source: gnome/trunk/sound-juicer.trunk.bg.po@ 1658

# Bulgarian translation of sound-juicer po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-05 12:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-05 12:08+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr "Извличане на музика от музикални дискове"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr "Извличане на музика от CD-та"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>Устройство</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr "<b>Диск:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Продължителност:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>Формат</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>Папка за музиката</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>Имена на песните</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>Изп_ълнител:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_Жанр:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_Заглавие:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr "<b>_Година:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "CD _устройство:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "Из_важдане"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "_Редактиране на профилите…"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "_Файлово име:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "_Йерархия на папките:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "Открити са множество албуми"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "Из_ходен формат:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "_Предишна песен"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "Избор на папка"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "Прескачане към следващата песен"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "Прескачане към предишната песен"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:142 ../src/sj-main.c:144
#: ../src/sj-main.c:1613
msgid "Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""
"Това CD вероятно съдържа някой от следните албуми. Изберете кой точно и "
"натиснете <i>Продължаване</i>."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "Напредък с песента"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "Песни"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:235
msgid "_Continue"
msgstr "Про_дължаване"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "Пре_махване на избора от всички"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "_Диск"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr "_Копиране на диск"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject after extracting tracks"
msgstr "_Изваждане след извличането"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "_Папка:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "С_ледваща песен"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr "_Отваряне на папката с музика след приключване"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "Слу_шане/пауза"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "Препро_читане на диска"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "_Избиране на всичко"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "Премахване на _специалните знаци"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "Подаване на _имената…"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title "
"(lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track "
"artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""
"%at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — "
"изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — "
"изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с "
"малки букви), %ay — година на албума, %tt — име на песента, %tT — име на "
"песента (с малки букви), %ta — изпълнител на песента, %tA — изпълнител на "
"песента (с малки букви), %ts — изпълнител на песента (подредим), %tS — "
"изпълнител на песента (подредим с малки букви)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "Аудио профил, с който да се кодира"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "Сила на звука"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase)"
msgstr ""
"Не задавайте файлово разширение. %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на "
"албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на "
"албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — "
"изпълнител на албума (подредим с малки букви), %tn — номер на песента "
"(примерно 8), %tN — номер на песента, с водеща нула (примерно 08), %tt — име "
"на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta —  изпълнител на "
"песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts —  изпълнител на "
"песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви)"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"Ако е включено, специалните знаци като интервали, звездички, въпросителни и "
"наклонени черти ще бъдат премахвани от изходното име на файловете."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr ""
"Ако се зададе, тази стойност ще надделее над стандартния сървър за "
"MusicBrainz."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "Дали да се махат специалните знаци от файловите имена"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"Режим на Paranoia: „0“ — изключване, „2“ — частичен, „4“ — с припокриване, "
"„8“ — при надраскване, „16“ — за поправка, „255“ — пълен"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "Аудио профилът към GNOME, чрез който да бъде кодиран звук"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "Сървър за MusicBrainz, който да се ползва"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "Структурата на папките за файловете"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "Шаблон за имената на файловете"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "Режимът на Paranoia, който да се използва"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "Дали дискът да бъде изваден след извличането."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr "Дали целевата папка да бъде отворена след извличането."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "Аудио профил"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "Paranoia Level"
msgstr "Ниво на Paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
msgid "The paranoia level"
msgstr "Нивото на Paranoia"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "device"
msgstr "устройство"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
msgid "The device"
msgstr "Устройството"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:348
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "Не може да се създаде четец на CD на GStreamer"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:370
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:381
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "Не може да се създаде файлов изход на GStreamer "

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:395
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "Не може да се осъществи връзка с конвейер"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:419
msgid "Could not get current track position"
msgstr "Не може да се вземе текущата позиция на песента"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:448
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""
"Извличащият обект е неправилен. Това е много лошо, проверете си конзолата за "
"грешки."

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:652
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:660
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:186
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "Устройството „%s“ не съдържа носител"

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:189
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr ""
"Устройството „%s“ не може да бъде отворено. Проверете правата за "
"устройството."

#: ../libjuicer/sj-metadata.c:192 ../libjuicer/sj-metadata.c:204
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "Дискът не може да бъде прочетен: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:82
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:98 ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:119
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:331 ../src/egg-play-preview.c:466
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестен изпълнител"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:99
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:347 ../src/egg-play-preview.c:461
msgid "Unknown Title"
msgstr "Неизвестно заглавие"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:118
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "Песен %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-getter.c:245
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr "Нишката за преглед на CD-то не може да бъде създадена"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:213
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:220
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:234
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "Дискът не може да бъде заявен: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:329
msgid "Various"
msgstr "Различни изпълнители"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:372
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "Мета-данните за това CD са незавършени."

