexp.c:39
msgid "no previous regular expression"
msgstr "няма предишен регулярен израз"

#: sed/regexp.c:141
#, c-format
msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "неправилен указател „\\%d“ в дясната страна на командата „s“"

#: sed/regexp.c:259
msgid "regex input buffer length larger than INT_MAX"
msgstr "дължината на входния буфер за регулярния израз е повече от INT_MAX"

#: sed/sed.c:35
msgid "Jay Fenlason"
msgstr "Jay Fenlason"

#: sed/sed.c:36
msgid "Tom Lord"
msgstr "Tom Lord"

#: sed/sed.c:37
msgid "Ken Pizzini"
msgstr "Ken Pizzini"

#: sed/sed.c:38
msgid "Paolo Bonzini"
msgstr "Paolo Bonzini"

#: sed/sed.c:113
#, c-format
msgid ""
"GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
msgstr ""
"Уеб страница на GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
"Обща помощ за използването на софтуера от GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/"
">.\n"

#: sed/sed.c:120
#, c-format
msgid "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
msgstr "Докладвайте грешки в програмата на адрес: %s\n"

#: sed/sed.c:129
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 използване на синтаксиса на Perl 5 за регулярни изрази\n"

#: sed/sed.c:134
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… {СКРИПТ_АКО_НЕ_E_ЗАДАДЕН_ИНАЧЕ} [ВХОДЕН_ФАЙЛ]…\n"
"\n"

#: sed/sed.c:138
#, c-format
msgid ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
msgstr ""
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 без автоматичното отпечатване на буфера за напасване на "
"шаблони\n"

#: sed/sed.c:140
#, c-format
msgid ""
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
msgstr ""
"  -e СКРИПТ, --expression=СКРИПТ\n"
"                 добавяне на СКРИПТа към командите за изпълнение\n"

#: sed/sed.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be "
"executed\n"
msgstr ""
"  -f ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ, --file=ФАЙЛ_СЪС_СКРИПТОВЕ\n"
"                 добавяне на съдържанието на ФАЙЛа_СЪС_СКРИПТОВЕ към "
"командите\n"
"                 за изпълнение\n"

#: sed/sed.c:146
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 следване на символните връзки при обработката на място\n"

#: sed/sed.c:149
#, c-format
msgid ""
"  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
"                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
msgstr ""
"  -i[РАЗШИРЕНИЕ], --in-place[=РАЗШИРЕНИЕ]\n"
"                 редактиране на файловете на място (като се прави резервно "
"копие\n"
"                 с това РАЗШИРЕНИЕ, ако е зададено)\n"

#: sed/sed.c:153
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
"specially)\n"
msgstr ""
"  -b, --binary\n"
"                 отваряне на файловете в двоичен режим (CR+LF няма "
"специално\n"
"                 значение)\n"

#: sed/sed.c:157
#, c-format
msgid ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
msgstr ""
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 желана дължина на реда, след която командата „l“ го "
"пренася\n"

#: sed/sed.c:159
#, c-format
msgid ""
"  --posix\n"
"                 disable all GNU extensions.\n"
msgstr ""
"  --posix\n"
"                 изключване на всички разширения на GNU\n"

#: sed/sed.c:161
#, c-format
msgid ""
"  -E, -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script\n"
"                 (for portability use POSIX -E).\n"
msgstr ""
"  -E, -r, --regexp-extended\n"
"                 използване на разширени регулярни изрази в скриптовете\n"
"                 (за съвместимост с POSIX ползвайте „-E“)\n"

#: sed/sed.c:167
#, c-format
msgid ""
"  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single,\n"
"                 continuous long stream.\n"
msgstr ""
"  -s, --separate\n"
"                 обработка на файловете поотделно, а не като един обединен "
"поток\n"

#: sed/sed.c:170
#, c-format
msgid ""
"      --sandbox\n"
"                 operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).\n"
msgstr ""
"  --sandbox\n"
"                 безопасен режим (без командите „e“/„r“/„w“.\n"

#: sed/sed.c:172
#, c-format
msgid ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and "
"flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
msgstr ""
"  -u, --unbuffered\n"
"                 зареждане на минимално количество входни данни и често\n"
"                 изчистване на буферите\n"

#: sed/sed.c:175
#, c-format
msgid ""
"  -z, --null-data\n"
"                 separate lines by NUL characters\n"
msgstr ""
"  -z, --null-data\n"
"                 отделяне на редовете със знака NUL\n"

#: sed/sed.c:177
#, c-format
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     извеждане на тази помощ и изход\n"

#: sed/sed.c:178
#, c-format
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  извеждане на версията на GNU sed и изход\n"

#: sed/sed.c:179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако никоя от опциите „-e“, „--expression“, „-f“ и „--file“ не е зададена,\n"
"първият аргумент, който не е опция, се използва като скрипт за sed.  Всички\n"
"останали аргументи се третират като имена на входни файлове.  Ако не са\n"
"зададени такива, се чете от стандартния вход.\n"

#: sed/utils.c:73 sed/utils.c:384
#, c-format
msgid "cannot remove %s: %s"
msgstr "„%s“ не може да се изтрие: %s"

#: sed/utils.c:136
#, c-format
msgid "couldn't open file %s: %s"
msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори: %s"

#: sed/utils.c:155
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "неуспешно свързване към „%s“: %s"

#: sed/utils.c:192
#, c-format
msgid "couldn't write %llu item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %llu items to %s: %s"
msgstr[0] "%llu елемент не може да се запише в „%s“: %s"
msgstr[1] "%llu елемента не може да се запишат в „%s“: %s"

#: sed/utils.c:204 sed/utils.c:223
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "грешка при четене на „%s“: %s"

#: sed/utils.c:325
#, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "символната връзка „%s“ не може да се проследи: %s"

#: sed/utils.c:359
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "не може да се получи информация за „%s“ чрез „stat“: %s"

#: sed/utils.c:389
#, c-format
msgid "cannot rename %s: %s"
msgstr "„%s“ не може да се преименува: %s"