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:402
msgid "[Untitled]"
msgstr "[Липсва]"

#: ../src/egg-play-preview.c:165
msgid "URI"
msgstr "Адрес"

#: ../src/egg-play-preview.c:166
msgid "The URI of the audio file"
msgstr "Адрес на аудио файла"

#: ../src/egg-play-preview.c:175 ../src/sj-main.c:629 ../src/sj-main.c:1754
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/egg-play-preview.c:176
msgid "The title of the current stream."
msgstr "Заглавие на текущия поток."

#: ../src/egg-play-preview.c:185 ../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:1763
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../src/egg-play-preview.c:186
msgid "The artist of the current stream."
msgstr "Изпълнител на текущия поток."

#: ../src/egg-play-preview.c:195
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../src/egg-play-preview.c:196
msgid "The album of the current stream."
msgstr "Албумът на текущия поток."

#: ../src/egg-play-preview.c:205
msgid "Position"
msgstr "Позиция."

#: ../src/egg-play-preview.c:206
msgid "The position in the current stream in seconds."
msgstr "Позиция в текущия поток в секунди."

#: ../src/egg-play-preview.c:215 ../src/sj-main.c:1774
msgid "Duration"
msgstr "Продължителност"

#: ../src/egg-play-preview.c:216
msgid "The duration of the current stream in seconds."
msgstr "Продължителност на текущия поток в секунди."

#: ../src/egg-play-preview.c:467
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестен албум"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Грешка в GConf: %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Всички следващи грешки се показват само на терминал."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Тази програма (Sound Juicer) е свободен софтуер. Можете да я "
"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на "
"GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия "
"2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "Програма за извличане на музика от музикални дискове"

#.
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#.
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ростислав Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/sj-extracting.c:143
#, c-format
msgid "Failed to get output format"
msgstr "Изходният формат не може да бъде получен"

#: ../src/sj-extracting.c:164
msgid "Name too long"
msgstr "Името е твърде дълго"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:223
msgid "Extract"
msgstr "Извличане"

#: ../src/sj-extracting.c:300
msgid "A file with the same name exists"
msgstr "Съществува файл със същото име"

#: ../src/sj-extracting.c:302
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"Файл с име „%s“ съществува, размер %s.\n"
"Искате ли да пропуснете тази песен или да я презапишете?"

#: ../src/sj-extracting.c:312
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропускане"

#: ../src/sj-extracting.c:313
msgid "S_kip All"
msgstr "Пропускане на _всички"

#: ../src/sj-extracting.c:314
msgid "_Overwrite"
msgstr "Пре_записване"

#: ../src/sj-extracting.c:315
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Презаписване на _всички"

#: ../src/sj-extracting.c:364
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr "Целевата папка не може да бъде създадена: %s"

#: ../src/sj-extracting.c:504
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "Приблизително оставащо време: %d:%02d (при %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:506
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "Оставащо време: неизвестно"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:682
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Sound Juicer не може да извлече това CD.\n"
"Причина: %s"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:784
msgid "Stop"
msgstr "Спиране"

#: ../src/sj-extracting.c:813 ../src/sj-extracting.c:819
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "Извличане на музика от CD"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr "Ембиънт"

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr "Блус"

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr "Класика"

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr "Кънтри"

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr "Денс"

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr "Електроника"

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr "Фънк"

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr "Латино"

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr "Рап"

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr "Реге"

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr "Соул"

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr "Речитатив"

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr "Грешка при запазването на потребителски жанр: %s"

#: ../src/sj-main.c:121
msgid "E_xtract"
msgstr "И_звличане"

#: ../src/sj-main.c:187
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "Sound Juicer не може да се стартира"

#: ../src/sj-main.c:188 ../src/sj-main.c:817 ../src/sj-main.c:928
#: ../src/sj-main.c:1034 ../src/sj-main.c:1245 ../src/sj-main.c:1559
msgid "Reason"
msgstr "Причина"

#: ../src/sj-main.c:190
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "Консултирайте се с ръководството на потребителя."

#: ../src/sj-main.c:233
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""
"В момента извличате диск. Искате в момента да спрете или да продължите?"

#: ../src/sj-main.c:293 ../src/sj-main.c:551
msgid "(unknown)"
msgstr "(непознат)"

#: ../src/sj-main.c:421
msgid "_Submit Album"
msgstr "_Подаване на албум"

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:428
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr "„%s“ от %s липсва в MusicBrainz."

#: ../src/sj-main.c:433
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr "Можете да подобрите MusicBrainz, като добавите този албум."

#: ../src/sj-main.c:815 ../src/sj-main.c:926 ../src/sj-main.c:1032
msgid "Could not read the CD"
msgstr "Дискът не може да бъде прочетен"

#: ../src/sj-main.c:816 ../src/sj-main.c:927
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:903
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "Получаване на списъка с песните…, изчакайте."

#: ../src/sj-main.c:993
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer не може да използва устройството за CD-ROM „%s“"

#: ../src/sj-main.c:1000
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "Възможно е демонът HAL да не работи."

#: ../src/sj-main.c:1025
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“"

#: ../src/sj-main.c:1123
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "Няма открити CD-ROM устройства"

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "Sound Juicer не може да открие CD-ROM устройство, от което да чете."

#: ../src/sj-main.c:1155
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "Избраният аудио профил не е наличен на вашата инсталация."

#: ../src/sj-main.c:1157
msgid "_Change Profile"
msgstr "_Промяна на профил"

#: ../src/sj-main.c:1243
msgid "Could not open URL"
msgstr "Адресът не може да бъде отворен"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "Sound Juicer не може отвори адреса за подаване"

#: ../src/sj-main.c:1353
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "Непознатата колона %d беше редактирана"

#: ../src/sj-main.c:1461 ../src/sj-prefs.c:105
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"Помощта за Sound Juicer не може да бъде показана\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1557
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr "Дискът не може да бъде копиран"

#: ../src/sj-main.c:1558
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr "Sound Juicer не може копира диска"

#: ../src/sj-main.c:1587
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "Незабавно стартиране на извличането"

#: ../src/sj-main.c:1588
msgid "Start playing immediately"
msgstr "Незабавно стартиране на слушането"

#: ../src/sj-main.c:1589
msgid "What CD device to read"
msgstr "Кое CD устройство да се чете"

#: ../src/sj-main.c:1589
msgid "DEVICE"
msgstr "УСТРОЙСТВО"

#: ../src/sj-main.c:1590
msgid "URI to the CD device to read"
msgstr "Адрес на устройството за CD-та"

#: ../src/sj-main.c:1600
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "— извличане на музика от CD-та"

#: ../src/sj-main.c:1639
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "Не може да се създаде клиент за GConf.\n"

#: ../src/sj-main.c:1671
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "Файлът с описанието на Sound Juicer не може да бъде прочетен."

#: ../src/sj-main.c:1739
msgid "Track"
msgstr "Песен"

#: ../src/sj-play.c:199 ../src/sj-play.c:467 ../src/sj-play.c:496
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Грешка при пускането на CD.\n"
"\n"
"Причина: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:270
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:314
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/sj-play.c:371
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "Не може да се създаде източник от CD"

#: ../src/sj-play.c:408
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "Не може да се осъществи връзка с конвейер"

#: ../src/sj-play.c:414
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "Не може да се създаде звуков изход"

#: ../src/sj-play.c:618
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "Прескачане към %s"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "Изпълнител на албум, заглавие на албум"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Изпълнител на албум (подредим), заглавие на албум"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "Изпълнител на песен, заглавие на албум"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "Изпълнител на песен (подредим), заглавие на албум"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "Заглавие на албума"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "Изпълнител на албума"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "Изпълнител на албума (подредим)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "Изпълнител на албума — заглавие на албума"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "Изпълнител на албума (подредим) — заглавие на албума"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "[none]"
msgstr "[няма]"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Number - Title"
msgstr "Номер — заглавие"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Title"
msgstr "Заглавие на песен"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "Изпълнител на песента — заглавие на песента"

#: ../src/sj-prefs.c:71
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "Изпълнител на песента (подредим) — заглавие на песента"

#: ../src/sj-prefs.c:72
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "Номер. изпълнител на песента — заглавие на песента"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:74
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "Номер — изпълнител на песента — заглавие на песента (само малки букви)"

#: ../src/sj-prefs.c:271
msgid "Example Path"
msgstr "Примерен път"